作者

保羅．康涅提（Paolo Cognetti）

保羅．康涅提1978年生於義大利米蘭（Milano），為作家、小說家，他18歲開始寫作。他畢業於米蘭的公民電影學院（Civic School of Cinema "Luchino Visconti"），往後十年，他致力於社會、政治和文學紀錄片的製作。他的文字深刻雋永、擅長處理新世代面對青春和成長的不適與不安。

他時而居住在城市，時而居住在義大利高山的小木屋。著有《零星小事》（Una cosa piccola che sta per esplodere）、《穿著黑衣的蘇菲亞》（Sofia si veste sempre di nero）（以上書名皆暫譯）等書。他的成長小說《八座山》（Le otto montagne，2019年由愛米粒出版）在國際間贏得盛讚，榮獲義大利史特加雷文學獎、史特加雷青少年文學獎、法國梅迪西獎的年度最佳小說獎等獎項。2009年他被授予Premio Lo Straniero獎項，為該年度義大利傑出的作家之一。

繪本《夢游者》描寫一位尋找靈感的作家和一位怕水的男孩，雙雙克服心中的恐懼，還有關於夢想的故事。事實上，作家害怕水，男孩害怕成長，在水面下他們都會更好，如果作家想找到他的故事，可以回到這裡。這是一則寫給成年人的故事，但他認為孩子們也可以閱讀，只因每個人都曾有過成長階段的孤獨、困難、自我疏離、猶疑不安與無法適應。

繪者簡介
瑪拉．齊麗（Mara Cerri）

瑪拉．齊麗1978年生於義大利佩薩羅（Pesaro），她在烏比諾藝術學校（Istituto Statale d’Arte – Scuola del Libro – of Urbino）主修動畫，之後便為雜誌、報紙和繪本創作插畫，她也為電影《幸福的拉札洛》（Lazzaro felice）繪製主視覺。她於2003年入選波隆那國際插畫展和布拉迪斯拉瓦國際插畫雙年展，2008年她被授予Premio Lo Straniero獎項，為該年度義大利傑出的藝術家之一，2020年她更為義大利杜林國際書展（Salone Internazionale Del Libro Torino）設計的海報。

瑪拉．齊麗可以說是國際繪本界一顆亮眼的新星，她的圖畫總是散發著神祕的色彩，靜謐、安定、詩意的迷人氛圍，讓看畫的人宛如沉浸在虛實交錯的輕柔夢境之中。她的筆觸自由、奔放，畫面的紋理和背景的層次豐富，彷彿塗抹上淡淡的薄霧，讓人在畫面當中感受到空氣的凝結和水分的流動。她的畫筆充滿動人的情感，引人一頁一頁往下翻閱、停下腳步、細細品味、欣賞畫面的深刻意境與幽微之處。透過繪畫，她讓全世界的讀者看見她對創作的熱情與堅持，以及畫面中鮮明、獨特的想法與美感。

關於繪本創作，她心中一直有一個觀念，「圖畫書只是給孩子看」的想法太過狹隘；然而社會上多數人仍抱持這樣的想法，出版市場還不太習慣「成人繪本」這樣的體裁，因為他們認為圖畫是簡單的、給孩子看的、讓故事更容易閱讀的，又因為如此，在風格上通常必須多彩明亮，而不應該悲傷灰暗。瑪拉堅定的認為：「有時候，一本好書適合所有年齡層的讀者，不同年齡層的讀者可以讀出書的不同面向，並且與書一起成長。」她希望讀者能重新找回「閱讀圖文」的樂趣，圖和文就好像彈著鋼琴的左右手，彈著不同的音調，卻又因此才能合成一段美妙的旋律。

譯者簡介
楊馥如

飲食作家、圖畫書和藝術音樂書籍譯者、大學教授，目前過著義大利和台灣兩地往返的生活。義大利特倫多大學大腦與認知神經科學博士、英國牛津大學應用語言學碩士、台灣輔仁大學德國與英國文學雙學士。著有《不是每個甜甜圈都有洞！義大利美食諺語筆記：50道經典食譜及50句智慧語錄》（山岳文化）、《真食義大利：土地、餐桌、人情的一瞬相遇》（時報出版）、《義大利音樂廚房：古典音樂好好吃》（有鹿文化）、《好麥給你好麵包》（星月書房），譯作包括《紅蝦評鑑嚴選！義大利頂級酒莊巡禮》、《紅蝦評鑑嚴選！新世界酒莊巡禮》（山岳文化）、《走進義大利修道院膳食秘密花園》（大好出版），《你的心情，古典音樂大師懂！》（聯經出版），《白花之愛》、《大開眼界》、《莫那利的機器》、《暗夜中》、《空空先生》（大塊文化image3）。

