名人推薦

◆◆◆好評推薦◆◆◆
圖畫書藝術研究者 宋 珮｜繪本小情歌 汪仁雅｜作家暨繪本閱讀推廣人 李貞慧｜Mom，s Murmurs 呂紹芃｜童書翻譯評論工作者 黃筱茵（以上按姓名筆畫排序）

【各界推薦】

摩拉用拼貼方式的插圖，讓書中世界充滿層次感與活力……摩拉特別善於使用粉彩和紙捲蠟筆，讓她的剪紙人物臉部圓潤、表情豐富；相同的剪貼手法也運用在街景裡（疾駛而去的計程車、奔馳中的公車、精力旺盛的足球員），逼真的程度會讓小小孩想要伸手去抓。——美國《紐約時報》

這個關於包容、感恩和美味的友情故事，色調溫暖，別出心裁的融合了剪紙和其他媒材，同樣也是一場視覺饗宴。——美國《出版人週刊》

能引導孩子理解分享的概念。——美國《書單雜誌》

不但新穎，而且像是經典的民間故事。——美國《華盛頓郵報》

顏料、有圖案的紙、舊書上剪下來的紙片等層次，讓拼貼畫更有深度，也讓每個人物的膚色、頭髮、衣服都與眾不同。莫拉將故事的時間點安排得非常完美，節奏恰到好處，而且重複性強……非常適合用在任何以分享為主題的時刻。——美國《號角圖書》

拼貼藝術為每個角色增添了質感、深度和特色。……一個關於給予和社區的可愛故事，基於奈及利亞的文化。令人回味無窮。——美國《柯克思書評》

這本書的插圖質感豐富、表現力強烈，是用壓克力顏料、粉彩、紙捲蠟筆、有圖案的紙，以及從舊書上剪下來的紙片拼貼而成。摩拉精心創作了一個令人難忘的故事，講述了社區和分享帶來的意外收穫。孩子們會喜歡上這個清新迷人、關於友誼和社區營造的故事，非常適合任何團體閱讀。——美國《學校圖書館期刊》

【得獎紀錄】
★美國凱迪克獎銀牌獎
★美國《出版人週刊》年度最佳繪本
★美國《學校圖書館期刊》年度最佳繪本
★美國《波士頓環球報》年度最佳繪本
★美國《紐約時報》傑出童書獎
★美國懷特朗讀繪本獎銀獎
★美國芝加哥公共圖書館度最佳繪本
★美國紐約河濱街教育學院年度最佳童書
★美國季茲兒童文學獎插畫家獎
★美國金恩夫人圖書獎約翰．史戴普插畫新秀獎
★美國圖書館協會推薦童書
★美國兒童青少年圖書館協會選書
★美國國會大廈推薦書單
★美國聯合童書中心推薦書單
★入選美國插畫家協會繪本原畫展
★入圍美國新罕布夏州瓢蟲繪本獎
★美國亞馬遜網路書店讀者5顆星推薦

作者

歐葛．摩拉 Oge Mora

美國圖畫書作家和插畫家，出生於俄亥俄州的哥倫布，羅德島設計學院插畫系畢業。這本書的靈感得自於摩拉生命中偉大的女性榜樣。摩拉的父母來自西非的奈及利亞，他們的母語是伊博語，伊博語裡的「阿姆」（Omu）是「女王」的意思，但對摩拉而言，「阿姆」一直是她對「奶奶」的稱呼。當摩拉不在工作室畫畫的時候，她會待在廚房，用奶奶的食譜煮菜。
摩拉喜歡創作溫暖的故事，讚揚人們聚在一起的社群生活，也喜歡包含圖案、拼貼，以及色彩豐富的事物。這本書是用壓克力顏料、紙捲蠟筆、粉彩、有圖案的紙，以及從舊書上剪下來的紙片拼貼而成。摩拉目前住在羅德島州的普洛威斯頓，想更認識她，請瀏覽她的個人網站：ogemora.com。

譯者簡介
宋珮

大學時代主修英國文學，在學期間，對視覺藝術發生興趣，繼而赴美攻讀藝術史。回臺後在大學兼課，同時兼做編輯、翻譯與藝術評論，得機會接觸圖畫書，喜見圖文以書的形式共同敘事的巧妙豐富，開始研究圖畫書作家和其作品，並試與東西方藝術相互參照，探其深厚底蘊。

序／導讀

【導讀】
愛的筵席

街角頂樓的公寓裡，阿姆正在為自己煮一鍋燉菜，等著晚上享用，可是煮著煮著，濃濃的香味飄了出去，把公寓裡的孩子、街上各行各業的人都吸引過來，阿姆覺得自己煮得夠多，於是，所有來敲門的人都分到一碗。沒想到，到了晚上，那鍋好菜一點也不剩，阿姆自己竟然吃不到！好在所有分享過阿姆晚餐的人又回來了，為阿姆準備了更豐盛的一頓晚餐。

