出發啦！

住在妖怪街的妖怪們要搭著巴士去旅行囉！他們經過各種妖怪和神明的社區，到了海底的龍宮，在龍宮有吃又有玩，還有精彩的歌唱表演。準備上車回家時，每個妖怪都領到了小禮物，但盒子裡裝的禮物到底是什麼呢？

廣瀨克也用逗趣的畫面呈現親民的跟團行程，即使是台灣的讀者也能有所共感。

本書特色

★跟著妖怪來一場特別的旅行！
★上山下海的巴士帶你來場海底龍宮一日遊！
★跟團三寶：車掌小姐、風味餐、伴手禮通通有！
★結合常見的旅行行程，貼近生活，且幽默令人會心一笑。

＊有注音

作者

廣瀨克也（）

平面設計師和插畫家，1955年出生於東京。作品有《妖怪交通安全》、《妖怪旅行團》、《妖怪遊樂園》和《妖怪美術館》等。

譯者簡介
游珮芸

畢業於台大外文系，日本國立御茶水女子大學人文科學博士。

任教於台東大學兒童文學研究所，致力於兒童文學‧文化的研究與教學，並從事文學作品的翻譯與評論。曾以鄭小芸的筆名譯有謝爾‧ 希爾弗斯坦的《愛心樹》、《每一種料都加》等書，於星月書房策劃主編 Mini&Max 系列。

另譯有《颱風來了》、《生氣》、《好長好長的蛇》、《愛思考的青蛙》、《和小蓮一起遊莫內花園》、《微微風童》、《十人十色的小青蛙》、《小小 》、《蛀牙蟲家族大搬家》等七十餘本繪本。主要的學術著作有《日治時期台灣的兒童文化》，獲得二○○八年金鼎獎最佳人文類圖書獎、《宮崎駿動畫的「文法」》。編著有《大家來談宮崎駿》；企劃採訪撰稿《曹俊彥的私房畫》，獲二○一三年金鼎獎；攝影詩集《我聽見日出的聲音》等書。

序／導讀

譯者導讀
妖裡妖氣的妖怪團之旅
游珮芸

在日本萬物有靈的傳統文化下，妖怪的存在反應了世間的愛恨憎癲、對未知的恐懼、對神秘的敬畏，是人類情感的誇飾展現。妖怪的樣貌可能來自人類形貌的變異，也可能來自動物或無生物的擬人。在聲光娛樂、電影特效還未發明的古代，日本人把對妖怪的想像畫成了各種妖怪繪卷，成了今日妖怪文化的源頭。

繪本畫家廣瀨克也以幽默的手法，轉化傳統的日本妖怪，讓他們走出繪卷，成為孩童共同探險的夥伴，陪著小讀者們一同在尖聲怪叫中認識世界。

廣瀨用什麼手法，讓另人怕怕的妖怪，變得可愛又可親呢？繽紛多彩的顏色是其一，誇張帶喜感的造型是其二。為了拉近與兒童的距離，妖怪從陰森的山林，住到市井街道上，造型也轉為稚拙與怪氣，正好投了喜愛奇思異想的孩童胃口。「怪」才有趣，「怪」才充滿新鮮感與想像力，「怪」才能引發哈哈大笑。但除了造型之外，畫家幽默的梗更來自對日常生活經驗的觀照。譬如，車掌小姐的裂嘴女，對應到日本從事服務工作者的「笑口常開」，是不是令人宛然呢？如此，一掃過往附著在裂嘴女上的恐怖印象，開啟了另類想像。

廣瀨克也巧妙的將旅行團常見的套裝行程: 走馬看花、觀賞表演、吃風味餐、帶伴手禮回家，做為情節起伏的軸線，從封面到封底，甚至蝴蝶頁都藏著彩蛋。繪本中出現的日本妖怪，都是日本傳統故事中常見的經典妖怪。但以觀光旅行團作為故事架構的設計，將妖怪種類的範圍拉到西方世界與南亞，甚至到了海龍王的龍宮，可以說，藉此帶著孩子們做了一趟妖怪界的跨文化觀光之旅呢！

編輯手札

很佩服作者廣瀨克也的創意，不僅有趣，也能將日常生活融入在繪本中。大家應該都有過搭巴士旅行的經驗吧，就像小學時期學校會帶大家去遠足，或是跟家人一起參加旅行團等。一大早集合、很多景點都在車上看看、吃當地料理，最後帶著伴手禮回家，這樣的行程實在太有共鳴了！下一次旅行想去哪裡呢？不妨參考看看妖怪旅行團的行程吧！