序／導讀

【自序】

故事作者／保羅．康涅提：

我透過《庫利葉街八號》（Via Curiel 8）認識瑪拉。這本書寂靜無聲，所有訊息藉助圖像傳達，一個住在同棟大樓卻從未見面的男孩和女孩的故事。

兩個人承受著孿生的孤獨，一如被堅實牆壁隔開的牢室。他們在想像世界中尋找庇護，以這個方式，就像在阻隔他們的牆上挖洞，兩人在想像中擁抱彼此，在一個只為彼此存在的地方，終於相遇。初次拿到這本書，當時我剛寫完一系列故事，取名為《零星小事》（Una cosa piccola che sta per esplodere），即將發表。

這系列也是關於年輕的孩子，他們所面對的孤獨、出奇不意卻因此改變生命軌跡的相遇，有時候，這些遭遇甚至成為救贖。像是找到一位老朋友。在我的幻想中，瑪拉和我就像《庫利葉街八號》的男孩和女孩：我們同樣在孤獨中長大，為了尋找庇護而開始繪畫與寫作，不斷挖掘著，最後我們遇見了彼此。又或者是，一切根本還沒發生。聯手創作的心念是自然發生的，且聽我道來：《夢游者》正是我們擁抱彼此的創作。我倆都很害羞，想像中的地方也不存在，這個故事就是我們夢想的實現。

我倆的動作都很慢，花了幾年的時間交換文字和圖像。如今成書，我知道這個故事和《庫利葉街八號》相去不遠，也和我之前寫的系列有所呼應。同樣關於孤獨，來自男子和男孩，也許是兩個不同時間點上的自己，也許不是；水面上有個無眠的世界，那裡的人長大了、孤獨著，自我疏離，恐懼而無語，另一個夢中的世界，在深深水底，那裡年齡失去意義，恐懼從來不存在，男子和男孩相遇的瞬間，融為一體。至少我這麼認為，因為我不會游泳。

最後要說的是，我十分感謝這本書。至於對人，我則是百感交集，混合了驕傲、羞恥、情感和若即若離；為此，我獻上誠摯和單純的謝意。這本書像珍貴的禮物，我把它捧在雙手，一遍又一遍地翻閱。如果我生活在幾個世紀前，我會發明這句諺語：「鞏固友誼最好的方式，就是共同成就一件美事。」

繪圖作者／瑪拉．齊麗：

2008年9月13日，蒙達意諾鎮上一家小酒吧。
我和保羅才剛認識。他告訴我他在四方形大筆記本的頁面上貼了圖像設計，一幅幅都是他創作的故事原型。接下來幾個月我們開始互通郵件。我把自己的畫作寄給保羅，他則告訴我正在創作的新書《穿著黑衣的蘇菲亞》（Sofia si veste sempre di nero）。說前幾天寫到蘇菲亞的眼睛，約莫是這麼形容的：「她的眼睛緊緊抓著你，彷彿墜落之人的雙手，求你救她一命。」他又說他看到我畫筆下的女孩肖像，知道自己一定會把這圖像收進創作新故事的筆記本夾頁。

面對這樣的交流，我深受感動，也歡喜雀躍。保羅的每一本書我都讀了，覺得有共同的祕密守候著我們。他的文字呼應著我的圖像⋯⋯相互激盪成空間、時間，還有故事情節，其中孕育也藏匿著我們之間神祕的相繫相依。這層聯繫在每天的日常彷彿沒有容身之處，但也唯獨在花花世界裡，我們才能時時刻刻保持這微妙又難以言喻的聯繫。要呵護我們的夥伴關係，必須打造特殊空間，換句話說，得透過故事才得以達成。

2013年1月14日，米蘭。
保羅陪我到米蘭郊外的採石區。對保羅來說，那裡是夢想之地。當天所見讓我的畫變得狂野奔放，也使我們相信水面上的風景必須詭異神祕。同一天下午，是第一次——也是唯一一次——我們坐在同張桌子工作。我們試著融合文字與圖像。我把保羅的文字印下來，帶在手邊。這幾張紙的頁碼混亂而且沾滿顏色。為此，我感到有些難為情。

在重新排序時，保羅注意到每張紙頁邊緣的藍綠色。顯然是我畫畫時把整疊紙弄髒了，顏色黏著在每張紙的側邊。保羅靈光一閃：重新打造弄髒紙頁的藍綠色，我覺得這個主意太好了。對我來說，就像數學裡的去九法，總能帶來滿足。還沒說完：我們感到彼此的世界正產生交集，最後神奇地合而為一。雙方的想像力透過彼此的精確執行來驗證。那美好的、百分之十一的機率下——九個中總會有一個——的偽陽性：就是這本《夢游者》。