阿姆烹煮的到底是什麼料理，英文只說是紅色燉菜（red stew），其實，red stew是美籍奈及利亞裔的圖畫書作家兼畫家歐葛．摩拉的家鄉菜，裡面放的基本材料有番茄、洋蔥、牛肉或羊肉，還有特別的香料，不過書裡的文字並沒有詳加說明，只說是阿姆用一個胖胖的大鍋子熬煮，又濃又稠、香味四溢，阿姆自己都覺得那是她做過最好吃的一頓晚餐。歐葛．摩拉用重複的字句一再描述紅色燉菜的濃稠和香味，讓讀者只要用想像力，彷彿就可以聞到，甚至嚐到這鍋美味。為了讓中文的讀者也能想像這鍋菜的味道，我把red stew翻譯成了「茄汁燉肉」。

畫面上的那鍋燉菜，是歐葛．摩拉用紅花圖樣的色紙剪貼出來的，當然，鍋子裡並沒有放紅花，而是用花紙暗示鍋內的料理色香味俱全；此外，那胖胖的大鍋子裡所盛裝的，不只是燉菜的食材，還有阿姆寬大的心胸，和對人的慈愛，伊博語（奈及利亞的語言）的「阿姆」正是「女王」的意思！不僅是那鍋開滿花的燉菜，書裡的每個畫面都是用不同的色紙，以及有圖案、字跡、地圖的印刷品，剪出各種形狀後，拼貼而成的，並且塗上或者刷上筆觸，暗示陰影、質地或是紋路。

拼貼手法是二十世紀初的立體主義畫家發明的，他們採用布料、過期的報章雜誌、色紙、書信和其他現成的東西，拼貼成靜物、街景，或是人物。因為選擇的材料質地、紋理不同，畫面呈現出豐富的質感，吸引觀賞者細細的觀看。剪出來的形狀雖然經過簡化，卻可以辨識。當代許多圖畫書創作者也喜愛用拼貼手法說故事，珍．杜南在《觀賞圖畫書中的圖畫》裡說：「拼貼會營造出視覺張力，因為觀賞者能辨識出各樣材料的原貌，然而面對一件已經完成的藝術品時，觀賞者又必須把各樣材料當成整體構圖的一部分。完全用拼貼手法構成的畫面有一種靜態的特質，而運用這種手法的圖畫書作家如艾茲拉．傑克．季茲，擅長用手繪去平衡拼貼的畫面，就像在《下雪天》裡呈現的那樣；艾瑞．卡爾則習慣用手繪的線條，和用蠟筆、顏料來塗抹拼貼區域的邊緣，使整個畫面看起來更有生命力。」

歐葛．摩拉在這本書裡運用的拼貼手法非常純熟，色彩的搭配和諧又美麗，形狀的剪貼、組合既具有說明性，又能引發讀者想像，例如，她把阿姆住的公寓與附近的街區，分別用前後蝴蝶頁呈現出白天與夜晚的景象；在書名頁上，我們可以看到阿姆買菜回來，她住的公寓門牌是55號，從頂樓的窗口可以看見那個胖胖的大鍋子，下方的窗子可以看見小男孩的紅色汽車，而賣熱狗的小販正在做生意。隨著那鍋燉菜的香味飄散，一條米色的色帶在街區中蜿蜒，配合著整個故事的韻律，不僅把街上來往的人串聯起來，也串聯起整個社區人與人之間溫暖的情誼。這本書正是歐葛．摩拉對女王般的奶奶，以及對社區生活互助共享的禮讚！
——圖畫書藝術研究者 宋 珮

【推薦序】

《阿姆，謝謝妳！》是非裔的歐葛．摩拉（Oge Mora）初試啼聲之作，一出版就囊括了許多大獎的肯定。“Omu”在伊博族（Igbo，西非奈及利亞的族裔，又稱「伊格博人」）的語言裡有著「女王」（queen）的意思，然而，對創作者歐葛．摩拉來說，“Omu”指的是她的奶奶，中文巧妙運用諧音，翻譯成「阿姆」，更顯得親暱可愛。

故事裡的阿姆煮了一大鍋濃香的茄汁燉肉，香味四溢，引得樓下小男孩、警察小姐、計程車司機、醫生、演員、小販、運動員，甚至連市長都聞香而來。這些人閉著眼、陶醉的模樣，傳遞出一種簡單日常也能擁有無比幸福的滋味。阿姆毫不吝嗇的分享一大鍋茄汁燉肉，一直到最後一滴不剩。那麼，沒有晚餐吃的阿姆又該怎麼辦呢？

