最終等待的，只是心意相通的那個人

即便受傷，即便悲傷，也請別否定這份心意，
因為顛沛流離的心，將在訴說的這一刻塵埃落定

韓國最受矚目新生代作家金錦姬傾心力作
獻上生命中最悲傷也最溫柔的故事

★韓國最大網路書店「Yes24」2019年度「引領韓國文學未來的青年作家」票選第一名金錦姬首部長篇小說
★《朝鮮日報》、《東亞日報》、《中央日報》、教保文庫、《首爾經濟日報》2018年度選書

個性溫吞饒舌又一板一眼，最大的興趣是看電影和戀愛小說、背地裡以女性的身分經營著戀愛諮詢專頁的孔尚秀，是已經渾渾噩噩在公司待了十年的空降部隊，主管們都忌憚他父親和公司會長的交情，不得不給他安插個頭銜看似體面卻毫無實權的職位，而沒半點背景跟靠山，因為參與剃髮罷工被打入冷宮、在部門間形同燙手山芋的朴敬愛，剛巧就被扔到了孔尚秀代理組長旗下，成為他唯一的一名組員。

獨來獨往的敬愛與神經質的尚秀乍看之下不合拍，卻意外擁有共同點──不僅同樣在組織裡格格不入，也都在當年造成五十六個孩子喪生的那場大火中失去了最好的朋友。

那一年，尚秀剛歷經喪母之痛，卻又在火災中失去了唯一的朋友恩寵，難以承受的他幾乎失去生存的所有動力，最終拒絕了第三次重考。
那一年，敬愛如此熱衷電影同好會的活動，和E更成了特別要好的發燒友，但她壓根沒想過，只是離座幾分鐘打通電話，就一夕失去所有夥伴，成為火災的倖存者……

記憶是幽靈，往往潛伏在暗處伺機而動，而共同的記憶，卻成了暗處的曖曖燈光，即便微弱，卻足以撫平，足以療癒。於是傷口無須舔舐，心意也無須拋棄，縱使一無所有，也還保有這份彌足珍貴的心意。

名人推薦

好評推薦

金錦姬以端莊細膩的文字與銳利的目光，塑造獨樹一幟的敘事風格。在韓國小說界的眾多星座中，無疑是最閃亮耀眼的星星之一。──文學評論家廉武雄

閱讀金錦姬的小說時，由孤單或懷念胡亂拼湊的情緒在不知不覺中傳至耳畔、傳至肌膚、壓迫心臟。目光跟隨作家寫下的字句，我也同樣感受到強烈的孤獨，懷念著某人的同時，又與小說人物走過那些時間。──電視劇製作人李允正

我再三回顧猶如廢墟般的時光，每一次回顧，記憶總不斷向我揮手。我擔憂那段時光不會離去，也預感自己往後會因此更加煎熬，最後再次寬恕了那段時光。金錦姬喚醒了長久哭泣的無數心靈，用輕聲細語的文字撫觸他們，而敬愛如廣場般寬闊的心，也代表了每一顆帶著傷口生活的心靈。──詩人朴俊

物以稀為貴，好的文學小說亦是如此。此時我們迫切需要的，是能夠深刻感受到時代改變的新穎長篇小說。金錦姬的《敬愛的心意》正是這種作品。這部小說囊括了蔓延於現今社會的職權欺壓、仇視、災難與暴力，實現「燭火民主主義」後的新時代主題，其特別之處在於，它同時又是一部傑出的戀愛小說。
事實上，這份新穎感來自於將戀愛的元素拉進小說，以「心意」為中心來鋪陳敘事。戀愛，意味著不得不將觸覺集中於自己與對方心意的變化上頭，但因為心意沒有界線，所以能夠橫跨每個人的內心與人生，隨時召喚凝聚於過去、現在與未來的瞬間。這部小說之所以能在沒有任何路線，也沒有目的地的前提下，盡情自在地游泳，然後在某一刻形成扎實長篇小說的規模，原因就在這裡。多虧於此，讀者不僅能看到現代人們在這個自求多福的時代的辛苦日常，還能深入窺探敬愛的心理陰影、尚秀的雙重生活引發的不尋常事件，一路看著懷有內心傷痛的他們緩緩走向自己人生主體的過程。在此邀請手持燭火開啟新時代的市民，一同細細體會《敬愛的心意》。──文學評論家韓基昱

作者

金錦姬

1979年出生於釜山，在首爾仁川長大。2009年以短篇小說〈你的紀錄片〉入選韓國日報新村文藝，正式踏入文壇。著有小說集《多愁善感也只是一兩日》等，曾榮獲申東曄文學獎、現代文學獎、2015年與2017青年作家獎，以及2016年青年作家獎大獎。

譯者簡介

簡郁璇

曾任廣告文案，現為專職譯者，持續譯介韓國文學小說，作品包括《他人》、《致賢南哥》、《關於女兒》、《獻給柯曼妮奇》等。
臉書交流專頁：小玩譯

目錄

空欄意味著困難
E
妳與我的安好
無心
殺人如戀愛，戀愛如殺人
冰涼的夏日
妳有妹妹嗎？
也顧不得自己受傷，還笑個不停
雨水不斷滴在我頭上
姊姊無罪

作者的話