由法文的pourquoi變成一顆顆的布瓜，真的是需要具有視覺思考的創作者才能有的轉化，也成了有趣的流行語。當大家問幾米怎麼會有此靈感，他說： 　　「女兒誕生後的第二年，我開始創作繪本，她就像一道溫柔的光，照亮我的生命，和我的創作一起成長。《布瓜的世界》就是和孩子相處時，意外獲得的美妙產物。我想很多父母都有類似經驗，孩子到某個年紀會突然很愛問『為什麼』，什麼都要問，簡直惱人。我把這個經驗當作一本書的主題，並將法文pourquoi翻譯成『布瓜』，把『為什麼』給具象化。 　　「創作這本書過程愉快。我過去的作品比較偏向成人，《布瓜的世界》以童趣出發，吸引了很多兒童讀者，也得到很多父母的共鳴。隨著當年愛問『為什麼』的女兒漸漸長大，開始往外面的世界去探索為什麼，而不再巴著父母問東問西，從前不斷回答『為什麼』固然煩人，但『為什麼』消失了，又覺悵然。這大概是天下所有父母的矛盾吧。」 　　都說創作的想法都來自於生活，只是我們常人只會不耐煩地應付小朋友的各種「為什麼？」而備受困擾，但沉浸在創作世界的作者就能將其轉化成創作的養分，神奇得不得了，讓人也很想大叫「布瓜？」