未來可以預測，人類則否。

影視化決定！
《星際效應》《西方極樂園》強納森．諾蘭強勢改編

非典型時間旅行，虛擬實境謀殺案；
軀殼與靈魂的哲學答辯，復古與未來的超脫想像。

你我相遇的瞬間，
我們的未來就開始朝不同方向前進。

芙林接下高價打工代班，在虛擬遊戲中監視特定對象。然而，執行任務過程中，那名對象卻以駭人的方式遭到謀殺。由於畫面真實得觸目驚心，她也從未聽過這款遊戲，緊接著又有不明人士追殺她與家人。如果只是遊戲任務失敗，為何會引發如此嚴重的後果？

在困惑中，幕後真正的雇主現身，希望芙林以目擊者的身分協助調查，她才得知一個驚人事實：這名雇主與其企業集團與她分屬不同時空，她所目擊的是一場發生在數十年後、甚至位於另一塊大陸的殺人事件。而她，將透過未來科技，在未來世界以擴充實體的方式現身，揭開這起案件背後的驚人真相！

在可預見的未來裡，我們發現，原因都出在人身上
那些滅絕，那些死亡，都與人有關。

---

奠定電馭叛客類型的大師吉布森在某次訪問中表示，本書想討論的是科技狂飆後的世界。當技術先進到某種程度，反噬是否成為必然？當他以《神經喚術士》超前眾人，將所有堪稱前衛的概念遠拋在後。而在十數年後，我們的現實才終於追上這位大師的腳步。然而他從未停止思索未來，仍持續對讀者的腦細胞發出挑戰書。吉布森的文字一如他的故事，不受時間、空間甚至文化之限，自由地在綜合交錯的時間軸遊走，更於科幻的硬體架設中填入論靈魂與存在的哲學血肉。當你把神經接入另一具身軀，在鏡中看見的會是什麼？或說，那真的是你嗎？

名人推薦

名人推薦

文字工作者 臥斧
中興大學台灣文學與跨國文化研究所副教授 陳國偉
自由譯者 劉維人
自由譯者，《電馭叛客2077》中文版譯者 廖珮杏
香港科幻小說作家/華語科幻星雲獎得主 譚劍
【中華科幻學會】會長兼常務監事 難攻博士 推薦

好評推薦

科幻迷人的地方在於如何轉化現實生活；每部科幻小說都是對我們當下生活的變形。譯者 黃彥霖

吉布森的小說像是在創造未來，而非想像未來。《紐約時報》

關於近未來的主題，無人能超越吉布森。《華盛頓郵報》

一如吉布森早期開創性的佳作，本書帶有同等耐人尋味、栩栩如生的未來畫面，你幾乎能嘗到、嗅到甚至感覺到，並且在一瞬間深深相信其存在……因為吉布森最擅長的就是描繪深受過去糾纏的未來景象。美國國家公共廣播電台

吉布森是獨特且天賦異稟的科幻作家，也因此受人崇敬。但他也長於想像各種社會層面與心理層面的情節。《邊緣世界》編織出一個創造力十足且真實得嚇人的未來。《星期日泰晤士報》

最精巧且需投入全副專注力的一本作品。回歸舊主題的同時也往前推進，吉布森也持續進行一直以來的實驗，幫助我們以全新視角看世界就算只那麼一瞬間。《洛杉磯書評》

猶如一趟經過精心設計的驚悚雲霄飛車或十四行詩、或四重奏。而且一旦從車上下來，就立刻想再上去轉個一輪。軌跡獎

吉布森能將文句打造出一股獵奇又美麗的氛圍。《舊金山紀事報》

作者

威廉．吉布森（William Gibson）

以打字機創作《神經喚術士》（Neuromancer），卻寫下、定義了科幻文學的「電馭叛客」（Cyberpunk）類型，並創造「網路空間」（Cyber Space）一詞，更拿下科幻文學界三大獎：雨果獎、星雲獎與菲利普狄克獎，創下至今無人打破的紀錄，更暢銷六百多萬冊。

在尚且無人理解電腦或虛擬實境的時代，他的小說打造出近未來的驚人景象。除去躍進未來，他更與另一位知名大師布魯斯．史特林（Bruce Sterling）合作，回溯工業革命時電腦的前身，寫下小說《差分機》（The Difference Engine）。至此算是完全奠定他的大師地位。2014年，他跳脫舊系列，以電玩遊戲的背景創作全新小說，以硬派筆法將政治權謀融入懸疑殺人，並放置在一個絕對科幻的架空未來，佐以穿梭時間的情節，讓讀者墜入他筆下炫麗的科幻世界。

威廉．吉布森目前與妻子一同住在溫哥華，至今仍創作不綴，2020將再度推出新作《Agency》，描繪一個希拉蕊當選總統的未來世界。

譯者簡介

黃彥霖

現職翻譯與文字工作，譯有《人類補完計畫：考德懷納‧史密斯短篇小說選》，主要領域為科/奇幻小說、文學、資訊與流行文化。山的初學者。聯絡與指教請寄moonvariant@gmail.com。

白之衡

東吳大學英文系與東華大學創作與英語文學研究所畢，
從事翻譯工作已有五年，原則上什麼都翻。
相信翻譯是生命中所用語言的濃縮與集合，所以翻譯之餘也要認真吃飯、用心逸樂、好好當人，
這樣工作時才不會忘記怎麼說話。

