特價書籍
現貨特價書
香港書城
首頁
購物車
用戶登入
常見問題 常見問題
聯絡我們
精確搜尋
   
基督教書店
基督教書店
  enquiry@hkbookcity.com phone 25588233 whatsapp 55421483 香港書城粉絲團  

莎士比亞。十四行詩:紀念莎士比亞逝世四佰週年
作者: 貢中元 
出版社: 鴻林圖書
系列: 藍學堂
出版日期: 2017/09
頁數: 170
ISBN-10: 9869206298
ISBN-13: 9789869206297
書城編號: 1300747
 

原價: HK$93.00
現售: HK$88.35 節省: HK$4.65
(購買此書 10本以上 9折, 60本以上 8折)

購買後立即進貨, 約需 7-12 天

買

簡介
擅長電腦搜尋比對、電腦繪圖的電機系教授,
費時二年翻譯,紀念莎翁逝世四佰週年。


  莎士比亞(1564 - 1616) 算是世界公認的最偉大作家之一,著有歌劇三十九首及十四行詩154 篇。莎翁十四行詩大概是創作於1590 年至1598 年之間,1609 年在倫敦首次出版。十四行詩(Sonnet),原始字意是小歌謠、小曲詩的意思。於十三世紀起源於義大利,之後傳布到歐洲各國。是一種定型的詩類,中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。 全詩由十四句詩句組成,每行十個音節。通常其押韻結構有特別嚴格的限制。一般英國十四行詩, 分為三段,每四行為一段,每段都有一個小主題,再加上類似總結的最後兩句。每段的韻尾是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g", 或者"a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"。很像中文詩裡的五言律詩或七言律詩注重對偶和平仄之韻。中文詩較短,大多只有四句或八句。在韻律上, 只要求偶句押韻,一韻到底,不能換韻。在中文翻譯中,ㄤㄢ,ㄥㄣ,ㄜㄛ等韻母,ㄕㄙ,彳ㄘ,ㄓㄗ等聲母視為同韻;而且在中文翻譯上,每段韻尾上可以是 aabb,cdcd,eeee,ff 或 aaaa,aaaa,bbbb,cc 的變化韻型。莎翁在文字用法及文法上的運用常有創新之舉,除了釵h古典用法,還有大量的俚語,世俗用語。所幸,在英文參考文獻上都可以找到注解。莎翁最擅長的手法是在最後兩句話,引出警世之語,或點出關或矛盾的論述。往往翻譯到最後的兩句話,才警覺到(還須要回溯)前段的翻譯之句,可能有未完備之處。

  為了在莎翁逝世四佰週年紀念,湊上一個自拍之景,就匆匆地發表成冊,也算是紀念自己的勇氣與傻勁,為自己鼓掌拍個手。順便夾帶些自己創作的小圖,紀念 莎士比亞逝世四佰週年。

評分 尚未有...
此叢書 藍學堂 書目

  • 戒掉爛英文4:學會100句,一開口就是潮英文
  • 戒掉爛英文3:百萬網友讚聲的錯英文大選(全新修訂版)
  • 戒掉爛英文2:職場英文的明規則與潛規則(全新修訂版)
  • 戒掉爛英文1:60堂課換成老外英文腦(全新修訂版)
  • 戒掉爛英文系列1~4套書
  • 請停止無效努力!:沒有刻意練習的職場力,只是做白工而已
  • 辦公室怪咖型錄:搞定10大職場怪咖,讓你不吞忍、免抓狂,與他們和平共處
  • QE退潮:大逆轉中的風險與機遇
  • 策略管理:原理與應用
  • 為什麼你的工作做不完?:微軟傳奇工程師「贏在起跑點」的高效時間管理術
  • 解析行銷管理:圖解與筆記
  • 改變世界:中國傑出企業家管理思想精粹
  • 哈佛寫作課:51位紀實寫作名家技藝大公開,教你找故事、寫故事、出版故事
  • 莎士比亞。十四行詩:紀念莎士比亞逝世四佰週年
  • 整合行銷傳播:全方位架構與本土實務案例(4版)
  • 定價管理(4版)
  • 玩轉社群:文字大數據實作
  • 國際金融與匯兌(13版)
  • 應用統計分析:SPSS的運用
  • 經營管理實務:管理學中做、做中學管理(7版)

    ... [顯示此系列所有商品]
  • * 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
    * 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

     

      我的帳戶 |  我的購物車 |  團購優惠 |  加入供應商
    廣告刊登 |  公司簡介 |  English

    香港書城 版權所有 私隱政策聲明

    顯示模式 -- 現在是: 電腦版 (改為: 手機版)