獲選 文化部「第42次中小學生讀物選介」文學翻譯類

「請問，你曾經到過人類世界旅行嗎？」
——克哈夫特(Кхафт)
智者，占夢者，月光下的第72號舞者，同時也是本書作者。

這原來是一本在噴泉池塘的睡蓮裡發現的迷你小書，
小到必須在顯微鏡下才能閱讀。
書上記載著關於人類的種種，
由來自閃光熠熠的精靈國度——「瑪爾王國」的居民們，
包括小矮人、精靈、仙女、食人魔、巨人和女巫等，
根據旅居人類世界期間的回憶，所編撰而成的人類奇幻百科。

瑪爾王國的居民從不相信人類的存在，因為人類只不過是民間故事裡流傳的一個角色，或者也有精靈認為人是巫師用蜂蠟和黏土捏塑出來的傀儡。多年以前，我也一直不相信人類的存在，直到某日，當我看著在睡蓮葉上嬉戲的藍蜻蜓，迷茫中打起了瞌睡，一覺醒來卻來到了陌生的人類世界，從此便展開了一段奇幻又不可思議的人間旅程。
瑪爾王國中偶爾會有其他精靈跟我一樣，莫名其妙地落入了人間。於是在我回到瑪爾王國後，便四處探聽那些曾來到人類世界遊歷的精靈們。我記錄下他們講述的任何隻字片語，不管是思考多年的結論、任何曇花一現的想法、觀察或插曲等所有可以闡明人類本質的一切跦絲馬跡；我還收集了一些插圖、便條紙、信件，集結編纂成這麼一本圖文並茂的人類觀察百科全書，希望其他精靈們能藉由本書具體想像出，並且相信那個光怪陸離的人類世界真的存在。

在精靈們的眼中——
◎人類的心臟是紅寶石做的，所以可以被打碎；
◎當人類感到喜悅或聽到喜歡的音樂時，一種叫做「疙瘩」的東西就會在人的背上和手臂上跑來跑去；
◎人類會花費很長的時間看著發出閃光的各種箱子或盒子；
◎絕大多數的人類一生都被擁有魔法的巫師畫像所奴役；
◎人類發明各種可以坐在肚子裡被載著到處奔跑的鐵甲蟲，與有著長鼻子、被人在家裡拖著到處走的吃灰塵工具等等……。
被精靈們視為珍寶的樹葉和石頭，到了人類世界卻成了最不起眼的垃圾——所有人類早就習以為常的生活與種種的一切，都帶給我們莫大的衝擊。因此我在書中鉅細靡遺地紀錄下，許許多多在人類自以為正常、但卻令我們感到千奇百怪與不解的事。
你是否也有興趣聽一聽，我們在人類世界中所經歷的故事？

* * *
這是一部以精靈視角觀察人類的記述百科，
但人類世界中也有一位奇妙的女子，小心翼翼地觀察著這些意外落入人間的精靈。
究竟，誰才是那個用蜂蠟和黏土捏塑傀儡的巫師？

本書「真正」的作者，是才華洋溢的俄國藝術家與作家——斯薇塔．多羅謝娃。一如精靈認為巫師用蜂蠟和黏土創造了人類，斯薇塔．多羅謝娃也以她以充滿哲學意境的文字與瑰麗魔幻的插圖，為我們構築出一個精靈與人類相遇的奇境。
作者將人們對於經典童話故事的印象，在本書中賦予令人耳目一新的諷刺轉變。看似新奇無害、童言童語的描述背後，其實埋藏著作者審視現今人類社會中諸多矛盾和荒謬行為的批判。本書就像是精靈世界的魔法鏡，透過這面鏡子，作者將引導讀者進入一個充滿幻想和寓言的世界，並巧妙揭示了許多關於人們隱而未顯、值得省思的真理。

所以，這不只是一本寫給兒童看的奇幻繪本，
更是獻給每一位不想長大，與自認為已經長大的成人的寓言故事。

本書特色
◆本書2014年在俄羅斯甫出版，半年即銷售破萬冊，現已授權美國、日本、中國、阿拉伯、羅馬尼亞、阿爾巴尼亞等多國語言；2016年被提名俄羅斯全國暢銷書獎，美國亞馬遜一致五星讚譽。
◆將人類世界的現實與精靈世界的幻想穿插交織，是一部極具想像力與獨特魅力的俄國原創圖文書。
◆它既不是童話故事，也不是兒童讀物；正確地說，它是一本極具童心與藝術性，同時亦可陪伴兒童成長與啟人省思的成人讀物。
◆作者以水彩、壓克力、針筆等繪畫媒材，將色彩繽紛的渲染彩畫與中世紀植物圖、復古風格的線稿畫與手稿交替呈現，為讀者帶來既久遠又現代、既樸實又華美的超現實感受。
◆作者將書中的許多文字都融合精靈形象、化為奇特的花體字，帶給讀者獨樹一幟的閱讀趣味。