刺蝟針子在奶奶的裁縫店幫忙，每當奶奶縫製好一件新衣，針子就將衣服送去給訂製的客人。

老鼠吱吱穿上洋裝好優雅，綿羊篷篷穿上斗篷好可愛，雉雞琪琪圍上圍巾真漂亮……

針子看到大家穿上新衣都這麼好看，心裡覺得好羨慕，但是自己背上的尖刺卻老是把漂亮的衣服刺破，讓她覺得好傷心。

● 作者簡介

中屋美和

1971年出生於日本埼玉縣，畢業於女子美術短期大學造型科平面設計教室。曾在企業擔任設計師一職，現為自由創作者。小蠶豆系列是她最受歡迎的圖畫書作品，包括《小蠶豆的床》、《小蠶豆和小魚》、《小蠶豆的一天》、《小蠶豆和好長好長的豆子》等。

● 譯者簡介

米雅

出生於嘉義市，從小喜歡畫畫。政治大學東語系日文組、日本大阪教育大學畢業。現居台中市，從事圖畫書翻譯與創作，也會創作小詩。作品有《春天在大肚山騎車》、《小玲的台中歲時記》。翻譯作品有《蓉蓉的氣球》、《阿布和佳佳》、《我們的老師》、《媽媽快點來接我》、《黑夜小小熊》等書。

● 專家導賞
  幸福總在遠方？

文◎米雅

    由於我的母親是一位裁縫師，從小我就比別人有更多的機會接觸布料、線軸、鈕扣等這些五顏六色的東西。每次看見圖畫書中的人物拿起針線或剪刀縫縫剪剪製作衣裳，許多童年的回憶就在我裡面興奮的甦醒過來，那裡面有剪刀喀擦喀擦的光亮，也有針線緩慢卻踏實的節奏。針子跟我有著相同的成長體驗，每經歷一次衣物的完成，就等同上了一回精彩的美學課程，只是當衣物送去給訂製的客人，我們都品嚐了同樣的失落。

    我八歲半的女兒在閱讀的過程中，問及為何針子的爸爸媽媽沒有出現，由於作者沒特別交代，我就任她自由猜想。「一定是祖孫相依為命過生活，奶奶才要這麼辛苦，一件又一件的做下去吧。」她試圖尋找合理的解釋。針子被雨淋得像落湯雞的那一頁，我女兒興奮的指著奶奶手中的布說：「奶奶很忙，可是她早就預備好給針子做一件衣服了。是和老鼠吱吱用同一塊布料！奶奶好愛她唷！」然後又在大夥一窩蜂讚嘆著針子的圍裙時，她指著畫面角落裡的奶奶說：「今天讓針子放假一天，奶奶自己送衣服去給客人。是被針子偷偷穿破的那一件。」

    也許，有的孩子會在閱讀這本書的過程中，認識衣物的不同功能以及調色原理；也許，大部分的大人會像我一樣，以為這本書不過是在描述針子如何和別人一樣獲得一件新衣的過程。但是，仔仔細細的把文圖消化之後，會發現更多更有味道的東西被不經意的安排在圖畫之中。我們都像針子一樣，總會羨慕別人擁有的許多東西，總是忘記別人的東西並不一定適合自己。其實，幸福並不總在遠方啊！是什麼使針子的圍裙美麗的呢？是因為布料和吱吱用的是同一塊嗎？是因為有個大大的口袋？是因為波浪形的褶邊？還是因為更多看不見的、溫暖的東西呢？「封底的圖，又會讓小讀者們停留片刻吧！」我猜想著。