妳的孩子，永遠都是妳的孩子。

媽媽的不肖女，眾人眼中的好孩子。
媽媽的乖女兒，眾人眼中的壞女孩。
我是哪一個？

▏《電訊報》年度犯罪小說獎得主，入選英國犯罪作家協會新人匕首獎及戈茲柏洛玻璃鐘現代小說獎，全球售出逾二十國版權！
▏榮獲亞馬遜選書、《Heat》雜誌年度最佳書籍、《紐約時報》編輯選書、理察與茱蒂讀書俱樂部選書！
▏《時光邊緣的男人》作者驚心推薦！

每個女兒身上，都有母親的影子。
人性若本善，犯罪基因會不會遺傳？

我是安妮，也是蜜莉。
我的母親是連續殺人犯，又名「彼得潘殺人魔」。
媽媽犯下的罪行，不可饒恕。
看似有了新父母、新生活的我，卻覺得邪惡蠢蠢欲動。

我是乖女兒，是嗎？
我是壞女兒，對誰來說？

流在媽媽體內的血液，也流在我身上。
我很好奇，我會不會變得跟她一樣。
媽媽教我的，我都沒有忘記。
我要比媽媽　更　厲　害。

名人推薦

–各領域專家/作者聯袂推薦！–
▏《魂囚西門》作者九色夫大力推薦！
▏《你的孩子不是你的孩子》作者吳曉樂拱手推薦！
▏《女暴和她家的受害者們》作者暨網路趨勢觀察家Mr.6真心推薦！
▏《家庭溝通》授課導師／世新大學口語傳播學系教授胡紹嘉專業推薦！

–國外作家聯袂推薦–
「駭人的驚悚小說，刺激萬分……許久沒讀到這樣的好作品。」──《時光邊緣的男人》作者麥特‧海格
「本書由蜜莉視角出發，其內心獨白十分生動而驚人。」──《妳帶走的祕密》作者克蕾兒‧道格拉斯
「原創、引人入勝，一鳴驚人的處女作。」──《我讓你走》作者克萊爾‧麥金托
「極度扣人心弦……從第一頁起就一頭栽入她的世界，難以自拔。」──《鄰居家的上帝》作者喬安娜‧坎儂
「前十頁便讓我成了艾麗‧蘭德的粉絲。本書不僅是部傑出的驚悚小說，更深刻描寫一位年輕女孩的心靈。這樣黑暗的劇情操作完美，使讀者無法自拔。」──《騙過死神的女孩》作者茱麗亞‧希伯林
「深度探討先天及後天影響的驚悚故事，黑暗的劇情令人心驚肉跳，出色的小說。」──《三人要守密，兩人得死去》作者莎拉‧平柏羅

–外媒廣受好評–
「刺激而深刻，角色真實、情節生動……喜歡《漢娜的遺言》的讀者也會享受閱讀本書。」──《圖書館雜誌》星級書評
「節奏沉穩，絲絲入扣的劇情直搗內心深處。扣人心弦的心理驚悚小說，探索毀滅性的童年創傷。」──《出版人週刊》星級書評
「別有用心的敘述方式讓人著迷，與《列車上的女孩》不相上下。」──《書單》
「潛藏的恐懼為故事埋下伏筆，是最迷人的犯罪小說主題：連環女殺手……讀者將自投羅網，對劇情發展驚訝不已。狡慧、詭譎，無法把書放下。」──《科克斯書評》
「媲美《列車上的女孩》及《控制》……這部心理驚悚作品來勢洶洶。」──《英國柯夢波丹》
「令人惴惴不安，從第一頁就抓住讀者的注意力。」──《衛報》
「異色的驚世駭俗之作，絕對是您下一本要讀的書。」──英國《太陽報》
「故事精采絕倫，連環殺手即將受審，其年僅十五的女兒要出庭作證，故事緊張又難忘……讓人不斷思考、談論，並推薦給你認識的每個人。」──《Heat》雜誌
「彷彿被強力膠黏住般，愛不釋手。」──《星期日快報》
「令人坐立難安……曾為精神科護士，艾麗‧蘭德對主角蜜莉的描寫真實感實足。」──《紐約時報》
「下一個吉莉安‧弗琳（《控制》）、珀拉‧霍金斯（《列車上的女孩》）或露絲‧魏爾（《１０號艙房的女人》），就是艾麗‧蘭德。」──CriminalElement.com
「令人著迷不已的驚悚小說。」──Today.com
「本書讓人既心痛又驚嘆。」──書架情報網
「文筆明確而直接，但也有種沉靜的優雅，彷彿在演奏樂曲……緊張的氣氛一路到底，使我放不下書，一直讀到凌晨。」──線上書評雜誌《Book Browse》
「令人再三回味的驚悚小說。」──書評網Book Page
「從第一頁到最後一頁都將刺激你的神經。」──雜誌《Redbook》
「女主角與《龍紋身的女孩》中的莉絲‧莎蘭德有許多共通點……你將從頭到尾沉迷其中。」──藝術文學評論線上雜誌《Open Letters Monthly》

