作者

露意莎‧梅‧艾考特 (Louisa May Alcott)

1832年出生在美國費城，父親布朗森．艾考特與愛默生、亨利．梭羅常一起討論哲學與文學，並建立一所實驗性質的學校。由於家境困苦，年紀稍長她就擔任家庭教師、女傭、裁縫師來補貼家用，且出版過很多部風格獨特的作品，被評為「當代的明確象徵之一」。晚年致力於女權運動並持續創作，因病於1888年去世。
露意莎．梅．艾考特的文學生涯巔峰是從1868年出版的《小婦人》開啟，這是一部半自傳式的作品，描繪南北戰爭時期瑪區家四姐妹的成長點滴，通過種種溫馨有趣的生活瑣事，表現出善良、友愛、自主、堅強等人性美好面，並宣揚追求夢想及女權意識，獲得千萬讀者的喜愛，歷久不衰！這部經典之作被選入美國國會圖書館精選「型塑美國之書」展覽書單、英國Bookmark Your Library統計英國人最愛看的100本書書單，以及BBC 108位文學權威票選之影響世界百大書單。更多次改編為動畫、電視劇、電影，傳奇巨星凱薩琳．赫本和伊莉莎白．泰勒都曾擔任主角。2019年又將搬上大銀幕，由梅莉．史翠普、愛瑪．華生領銜主演。

張琰

台灣大學哲學系畢業，輔仁大學翻譯學研究所碩士。曾任出版社編輯，現為自由譯者。從事翻譯工作多年，作品以文學類為主，如《歐蘭朵》、《小婦人》、《一個人的朝聖》、《比利時的哀愁》等，及「納尼亞傳奇」系列的《銀椅》、《賈斯潘王子》、《黎明行者號》等；也有非文學類，如《先知》、《蝴蝶法則》、《萬物的尺度》等。

目錄

1 演出天路歷程
2 快樂聖誕
3 羅倫斯家的男孩
4 包袱
5 睦鄰
6 美麗宮殿
7 飽嘗羞辱
8 報復
9 上流社會
10 文藝姐妹
11 實驗
12 羅倫斯營地
13 美麗夢想
14 祕密
15 電報
16 書信
17 忠誠的小人兒
18 黯淡的日子
19 愛美的遺囑
20 情愫
21 惡作劇
22 坦途
23 無心的撮合

試閱

演出天路歷程

「沒有禮物，聖誕節就不是聖誕節了，」躺在地毯上的喬嘟囔著說。「當個窮人好慘喔！」梅格嘆著氣，低頭看著自己一身舊衣。
「有些女孩有好多漂亮東西，有些女孩什麼也沒有，我覺得很不公平。」愛美加上一句，一邊傷心地吸吸鼻子。
「我們有爸爸媽媽和彼此呀。」待在角落的貝絲心滿意足地說。
爐火照亮的四張年輕臉孔隨著這句使人振奮的話而開朗了，但是當喬哀傷地說了下面這句話以後，卻又沉了下來──
「可是爸爸現在不在，我們也會有很長的時間看不到他。」她沒有說：「也許永遠也見不著了。」但是每個人心裡面都加上這麼一句，並且想到在遠處作戰的父親。
一時間沒有人開口，梅格語氣一改：「你們知道，媽媽提議今年聖誕節不要有禮物的，原因是這個冬天大家都不會好過，她認為我們不應該在男生在軍隊裡受苦成這樣子的時候把錢花在娛樂上。我們能做的不多，不過我們也可以做一點小小的犧牲，並且開開心心地去做。只是我想我並不開心。」梅格難過地想到她想要的那些漂亮東西，搖了搖頭。
「可是我想我們錢花得少也不會有什麼用處。我們每個人有一塊錢，把錢捐出去，對軍隊也沒有很大幫助。我贊成不要媽媽或是你們送禮物，可是我真的很想買《水精靈和辛純》，我想好久了。」愛看書的喬說。
「我打算用我的錢去買些新樂譜。」貝絲輕輕嘆了口氣，聲音只有壁爐刷和隔熱抹布聽得到。「我要買一盒輝柏牌的繪圖鉛筆，我真的很需要。」愛美語氣堅決地說。
「媽媽沒有提到我們的錢，她也不會希望我們把所有事情都放棄了。我們各買各的，快活一下嘛。我相信我們都是辛辛苦苦賺來這些錢的。」喬一邊說一邊用男人家的態度檢查她的鞋跟。
「我就是──教那些累死人的小孩子幾乎一整天，其實我是多麼想一個人待在家裡快活呢。」梅格又用抱怨的口氣說了。
「你的辛苦還比不上我的一半呢。」喬說。「你喜歡跟一個神經兮兮、愛挑毛病的老太婆關在一起好幾個鐘頭嗎？這個老太婆老讓你跑來跑去，永遠不滿意，又讓你煩得恨不得從窗子逃出去或是放聲大喊！」
「我知道不應該心煩的，不過洗碗碟和清理房子是世界上最糟的工作，我做了就會很生氣，我的手也會變得好僵硬，根本練不好琴。」貝絲嘆了一口氣，看著自己兩隻手，這次每個人都聽見她的嘆氣了。
「我相信你們誰都沒有我受的苦多，」愛美大叫，「因為你們用不著和那些沒有禮貌的女生同班上課，你課聽不懂她們就會一直煩你，還會笑你的衣服。你爸爸沒有錢，她們就給你貼標籤；你的鼻子長得不好看，她們就侮辱你。」