作者

譯者簡介
蔡心儀

1970年生於台北市，國立成功大學中國文學系畢業，法國巴黎第二大學新聞系碩士。大學畢業後，做過幾年廣告文案，後來到巴黎留學，學了兩年藝術、兩年新聞傳播，然後，在巴黎結婚生子，現在定居巴黎，除了照顧小孩、當家庭主婦，也翻譯童書，譯有《布瓜總動員》、《知識大不同》（合譯）、《我的歷史小百科》、《我的恐龍大探索》、《我的身體大探索》、《我的生命大探索》等。

簡薇倫

輔仁大學法國文學碩士，曾在巴黎的中學教授中文，現為自由譯者，並從事特約口、筆譯工作。譯有：《環遊世界動物書》、《實驗好好玩-化學的遊戲》、《失落的小天使》、《消費心理好好玩》、《納薩瓦之龍4／蛟龍之夜》、《Wapiti國際中文版》、《我要出發了！》等書。
「翻譯豐富了我的生活及視野：透過翻譯不僅讓我和孩子悠遊於繪本故事中，更串聯起兩種文化及思維，另藉由史料翻譯更看到跨時代的歷史脈絡及不同觀點。」

序／導讀

推薦文
一把進入科技世界的鑰匙
黃能堂／國立臺灣師範大學科技應用與人力資源發展學系教授

有人對科技產品趨之若鶩，時時追求科技時尚；也有人視科技產品如洪水猛獸，而採避之唯恐不及的態度。然而，在科技產品無所不在的現代社會中，不論你我面對科技的心態如何，都無法避免科技對我們的影響與衝擊。

科技是萬靈丹，還是洪水猛獸？
在現代生活中的食、衣、住、行、育、樂等各個層面，在在都與科技息息相關，科技提供我們生活上的便利，或是協助解決我們所面臨的問題。例如，藉助便利的大眾運輸工具，我們可以在都會中優游自在；搭乘高速鐵路或客運班機，我們可以拜訪遠方的親朋好友；透過網際網路的連線與數據傳輸，我們可以即時聯繫朋友、傳送資料、收發訊息，達成天涯若比鄰的地球村境界。

雖然科技帶給我們的便利與好處不可勝數，但科技卻也帶給地球生態、環境與人類難以抹滅的衝擊與影響。例如，築水壩可以帶給我們便利的民生用水與便宜的電力，但卻也往往造成沿岸水域的生態浩劫；興建核能發電廠雖可提供穩定且便宜的電力，但人類卻也無可避免的必須時時面對輻射汙染的威脅。善用科技，能帶給我們無盡的福祉；但如果誤用科技，則人類卻也可能步入萬劫不復的田地。因此，如何善用科技，就成為我們所必須關切的重要課題。

學習科技，成為生活的主人
學習科技，除可讓我們理解日常生活中常見科技產品的運作原理，啟發後續研習科技的興趣外，亦可讓我們在選擇科技產品或參與科技決策的過程中，能以較客觀的角度來評選科技產品，扮演明智的消費者的角色。不管你對某些日常科技產品的概念與運作原理已瞭若指掌，或對某些科技產品的運作原理仍然一知半解，甚或一竅不通，這本透視日常科技產品運作原理的書，是一本可協助你理解相關科技產品的入門工具書。

在日常生活中，你一定會有許多的「為什麼」。例如，為什麼電和水可以輸送到你家？為什麼壓力鍋可以較快速的把食物煮熟？為什麼熱氣球、飛機或潛水艇可以在空氣中自由的「升降」或在水中「浮潛」？鐵路運輸、都市捷運與高速鐵路如何透過號誌控制來提升行車安全？信用卡又如何儲存個人資料與保障消費安全？

透過本書的圖示以及淺顯易懂的文字說明，可以回答上述你我日常生活中經常面臨的「為什麼」問題。本書可以藉由自學或是家長的引導陪同學習，也可以配合國中小的自然與生活科技課程，作為學習日常生活科技產品運作原理的工具書，或作為未來從事科技相關工作的入門磚。本書提供一把開啟科技世界奧祕的鑰匙，帶你走入科技的殿堂，協助你一窺科技產品的堂奧。