作者

艾麗‧蘭德 Ali Land

擁有心理健康學士學位，曾於英國和澳洲擔任兒童及青少年心理健康護士長達十年。年輕時瘋狂閱讀，喜愛觀察這個世界，經過三十多年才提筆創作。《媽媽的乖女兒》為出道作，被譯為二十四種語言，入圍英國犯罪作家協會約翰‧克雷西新人匕首獎等殊榮。目前為全職作家，現居倫敦。
欲知更多訊息，請至推特和IG：@byAliLand

陳彥賓

英國倫敦城市大學翻譯碩士畢業。鍾情光影，傾心劇院，縱身字海，仰止科學；現專職小說與字幕翻譯，譯有《失控的記憶》。

序／導讀

推薦序
愛，仍是一切傷痛最終的解答
文 / Mr. 6 劉威麟（網路趨勢觀察家）

讀過不下一百本新書，寫過幾十篇的新書推薦序，唯有這一篇是最難寫的。不只因為《媽媽的乖女兒》是如此特別的主題、如此黑暗的作品，也不只因為我曾親身經歷類似書裡的情節，比一般讀者反應更劇烈，讀了辛苦，也抗拒去反覆咀嚼來寫給讀者們一篇精彩的推薦序。

我的原生家庭非常溫暖，溫暖到幾乎愚蠢，我曾以為全世界皆如是單純簡單。在那樣的原生家庭長大，剛好又碰上了蓬勃發展的互聯網熱潮，而這熱潮本來就是給那些樂觀、正面、積極的人所獨享的。因此「Mr. 6」也靠這種樂觀分析的筆調，在眾多當代部落客中被注意到，和讀者一起作了一場正面樂觀的「網路夢」。倘若那時候，讓我讀了這本《媽媽的乖女兒》，我肯定會認為這作品是科幻小說，亂寫的fiction（虛構小說），少數中的少數，全是作者自己幻想出來的，直到──我自己開始經歷了和書裡相同的事，從此，我的人生翻黑、筆調轉暗，我不再樂觀，我開始控訴、悲情，認為自己生錯了世代。

所以，我向各位讀者保證，這本書真的寫得非常「真實」，從各種角度來看它都是驚喜之作，尤其它通篇以第二人稱（「妳」）來稱呼那個虐兒又殺人的親生母親，雖然母親早被逮捕，但女主角仍揮之不去那個「妳」的影響，而故事最後一章的扭轉，更讓它黑到極致──我認為作者很成功地用小說體去引導讀者「身歷其境」體驗了一個家暴受虐兒的無奈人生。

怎樣的無奈？在我自己的短篇小說《傳染病》中，有一句是這樣寫的：「世上有一種『更痛的痛』，被（這樣的循環）傳染下去，給下一個倒楣的人（子女、配偶）。」一個家暴的母親，傳染給她的子女，再透過婚姻與生育，再傳染給下一代，過程中當然也順便傳染給其配偶，無預警的全毀雙方家庭，無人倖存。

但今天，我卻決定以另一個角度來介紹這本精彩的小說，不再控訴、不再悲情，不再問「為什麼媽媽（或爸爸）可以這樣對待孩子」。因為，我想將這本書，介紹給不只同溫層的受害者、心理師、社會工作者及圈內人士。因為，我覺得這本書，值得給全部的讀者一讀───

