二十世紀最有影響力的美國作家──湯米．狄波拉，
半自傳式繪本經典重現，用愛灌溉每個家庭

爺爺巴柏是小男孩巴比最要好的朋友，小時候巴比學走路，是靠巴柏幫忙。
巴柏和巴比最喜歡做的事情之一，是玩一盒很舊的木頭積木。
巴柏和巴比把積木一塊、一塊，很慢、很慢的堆起來，堆疊成一座高塔。
但是，巴比的五歲生日過後沒多久，爺爺病了，病得很嚴重，他的手和腳都不能動，
他也不能說話。醫生不確定他到底認不認得人。巴比覺得很害怕。
爺爺不記得他了。有一天，巴比開始堆積木，積木倒下來，巴柏微微笑著，手指頭一上一下的動起來。巴比哈哈大笑。他知道巴柏會好起來的……

為什麼狄波拉常在故事中提及老人生病和死亡呢？對於這一點，他說：大人往往以為孩子脆弱的像花一樣，其實孩子有一種自然生成的勇氣，是值得培養和鼓勵。
《先左腳，再右腳》描述小男孩和中風的祖父間溫馨、動人的情誼，就像發生在你我身邊的故事。
作者用平實的文字和簡單卻充滿力量的圖畫，向讀者傳達家的意義和家人間濃濃的親情。

作者

作／繪者簡介

湯米．狄波拉

湯米．狄波拉是美國最重要的兒童圖畫書作家之一，他創作過九十餘本文圖並茂的兒童圖畫書，並為二百多本書畫過插畫，作品先後獲得紐伯瑞、凱迪克等多項圖畫書大獎。狄波拉是愛爾蘭移民，從小他最喜歡在假日時去找曾祖母聽古老的愛爾蘭故事，他的作品常以自己的家庭經驗出發，描寫和家人之間濃密的親情，充分表現出他對家人的重視與敬愛，幽默、真切而令人感動，豐富的文化背景與家人的間的深厚情感，皆成為他日後創作的泉源與動力。

譯者簡介

柯倩華

輔仁大學哲學碩士，美國南依利諾大學哲學博士研究。收藏和研究圖畫書多年。現從事童書翻譯、評論、研究教學等工作。

序／導讀

導讀

親情，是一步一步的愛      

湯米．狄波拉在充滿愛的大家庭中長大，家族間緊密的連結帶給湯米許多精采又溫馨的回憶，成為他自傳性繪本最大的靈感來源。《先左腳，再右腳》也是取材自湯米童年時與爺爺的真實互動經驗，1981年出版至今，小男孩巴比和祖父巴柏真摰的情誼感動無數人。湯米‧狄波拉是真的懂「家人」與「親情」的作家，他知道這份情感不能浮泛的以血脈定義，也不是基於責任與倫常，親情和所有親密情感一樣，都是在相處中產生。親情是什麼？就讓巴比和巴柏來告訴我們。

「巴比要到三歲才懂得正式的稱呼，所以我要他叫我巴柏就好。」爺爺對每個人說。從後續故事來看，巴比也一直以名字稱呼爺爺。這是在傳統文化中所不允許的僭越，卻大大改變了親情中一直被強調的上下尊卑運作型態。誠然，巴柏是爺爺，巴比是孫子，是無法改變的事實，他們的情感卻不是建立在這層關係上。巴柏親情，是一步一步的愛— 　 《先左腳，再右腳》更想做的是巴比最要好的朋友，這是他一開始就打定主意的，從他為孫子取的名字可以看出—讓巴比（Bobby）的心裡有巴柏（Bob）。

老與病是親情的考驗，對巴比而言，卻是如此自然而然。而長大成人的狄波拉以文圖重現這一段往事，儘管沒有寫入一個「愛」字，仍洋溢著愛與溫暖，這是親情的作用。
 
《先左腳，再右腳》是家人的故事，也是在家庭結構、家庭關係均已改變的現代讓我們對「親情」深層思考的故事。家人、家庭不會自然產生愛，親情是一份用學步心態，用堆積木的專注與耐心，一步一步， 一層一層，小心翼翼凝聚出來的情感，你同意嗎？

施佩君（兒童文學工作者）