胼手胝足建立座標，璀麗燦爛化為星圖，
鍾經新擔任兩屆畫廊協會理事長的任期，
邀集眾多有才有志之士，深耕臺灣藝術，共創產業美好光景，
為這個時代的藝術產業，如此果敢思惟並介入，望闊行遠！
是以步履所及，功不唐捐！
「感恩四年來磨練成長的機會，讓我邁向大格局思維的道路，……希望臺灣所有的藝術產業，都本著『共榮共好』的團體思維一起前行。」——鍾經新
「對藝術的熱情和執著所迸發的能量，使我看到了一個有理想、有追求的人，在現實中如何保持她的精神力量。」——楊清彥
中華民國畫廊協會創會二十七年以來，鍾經新是唯二的女性理事長，也是畫廊協會首度連任的理事長，以「學術先行、市場在後」點明胸懷；成立「台灣藏家聯誼會」，做為藏家與藝術家橋梁；推動「民間先行」，成為政府施政的前導單位；最後完整「產官學藏」藝術生態鏈。她引領全體會員與臺灣整體藝術產業，在這塊土地上深耕並留下萌發的種子。
《由藝術座標到星際座標》記載著其擔任理事長任期內（二○一六至二○二○年），所走過的歷程、重要的決策以及面對困境的心情，並透過藝術觀察者楊清彥，客觀地評論與觀察這四年畫廊協會的運作。感性與理性並行，為畫廊協會留下珍貴的資料軌跡。
在鍾經新帶領下的畫廊協會，既承接前人經驗，更闢拓產業的各種可能：在台北國際藝術博覽會ART TAIPEI引薦國際級藝術家作品、首創「向大師致敬」專區；輔佐嶄露頭角的藝術新秀，開闢「MIT臺灣製造——新人推薦特區」；清楚藏家是博覽會成功的關鍵，因而成立「台灣藏家聯誼會」，為藏家服務與舉辦推廣講座活動；與私人美術館／基金會，乃至於知名服飾品牌的跨領域策略聯盟；製作YouTube《畫協會客室》單元節目打開愛好藝術者的視野，與公視共同播製節目《藝術的推手》，介紹藝術產業中鮮為人所知的藝廊、藏家產業生態；編纂《臺灣畫廊‧產業史年表》，為臺灣藝術產業史留下珍貴史料。畫協將台北藝博ART TAIPEI推向高峰，創造「再品牌」的榮耀，並獲獎無數。
回望來時路，將藝術由座標化為美麗星際，鍾經新與楊清彥透過分享，志在為所有藝術相關行業的人，將其實踐、專業與思考，完整保存了可供後人借鏡的價值——她們寫下的不僅是單一經驗，更是臺灣藝術產業史重要的一頁！
名人推薦
名人推薦
蔡其昌（中華民國立法院副院長）
皮道堅（評論家、策展人）
陳志誠（國立臺灣藝術大學校長）——齊聲推薦
「始終堅信自己的眼光，在推廣藝術的漫漫長路，無畏無懼。」——蔡其昌（中華民國立法院副院長）
「做為畫廊主和畫協理事長的經新之『望遠與踏實』躍然於全書的字裡行間，隨處令人暢想、感動與深思。」——皮道堅（評論家、策展人）
「縱然我們知道藝術大道漫漫長路，然而我們仍會持續不斷地在一旁徘徊，而就在她下次繽紛燦爛時，我們定會再次高聲喝采。」——陳志誠（國立臺灣藝術大學校長）
作者
鍾經新（CHUNG Ching-Hsin）
中華民國畫廊協會第十三、十四屆理事長，為首度連任的理事長
大象藝術空間館創辦人
畢業於國立海洋大學、東海大學、北京中央美術學院
現任
■ 大象藝術空間館創辦人
■ 北京中央美術學院台灣校友會首任會長
■ 國立臺灣海洋大學傑出校友
■ 台灣藏家聯誼會創會會長