序／導讀

翻譯後記

彷彿一個數項終於平衡了整個方程式

譯者 黃彥霖

以前都以為科幻小說比較接近大眾文學，理當擁有廣大的讀者群才是，不過後來聽從事出版業的朋友說了之後才知道，其實台灣算不上科幻閱讀風氣發達的地方。縱使如此，我知道仍有像是臺大科幻社、中華科幻學會這樣的社群，以及許多獨立的個人（例如科幻翻譯的大前輩卡蘭坦斯或是評論家馬立軒），不斷透過出版以外的各種管道分享自己在這個領域裡的心得、脈絡，讓有興趣的人知道哪裡還有哪些作品可以看。

好多年前第一次聽到吉布森的名字，就是在這樣的管道裡。那是一篇介紹吉布森成名作《神經喚術士》的文章，現在已經忘記名字的前輩仔細爬梳了吉布森的崛起過程，講述他如何與《銀翼殺手》、《阿基拉》一同在幾年裡拓展出整個賽博龐克次文類的疆域。你現在能在網路上找到的吉布森介紹文章想必更多了，或許細數他的得獎史，又或者稱頌他如何神預測未來科技發展云云。不過以閱讀經驗來說，這些都只是背景知識而已，我想應該沒有人在閱讀時會在腦中想這些才是；追根究柢，一位科幻作家之所以能得讀者喜愛，總得作品好看才行。

在翻譯這本書的過程中，我始終震撼於吉布森所展現的「精準」。這個特質也許會影響他的用字選擇，決定他如何掌握、呈現知識和角色，同時更顯現在他如何從看似散落各處的細節裡堆疊拼湊出更大的命題。

吉布森在書裡描述了兩個擁有許多「替代品」的世界，不斷提起「冒牌」這個概念。所謂的「假冒」就是讓表面與實質不對等，是刻意抄襲的複製行為。有時這樣的抄襲是不得不，例如芙林的手機，或者梅肯印的所有東西，甚至包括那些傳輸皇冠，反正只要可以用，是不是正牌又有什麼關係呢？所謂的「真品」一點好處也沒有，只是讓你繼續消費而已。但在奈瑟頓的世界裡，「仿造」代表的意義就不同了，他們假冒為的是獲得更好的生活品質，甚至是為了讓整個社會重返往日榮光（只不過有些人居心不良）。他們有假造的袋狼，有材質表裡不一的衣服布料，對奈瑟頓來說，說謊是工作，甚至是本能，掩飾太平讓鏡頭上好看就好；而無論是廢青列夫、公務員瑞妮或是姨媽簇擁之下的洛比爾，也全都得裝出不屬於自己的那一面。吉布森從各種角度列舉了仿冒的樣貌，敘說為何仿冒有時是種謊言，但同時也在這裡找出了兩個世界的交集：書中這群主角之所以假冒都是不得已的，他們套上冒牌的身分和手段是為了要在權力體制上鑽出一個漏洞，好從中開脫，去保護生活裡一小塊自由的選擇權。

隱私是這小塊自由的其中一部分，而隱私是權力的附屬品，這個道理即便在我們看來也是既弔詭卻又理所當然不過。網際網路曾被視為追求自由的工具，但不過一、二十年而已現在卻彷彿就要翻盤，曾經用來突破桎梏的工具成了另一種龐大的控制體系，讓人到處都得提防自己是不是又被竊聽了什麼。這是反烏托邦類科幻小說不斷演繹的重要元素，而吉布森在此又重新為我們示範了一次：等到時間來臨，連氣候變遷都會站在權力者的一方，除非我們有所作為，否則別奢望整件事會有放緩的趨勢。我們就像恐龍，或像袋狼，只有最能賺錢的那隻會活下來。

科幻迷人的地方在於如何轉化現實生活。每部科幻小說都是對我們當下生活的變形，調動某個變數、左轉四十五度、背對它或面對它。事實上所有的文學都是如此，所有藝術也都是如此。芙林所在的時間點在我們之後，但你可以從科技、社會現象、思考方式，清楚地推敲出他們與我們世界之間的發展脈絡，然後也能看到他們與再更未來的。

翻譯的閱讀不似純粹的閱讀，不能只是挖掘，還得考慮如何隱藏，而為了懂得怎麼隱藏，唯有先把所有細節都挖出來看才行。小時候玩電腦遊戲，手眼不協調，連馬利歐都過不了第二關，只能玩角色扮演型的，而我永遠都想把每條路都走過、打開每個櫥櫃，確定裡面到底有沒有東西。等到後來遊戲裡的世界越做越大，我的下場就是迷失在街道巷弄、草叢和廢墟民宅無主棄箱之間，全都想用滑鼠點過一遍，彷彿在測試遊戲製作者的極限。但吉布森確實有這個能耐。用他自己的譬喻去形容就是，彷彿一組俄羅斯娃娃，打開一個還有一個，讀到讓人疑惑「是這樣嗎……」，但他就是。敘述碎而平淡，因為準確而令人意猶未竟。

到頭來，就是迷人的閱讀而已，把東西擺在適當的位置，讓你將自己像螺旋一樣絞進去，每轉一圈便縮緊一點，每轉一圈都離正確看待整件事的角度更近一些。直到最後，一槍穿越林間空地，血霧在空中突然炸了開來，飄動，吹入風雪之中，彷彿一個數項終於平衡了整個方程式。