與《春膳》、《喜福會》、《巧克力情人》作者齊名美國國家圖書獎、二十世紀百大好書得主 我唯一的愛來自我唯一的根，來自妳，我心靈相繫的姊妹── 很久很久以前，兩名女嬰同時誕生於印度巴裡甘的賈德吉家族。這對表姊妹一出生就剋死父親，卻共享三位母親的愛；朝夕相伴，好似兩個身體擁有同一個靈魂，個性卻如黑夜與白晝，相互輝映扶持。姊姊安玉聰明勇敢，嗜讀吳爾芙，橫衝直撞又固執；妹妹蘇德哈美麗善良，擅長說故事，溫柔而矜持。一次街頭冒險讓她們初識愛情面貌，命運卻有心捉弄，讓兩人委身媒妁婚姻；孰料命運的惡作劇仍未停止，在兩姊妹的婚宴上，安玉發現自己的新郎愛上了蘇德哈…… 所有慰藉都被限制，所有計畫又都被愛攪亂，所有的努力都是為了讓對方幸福……兩姊妹截然不同的人生際遇，冥冥中卻又緊密相連，各自承受痛苦的失落，卻又彼此救贖。蒂娃卡魯尼深刻地描繪出女性糾葛的情誼與命運，以日記體般交錯的獨白，動人地讚頌了兩個女人之間歷經劫難仍不變的愛。 作者：奇塔．蒂娃卡魯尼 Chitra Banerjee Divakaruni 印裔美籍女詩人、小說家、口傳文學後繼者、絕妙的說故事高手，曾獲美國國家圖書獎（American Book Award）、手推車獎（Pushcart Prize）、艾倫．金斯堡詩人獎（Allen Ginsberg）。作品以小說為大宗，題材廣泛，環繞女性、移民、歷史、神話、魔法等母題；風格多變，於摹真寫實、奇幻想像、魔幻寫實、歷史書寫等領域皆各有擅場，漫溢熱帶的氛圍、氣味與溫度。小說文字揉合東西方傳統，兼具印度的鄉愁、英詩的優美、古老的神祕東方色彩與史詩神話，迻譯為荷文、希伯來文、俄文、日文等二十國文字。作品富含詩韻，場景多聚焦於印度與美國，擅長描繪移民女性的心理與處境，筆觸細膩深刻、情感奪人攝魄。著有暢銷長篇小說《香料情婦》（The Mistress of Spices，翻攝為電影《濃情戀人香》）、《我心姊妹》（Sister of My Heart，改編為連續劇〈Anbulla Snegithiye〉，於印度坦米爾播出）、《慾望之籐》（The Vine of Desire，《我心姊妹》續集）、獲頒「美國國家圖書獎」等多項獎項的短篇小說集《媒妁婚姻》（Arranged Marriage）與《我們人生的未知錯誤》（The Unknown Errors of Our Lives）短篇小說集，及四本屢次獲獎的詩集。作品散見於《紐約客》（New Yorker）、《亞特蘭大月刊》（Atlantic Monthly）、《仕女雜誌^、《一九九九年美國最佳短篇小說集》（The Best American Short Stories 1999）等出版品。蒂娃卡魯尼現居德州，於休士頓大學教授創意寫作課程。官網：www.chitradivakaruni.com

譯者：李淑珺台大外文系畢業，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學，蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任新聞翻譯，於實踐大學教授翻譯課程，現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學，文學，建築，藝術，歷史等範疇。譯作累積二十餘種，包括《心靈詭計》、《波特貝羅女巫》、《滅頂與生還》、《幸福的托斯卡尼花園》、《時間不等鼠》、《瑞普利遊戲》、《哥白尼博士》、《克卜勒》、《牛頓書信》、《躁鬱奇才》、《巫婆一定得死》、《非零年代》、《神奇城堡》、《巧奪天工》、《心理治療的道德責任》、《生命的哲思》等。

鍾文音、張惠菁、周美玲（刺青導演）、PTT India-movie版主、印度幫部落客 深情推薦

◎印度幫部落客 熱情推薦 ‧看到最後的幾個章節，我幾乎是哭著翻開下一頁，這對表姊妹從相知相守到因誤解而嫉妒的疏離，最終還是「認命」地接受彼此都是對方最最甜蜜的負荷。（梅子） ‧守寡的三位母親、相愛的...