★美國亞馬遜網站、《紐約時報》暢銷書榜語言類NO.1

★從拼字到文法、從挑錯到潤稿，《紐約客》（New Yorker）文字編輯（copy editor）超過四十年的現身說法，讓人體會英文的奧妙

★本書絕非一般的語言學習書，而是讓人重新發現英文美好的有趣書籍

英文，原來這麼有意思！

超過四十年經驗的文字編輯現身說法，

從拼字、標點符號、文法，

讓人重新體會英文的奧妙。

或許你聽過文字編輯這個職稱，他們受聘於期刊出版社，主要任務是讓即將出刊的稿件符合期刊風格，並修正文法與拼字的錯誤。

文字編輯的工作做得好，並不會有人察覺。然而一旦犯錯，就會格外引人注目。因此，精確掌握拼字、文法，並且與時俱進，是文字編輯必備的基本能力。

作者瑪莉‧諾里斯（Mary Norris）在《紐約客》擔任文字編輯超過四十年，傳承並維持該雜誌遠近馳名的高水準英語修辭功力。

本書中，作者以輕鬆的筆調，完整傳授給讀者最常見、最讓人困惑的文法問題。包括標點符號、各類詞性用法、物件的性別語言等，讓人看見文字編輯與文字搏鬥的熱忱，又有實用的建議。

作者以生動有趣的描述，呈現英文最常見的疑難雜症，包括拼字、標點和語法，像是「逗號斷層」（comma fault，以逗號而非句號來區隔完整句子）、孤懸分詞（dangling participle）、「who」和「whom」、「that」和「which」、複合詞、中性用詞等等，同時清楚說明如何加以因應。

作者在TED（https://bit.ly/3bdQ7Yb）演講中指出，文字編輯的存在，是為了讓作者「看起來很完美」。文字編輯對於文章吹毛求疵，是為了榮耀作者。

本書中，作者從不放肆批評，也沒有易碎玻璃心，反而像是一位詼諧又睿智的朋友，分享潤稿過程的點點滴滴。

即使身處電腦自動校正和拼字檢查的時代，熱愛語言的她依舊謙虛自省、與時俱進，帶領我們踏上一段段文字的饗宴。說故事之餘，順便傳達何謂合宜的英文，以及英文寫作之道。

★本書為《逗點女王的告白：從拼字、標點符號、文法到髒話……英文，原來這麼有意思！》改版★

名人推薦

｜專業推薦｜

►作者把她擔任編輯的一些趣聞軼事，處理標點、拼字、性別、複合詞、who和whom的用法，that和which之區別的經驗和理由，勾串成這本回憶錄。筆觸風趣，時見珠璣。讀者聽她娓娓道來，可以了解一家出版社裡的編輯會為了一個逗點，一個連字號，一個用字，開會辯論的敬業精神。

一般讀者可從趣味橫生的小故事中吸取一些英文知識，專家學者則可從作者旁徵博引的材料中得到不少啟發。

特別值得一提的是，坊間許多翻譯本讀起來常卡卡的，讓人難以卒睹。本書譯筆和原著一樣風趣、流暢，還時有神來之筆，讓人讀來輕鬆無礙。

——蘇正隆，書林出版公司董事長

►如果你本身對英語這個語言著迷，或者出身於英語相關科系，或者本身即從事文字編輯相關工作，甚或正在學習英文文法、但厭倦硬梆梆的文法書，則這本書除了會讓你對英文文法有更深的了解，也會打破你對英文文法的既定看法！

——黃玟君，台灣科技大學應用外語系副教授

►本書絕不是坊間沉悶的文法書，而是資深編輯的精采回憶錄，除了大量實例清楚點出文法要點，更從她與名作家「交手」的經驗，一路談到對鉛筆的迷戀，知性與感性兼具。
——林步昇，本書譯者