濃濃的茄汁燉肉，是家常的香味與記憶，這種燉菜十分費功夫、耗時間，需要小火慢熬、不停拌煮，儘管有食譜可以依循學樣，但是每個人的手藝、習慣、配料，甚至熬煮時間不同，都會煮出不一樣的滋味。透過拼貼手法，將食物的香味具象化，那道氤氳的香氣貫穿了每幅跨頁，扣緊故事的情節線，牢牢抓住讀者的心與胃，彷彿可以聞得見香噴噴的燉肉，忍不住也跟著嘴饞了起來。就像作者說的，這不是一本關於料理／食譜的書，而是濃濃的眷戀、分享與珍惜的故事。

《阿姆，謝謝妳！》採用異質拼貼的手法來呈現風格與主題，這種方式一來充滿童趣與創意展現，更重要的是，在版面的構思與鋪排上，極具鮮明的個人風格，辨識度高。培利．諾德曼曾說過：「所有在圖畫書裡的圖都具有敘述性功能。它們各式各樣的結構、色彩，以及線條、形體和媒材，還有最重要的風格，都擁有表達故事意義和氛圍的潛能。」運用豐富多彩的質地，用心剪裁拼貼角色的特質與場景，雖然是平面圖像，卻因此有了豐富的層次與空間感，也多了一份生活的氣息與樣貌。簡單的故事裡有著深刻的哲理：這份「樂於給予」的特質，是寬懷大度的溫柔堅韌。

你其實可以決定自己人生的滋味，是苦是甜，都在愛與給予之間，也在日常的體悟中一點一滴累積。
——繪本小情歌 汪仁雅

與人建立美善連結並不吝惜分享，是人生幸福的祕訣

這是一個暖心的故事。阿姆熬煮了一鍋美味的茄汁燉肉準備當晚餐，這鍋燉肉香味四溢，聞香而來的人兒一個接著一個、絡繹不絕，甚至連市長都來了！凡循著香味前來的人，無論膚色、族群、尊卑貴賤、相識或不相識，阿姆皆不吝惜與之分享她所烹煮的燉肉晚餐。

故事最後，所有嘗到阿姆烹調的美味燉肉的朋友們，又再度造訪阿姆。這次，他們不是來向阿姆要點什麼，而是為阿姆帶來晚餐，他們和阿姆共聚一堂，一起吃飯，一起跳舞，這是大家向阿姆表達真誠謝意的方式。終究，我們給出去的，總是會再以其他不同的形式再回到我們的身上。就像故事中的阿姆愈是不吝給予，內心愈是豐盛。那一鍋燉肉一次給出一些，到最後整鍋空空如也，但阿姆的內心並不空虛，事實上，阿姆因為樂於與人建立友善連結，因而收穫許多美好的友誼，這是分享與付出帶給心靈的喜樂。

當然，阿姆在付出與分享時，絕對沒有心存冀求對方給予什麼樣的回報，純粹只是發自內心希望與人分享美好，別無他想。人與人之間也就是因著這樣一份單純的「利他、共好」的胸襟，方能啟動世間善與愛的美麗循環。這個世界真的好需要更多更多這些善心善行的積累與匯聚，來消弭人類歷史上從古至今層出不窮的紛爭與仇恨啊！

作者在後記提及，她在她奶奶身上，還有在她母親、教母、老師和心靈導師身上，都看見這種樂於給予、樂於分享的溫暖人格特質。而這種美好的人格特質給了作者良善正面的影響，這正是大人身教的力量。倘若我們希望自己的孩子成為關愛他人、喜於分享並懂得感恩之人，那麼，身為父母和師長的我們，是不是也可以反問自身我是不是這樣的人呢？唯有當我們以身教去向孩子展現分享和給予的美好，孩子在尋常生活中得到點點滴滴的感受與薰陶，假以時日，我們方有機會欣喜看見孩子長成我們祈願的暖心、善良！
——作家暨繪本閱讀推廣人 李貞慧

阿姆煮了一鍋茄汁燉肉，自己都滿意得不得了，濃郁的香氣飄出窗外，在街道上散播美味的訊號。行經的各方人士聞香後紛沓而至，叩門詢問。看著每位不請自來的客人垂涎三尺的模樣，樂於分享的阿姆不吝給予，一碗燉肉換一張笑臉及一句感謝，到了鍋底朝天才意識到自己的晚餐已經一點不剩。沒想到敲過門的人不約而同帶來各種佳餚當回禮，與阿姆共享一頓豐盛晚餐。