■ 財團法人台港經濟文化合作策進會第十、十一屆委員
■ 台灣女性藝術協會常務理事
■ 東海大學美術系碩班東碩畫會顧問
■ 國立嘉義女子高級中學傑出校友
鍾經新於二○○七年成立「大象藝術空間館」，在策展、評論、創作的多重底蘊下，大象藝術以學術立基立足於藝術市場，並以經營抽象藝術為幟，秉持非營利胸懷，以策展、學術、出版的方式梳理藝術史。
除定期舉辦代理藝術家展覽外，並舉辦學術性的座談會及發行藝術相關出版品，而且不定期邀請策展人於館內或其他美術館，共同策劃學術性之主題展覽，也積極參與國際藝術博覽會，並進行跨國策略聯盟，推動與國際重要美術館的合作，且持續參與國際性雙年展，以期成為跨越時代與地域的美學先鋒，永續畫廊的經營，也以推廣旗下的藝術家進入藝術史扉頁為職志。
以｢學術先行、市場在後｣經營「大象藝術空間館」，也於理事長任期內推行此項理念於中華民國畫廊協會籌辦的ART TAIPEI台北國際藝術博覽會。
鍾經新女士為中華民國畫廊協會創會以來，唯二的女性理事長之一，也是畫廊協會首度連任的理事長，在任期間更屢次首開創舉，成立｢台灣藏家聯誼會｣，並提出完整產官學藏藝術生態鏈的共榮共好而努力，且廣結國際資源，深化畫廊結構，調整藝術產業體質，並出版《台灣畫廊・產業史年表》共三冊。
楊清彥
資深藝術教育者、藝術觀察者、寫作者。
出身於藝術世家，是一位具有藝術情懷、精神追求的藝術教育者；也是一位活躍在廣州藝術圈的藝術活動組織者。先後在文化、藝術教育領域深浸多年。擁有豐富的藝術專案開拓和執行經驗、豐富的課程研發和藝術遊學的組織經驗。多次組織藏家、藝術愛好者到北京、武漢、蘇州、臺灣、香港、德國進行交流活動和藝術遊學。
目錄
【推薦序】
不眠地揮擊◎蔡其昌
感受真切的藝術能量——序《由藝術座標到星際座標：從畫廊主到畫協理事長的望遠與踏實》◎皮道堅
藝術大道上勇敢的追夢者◎陳志誠
【自序】
卸任不是一切的結束！◎鍾經新
卷一●建立自己的座標——擔任畫廊協會理事長四年的耕耘與望遠◎鍾經新
當麻煩進階到轉機，一切就雲開見日
意外中的意外
英國月球來到臺灣
未完成的國際美術館合作案
APAGA主席之位的歷練
希望MIT走出國門
藏家是博覽會成功的靈魂關鍵
《美的覺醒》共同製播
《藝術的推手》公視共同製播
首創「向大師致敬專區」與國際級公共藝術
亮眼的特展規劃
藝術放映室
跨領域的策略聯盟
《畫協會客室》打開畫協的多元視野
亞洲巡迴藝術論壇
《臺灣畫廊‧產業史年表》的編纂
獎聲不斷，成功打造「再品牌」
「登峰•造極」——臺北獨秀
卷二●傳遞藝術火種，點亮星圖——我見鍾經新與ART TAPEI◎楊清彥
我和鍾姊的緣分
我和台北國際藝術博覽會的因緣
參加台灣藏家聯誼會國際交流餐會
令人難忘的觀展體驗
一條通往精神的隧道
傳遞藝術之光
不只是一個藝術博覽會
另一種藝術景觀
認識臺灣的藝術生態
我眼中的經新
關於藝術博覽會的主張
【後記】
是藝術，照亮了各自的天空◎楊清彥
序／導讀
推薦序
不眠地揮擊
「鍾姊」，我都是這麼稱呼的，一位在藝術產業耕耘多年的經營者，是大象藝術空間館創辦人，也是目前唯一連任中華民國畫廊協會理事長。戰戰兢兢的第一步，游刃有餘的進行式，對她而言，機緣來了，珍重使命。
