「翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也」雲南、緬甸傳入的硬玉，色澤艷麗、流光異彩，有如翡翠鳥鮮明的毛色，人們遂亦以「翡翠」呼之。清代皇室貴族尤愛翡翠，致其有「皇家玉」之稱。慈禧太后更是古今第一的翡翠迷。她擁有的翡翠珍玩盈篋盈箱，其價值連城的陪葬品翡翠白菜、翡翠西瓜，百餘年來演繹出無數跌宕迷離的傳奇。翡翠賞玩是中國傳統玉文化中重要的組成部分，並有豐富而獨特的內容。一個真正的翡翠鑒賞者需要具備相當的文化知識和品味，特別是今天贗品、仿品大量充斥市場，怎樣欣賞和鑒別翡翠是一門高深的學問。

本書融翡翠研究、鑒定知識、美學欣賞和文化熏陶為一爐，從翡翠的形成、產地、名稱來由、種類、色澤、珍品、雕刻工藝等方面講起，系統闡明了翡翠的特徵，特別是對鑒識翡翠價值、辨別其真偽提供了大量的實用經驗，使讀者有更直觀的了解。