►諾里斯的性感笑聲勾起人們憶起那些年玩到很晚、瘋狂飲酒的記憶……她就像天底下的阿姨一樣，會在感恩節當天把你拉到一邊、偷偷在你耳邊說：「有時不守規矩也無妨。」

——莎拉．萊爾（Sarah Lyall），《紐約時報》記者

►這本書太爆笑……讓我深深為之傾倒。

——派翠西亞．歐康諾（Patricia O’Conner），《I Me傻傻分不清》作者、《紐約時報》書評版編輯

►本書充滿機鋒與幽默，透露作者真性情，並以輕鬆口吻闡述文法要點。

——作家伊恩．費雷澤（Ian Frazier）

►瑪莉・諾里斯以她堅韌的性情、清晰的視野與圓潤的智慧，幫助讀者克服英文句子帶來的困惑、陷阱和恐懼。

——作家亞當・高普尼克（Adam Gopnik）

►瑪莉・諾里斯是十足淘氣的文法怪咖，這本書實在好笑得令人咋舌。

——作家瑪麗蓮・強生（Marilyn Johnson）

►講文法的書讀起來竟然這麼有趣，現在就翻開好好品味吧。

——作家蓋瑞森・凱勒（Garrison Keillor）

►瑪莉・諾里斯是文字診斷師，任何問題我都得再三向她請教。

——作家約翰・麥克菲（John McPhee）

►諾里斯不是老古板的文法大師，也不是自以為是的標點達人，而是娓娓道來一段溫暖、動人又有趣的成長故事。

——作家蘿貝卡・米德（Rebecca Mead）

作者

瑪莉‧諾里斯（Mary Norris）

1978年進入《紐約客》雜誌編輯部，擔任文字編輯（copy editor）與校對超過四十年。曾為《紐約客》雜誌「街談巷議」專欄（The Talk of the Town）及NewYorker.com寫稿，主題包羅萬象；她最有名的文章，都與「鉛筆」及「標點符號」有關。
《英文的精妙》（Between You & Me）是她的第一本著作，一出版即登上暢銷書排行榜。
「Comma Queen」是她在New Yorker.com上的專欄，其中有她錄製的許多影片，以幽默的口吻解說文法疑難、標點符號問題，非常精采。網址是：www.newyorker.com/contributors/mary-norris
（按：copy editor主要是指由期刊出版社所聘用的文字編輯，他們的任務是要讓即將發表的稿件符合期刊的風格，並修正文法與拼字的錯誤。）


譯者簡介

林步昇

喜歡綠豆湯和傑尼龜的新手貓奴，沉浮於接案人生，每天都痛並快樂著。近期譯作包括《英文的精妙》（Between You & Me）與《自律就是自由》（Discipline Equals Freedom）。本書絕不是坊間沉悶的文法書，而是資深編輯的精采回憶錄，除了大量實例清楚點出文法要點，更從她與名作家「交手」的經驗，一路談到對鉛筆的迷戀，知性與感性兼具。

目錄

｜目錄｜

【推薦序】關於英文、語言、編輯的二三事
文／蘇正隆（書林出版公司董事長）

【推薦序】英文文法原來這麼有趣！
文／黃玟君（台灣科技大學應用外語系副教授）

【譯者序】在辭海間泅泳的文字編輯：不疑處有疑的執著、不漏接任何一個人的彈性
文／林步昇（本書譯者）

「糾正他人錯誤時，務必抱著善意，希望將來自己遭糾正時，人家也客氣待我。」

前言  逗點女王的告白Confession of a Comma Queen

與《紐約客》邂逅／開始 

「拼錯字有損自己的公信力，而擅長挑錯字則可以在職場上多一項優勢。」

第一章  拼字是怪咖才會做的事Spelling Is for Weirdos

 藍皮拼字書／韋伯的拼字改革／ 校對初體驗

「我老忘記一般人容易把文字編輯想像成巫婆，所以每次發現有人怕我，我都非常訝異。」

第二章  那個老巫婆！That Witch!

 which和that如何區分？／跟文字奮戰／我的大作家們／垂懸分詞

「『女作家』一詞，算不算是侮辱呢？」

第三章  語言的性別問題 The Problem of Heesh

 名詞的性別 ／ 「he/she」真麻煩 ／ 我的弟弟「he」變「she」

是 「between you and me」，而不是「between you and I」。

第四章  主詞還是受詞？傻傻分不清楚！Between You and Me

Between you and me ／ 動詞、主格、受格 ／「who」與「whom」的區別

「逗號原本目的就是要區隔句子，避免造成文意混淆。 以敝社為例，《紐約客》的句子又能放入多少逗號？」

第五章  我變我變我變變變：逗號的奧妙 Comma Comma Comma Comma, Chameleon

狄更斯的逗號／梅爾維爾的逗號／《紐約客》的逗號體例 ／ 索特的逗號 ／ 太多逗號

「每位文字編輯的生涯中，都會有對連字號莫名執著的階段。」

第六章  Moby-Dick（白鯨記）中間「那一槓」是誰幹的好事？Who Put the Hyphen in Moby-Dick?

 連字號／提爾的連字號研究／《白鯨記》

「標點符號是超級保守的社團，幾乎不招收新社員。」

第七章  當破折號、分號、冒號走進了酒吧 A Dash, a Semicolon, and a Colon Walk In to a Bar

狄金生的破折號／分號／冒號

「如果撇號要以現存的形式延續下去，就真的需要老天保佑了。」

第八章  撇號到底在撇什麼？ What’s Up with the Apostrophe?

撇號會消失嗎？／怪怪的撇號

「英文中髒話的使用是否已泛濫到了極致？這本來是明知故問，但我偏要自問自答：『Fuck Yeah』（幹說得好）。」

第九章  去你×的×××（消音）F*ck This Sh*t

這可以刊出嗎？／如果想委婉一些

「我很討厭拆開自動鉛筆的筆頭補充筆芯，感覺好像在用義肢寫字。」

第十章  鉛筆控之歌Ballad of a Pencil Junkie

鉛筆派對／鉛筆商的回信／削鉛筆機博物館！

「如果你敢勇於面對露柏克，最後就會贏得她的敬佩。」

結語  身價百萬的編輯The Million-Dollar Copy Editor

遺愛圖書館／最後一席話

序／導讀

【譯者序】集合啦！英