給所有內心有「愛」的讀者們。

愛情是人性的奇蹟，在全球豪擁七十億的信仰者，所有的愛侶，因為互相喜愛，所以很想留下與對方的回憶，留下對方的DNA，而製造了下一代。小孩是可愛的，讓人融化，每個嬰孩的眼睛都是望著如此愛著他/她的母親，看著嬰孩母親的雙眼，也肯定是慈愛的，這是我們在讀這本書之前，要有的一種健康心態──世上沒有惡魔，惡魔都是因為善良的原因而變成惡魔的。

愛的形式有無限多種，但心理偏差卻是用一模一樣的長相發生在所有患者的身上，所有人都唯恐避之不及，但它卻被忠實地傳遞著，從上一代，傳到了下一代，再傳到下下一代。女主角承受了母親的「惡」，但那並不代表她母親不愛她，而是母親被那些二十一世紀人類共同的心理問題所困。於是，那個「愛」只能以扭曲的形態留在這孩子身上，而那就是「惡母」出給這個孩子一輩子的功課。而每個孩子一生的功課可多了，不只來自母親，還有來自險惡社會裡各形各樣的人，也一直為孩子出功課，就算沒有如此的母親，這個女孩也有可能遇見某個伴侶，有著和母親一樣的變態心理、一樣的暴力行為，遇見後，女孩從他/她身上所受到的痛苦絕不下於母親（或原生家庭）帶來的；甚至，來自於像母親這樣原生家庭的痛苦，年紀愈長則會愈理解領悟、慢慢走出，但，來自於婚姻伴侶的痛苦，卻隨年紀愈長而愈陷愈深，最後甚至逼當事人提早結束生命，那樣，難道會比較好嗎？

二十一世紀的今天，沒有人身上不是帶著傷的，我們不必因為傷痛，而悲觀認為自己和別人不一樣，或嫉妒別人生命為何可以過得這麼好──他們都有傷，只是你看不到；他們可能在未來會經歷各種傷痛，只是目前他們還沒有遇到而已。而且，傷痛也是一個非常個人化的禮物，它磨練著我們，順便──讓我們「等待」。

等待什麼？

等待更好的未來。

傷痛讓我們不滿意現在，讓我們偷偷許願，世間還有更好的未來，於是，我們作夢，我們移動，我們不致於停在原處裹足不前。而傷痛也讓人更「耐心」的等待那個未來，一邊對抗、一邊療傷，時間不知不覺的過去，其實都是在等待……經歷傷痛的過程中，也「種下了期待幸福的種子」，等著幸福它破土萌芽的那天，我們會突然間看到更好的世界，站在出口等我們──或許那是一份新工作、一個新家、一些新的朋友、一個新的信仰……或，一個人，一個非常特別的人，不早不晚，等在那個出口。沒錯，或許你會怪，為何這些「好事」，來得如此之晚？但也因為傷痛，你就開始懂得珍惜了每一次的愛與被愛，即便再晚，你還是趕得及享受它。

朋友推薦一首由知名創作歌手傑森瑪耶茲（Jason Mraz）所作的「Love Is Still The Answer」（愛，仍是一切之解答），中間有一句是這樣唱的──

There's only one answer that matters, even if your heart has been shattered.
即便你的心已經被傷裂至碎，仍只有一個解答（ 愛 ）才是真正重要的。

所以，雖然傷痛永遠都在，但你不會永遠傷痛；就像離婚率如此攀高，愛情仍永遠不會絕跡，因為所有的傷痛，都在等著未來的某一天。可能就在某一個明亮的午后，一個從來不會想到的地點、遇見了一個從來不會想到的人、一樁從來沒想過的好消息……當遇到了這些未來的美好，就會像打開了原本憂悔人生的窗簾，所有的黑暗瞬間不見。

那時候你才知道，原來，一切自有它最好的安排。

作者為網路趨勢觀察家，後期著有《女暴和她家的受害者們》及《英雄爸爸》