林語堂中英對照:幽夢影
 
作者: 張潮 
譯者: 林語堂
出版社: 正中書局
出版日期: 2008/12/01
ISBN-10: 957091825X
ISBN-13: 9789570918250
書城編號: 194263
 


售價: $73.00

* 購買後立即進貨, 約需 7-12 天 *


 
商品簡介
 


中國首位諾貝爾文學獎被提名人林語堂英譯著作
古典詩詞散文精選,深入體悟華文視野亙古智慧

*林語堂中英對照編輯理念*

林語堂先生曾在《古文小品譯英》(The Importance of Understanding)序文說:「我所喜歡的文章…,那些對我有無形影響的老朋友,他們表達的情意真的是歷久彌新而又令人驚喜。我挑選的自然是最好的文章,是我誦讀之後不能忘懷,並使我有所了悟的文章。不能引起我心靈共鳴的文章我是不翻譯的。」又說:「翻譯是很微妙的工作。唯有能夠和作者情意相通的譯者才能翻譯得好。因為譯者實際上是以另外一種語言文字替作者發言,如果兩者不像是老朋友一樣,這怎麼能辦得到?」語堂先生期望藉由他的譯文,傳達其嬝牧瑪E動心情,與讀者共同分享嬝炊什磪j籍經典的驚喜與歡愉。


張潮 作者作品表

幽夢影二:夢懷心齋
幽夢影一:幽深如月
幽夢影
林語堂中英對照:幽夢影
新譯幽夢影(平)(二版)
幽夢影
幽夢影
0005. 幽夢影

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介

香港書城 版權所有 私隱政策聲明

顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)