這是一本有「聲音」的書，書裡滿是敲門聲、讚歎和傳情的道謝聲。

作者利用擁有不同花色或質地的媒材，拼貼出一幕幕色彩豐富的故事構圖，讓畫面產生很直覺的遠近立體感，前面提到的敲門聲或道謝聲也以類似剪貼效果的字型來強調。人物的造型雖然簡單，仍有神韻上的分別，例如膚色、裝扮和臉型，阿姆兩側垂下的腮幫子就生動地表現出她的年紀。每個人的姿態都非常動感，好像能預測他們下一步的動作似的。在這些洋溢個人風味的拼貼畫中，作者還以畫筆添上陰影或紋理來豐富層次，但其中最明顯的筆觸，莫過於每個角色臉上的表情。四溢的香味化作像絲帶的圖像貫穿了全書，耐人尋「味」的是，故事裡的人物幾乎都閉著雙眼，暗示了視覺的次要性。當我們盯著書裡的插圖看，受到更多刺激的反而是嗅覺與味覺。讀著讀著，不自覺嗅吸了起來，記憶裡的「味道」似乎也跟著甦醒，朦朧也好、清晰也好，都反映了讀者的自身經驗。五感中唯一不經過視丘的嗅覺，尤其容易牽動特定的情緒或情境，無形卻深入地翻動我們的記憶資料庫。

這是一本有「味道」的書，書裡滿是香味、風味和人情味。

主角「阿姆」是作者祖母的化身，也是她心中偉大女性們的投射。意指「女王」的伊博語「阿姆」（Omu），和我們台語的「阿母」居然也有幾分像。國界隔不開人類最原始的本質，人與人的距離也能因分享而拉近。在書中有一幕得以窺見阿姆家一隅，小茶几上擺著獨照相框，暗示了她的獨居生活；對比最後在客人們的包圍下共進晚餐的熱鬧，滿足與快樂的心正是因為分享而生。阿姆燉肉的香味不僅將封面的男孩與封底的阿姆串了起來，更串連了書裡不同背景、不同人種的訪客們；象徵燉肉的紅色花紙，最後也用在鄰居男孩回贈的紅色信封，代表付出的愛與善意終將以各種形式回到自己身上，勝過獨自享有。
——Mom's Murmurs 呂紹芃

謝謝妳，謝謝每一顆充滿愛的心

《阿姆，謝謝妳！》是一則讓你讀的時候心裡不斷冒出幸福的彩色泡泡的作品。故事節奏明朗、結構清晰，一層一層向外推展，最後回到出發點，形成美麗的圓。阿姆把自己燉煮的美味晚餐分給每一個來找她的人：從樓下玩小跑車的小男孩、街上的熱狗小販，甚至包括市長！她原本並不認識這來來往往、聞香而來的人們，可是因為她的心這麼開闊溫暖，使得所有感受到她的溫情的人們，都回到她家，共同醞釀了這個無比美好的夜晚。

歐葛．摩拉以自己的童年記憶為杼軸，創造了故事裡這位胸襟寬廣到幾乎忘了自己的「阿姆」。「只要有人敲門，阿姆就分享她的晚餐。」只要有人靠近，阿姆就敞開她的心門，從不拒絕。她不斷給予，直到晚上，自己準備吃晚餐時，才發現鍋子竟然空了！不過，阿姆的慷慨帶來的是真心的回報。她的桌上擺滿大家主動帶來的佳餚。樂於付出的人，得到更多！

作者色彩繽紛的拼貼帶著搖擺的律動感；不受限的、輕快的冷暖色夾雜的組合，使故事洋溢著活潑的氣息。我特別喜歡阿姆鍋子裡用花朵圖樣色紙拼貼的茄汁燉肉，淺色的一縷煙飄出窗外，昭示著神奇的故事的開始，令人充滿了期待。說到底，這不僅是一則關於共享食物的故事，阿姆在鍋裡攪拌燉煮的，也是她對於生命源源不絕的、善良的心意呀！

謝謝妳，阿姆，謝謝教導我們愛的妳，也謝謝這個世界上每一顆蓬勃跳動的、溫柔的心！
——童書翻譯評論工作者 黃筱茵

【自序】

伊博語是我來自奈及利亞的父母使用的母語，伊博語的「阿姆」(Omu)，是「女王」的意思。不過在我成長的過程中，「阿姆」一直是我對「奶奶」的稱呼。

當我的奶奶烹調食物的時候，她會一邊攪拌一大鍋燉肉，一邊隨著收音機跳舞、扭臀。晚上，我的家人會聚集在餐桌前，一起享用她煮的食物；如果有鄰居來訪，一定會受邀一起享用；如果有朋友進來，也會受邀享用；社區裡的人都可以在奶奶的餐桌上找到位子。

奶奶過世以後，她樂於給予的心傳給了我。我在母親、教母、老師、心靈導師，和其他數不清的、曾經形塑我生命的偉大女性身上，都看到這種特質。

這本書是為了表揚她們總是關愛別人、樂於給予的精神。
謝謝妳們！
——歐葛．摩拉Oge Mora