始終堅信自己的眼光，在推廣藝術的漫漫長路，無畏無懼。同為藝術愛好者的我，在畫廊初見鍾姊時，她親切地導覽作品，感受對藝術家們的信任與鼓勵，長期的支持下，希冀將他們推上藝術史，這艱難的路，感動且佩服。
近年臺灣藝術產業的聚合與契機，實不容易，每個領域都需要小心翼翼而膽大的開創，大器又果斷的決心，終能成就目標，一個階段一種歷程一次人生。
引用我極為喜歡的一首詩，詹冰〈五月〉一詩，送給鍾姊熱情、旺盛的生命力。
透明的血管中
綠血球在游泳著
五月就是這樣的生物
五月是以裸體走路
在丘陵，以金毛呼吸
在曠野，以銀光歌唱
於是，五月不眠地走路
欣見鍾姊出書，多年的好交情，願時時存在，如同藝術，給予彼此勇氣與謙卑，歲歲月月，各自安好。
◎蔡其昌（中華民國立法院副院長）
感受真切的藝術能量——序《由藝術座標到星際座標：從畫廊主到畫協理事長的望遠與踏實》
經新和清彥囑我為她們的新書《由藝術座標到星際座標：從畫廊主到畫協理事長的望遠與踏實》寫序，很少為人作序的我，這次欣然從命。
首先是書名的詩意與情懷令我感動。
「座標」云云者位置是也：包括藝術在歷史文化與社會生活中的重要意義及作用，以及藝術在兩位作者心中的崇高地位；而「星際」顯然寓意讓藝術廣為傳播的美好理想，「望遠與踏實」則可謂是本書內容的精闢概括。
經新在大象畫廊的開拓和運營上，如何含辛茹苦地探索出了一條不同尋常的以「學術性策展」為目標導向的道路，又再從藝術空間的創辦人轉變為畫廊協會理事長這一角色時，在一個更廣闊的、臺灣首選的藝術產業交易平臺ART TAIPEI上，將創新與美感貫穿其中，通過國際連結與開拓，創造「再品牌」效應。提升展會的國際能見度與競爭力，讓ART TAIPEI以跨域結合、多元呈現方式，落實綠色展會的國際標準，對臺灣乃至更大範圍的藝術教育及藝術市場做出有目共睹的傑出貢獻，在書中都有生動的呈現。
而清彥數次由大陸帶領學員、藏家到臺灣藝術遊學；通過自己的觀察與體驗及認真釋讀藝術品，深入ART TAIPEI的內在肌理，道出了它的與眾不同之處；也通過她積累的對臺灣的認知以及對臺灣藝術生態的全景掃描，提供了一幀幀外來藝術觀察者眼中的鮮活圖景。這些與經新書寫的在地藝術傳播實踐：對ART TAIPEI的整體打造和她一貫的「學術先行、市場在後」的理念，以學術思維切入策展精神的藝術綱領、藝術主張的表達等等，互為表裡、相互生發，讓做為畫廊主和畫協理事長的經新之「望遠與踏實」躍然於全書的字裡行間，隨處令人暢想、感動與深思。
其次，經新和清彥都是我心氣相通、憂樂與共的忘年之交。我與經新相識於二○○六年，那年我到臺灣的東海大學講學，她是當時東海大學美術碩士在職班的學生，還沒有創立後來在臺灣、大陸都相當有影響的大象藝術空間館。可以說，我是看著她在藝術傳播的道路上起步，一步一步取得今天傲人的成績；在藝術追求上，她有著超越常人的韌性和悟性。她給我的最深印象是，當她一旦確立了自己的人生理想，便會如饑似渴地學習相關知識，接受相關訓練，在實踐中朝著目標鍥而不捨地堅持到底。大象藝術空間館成立十週年之際，我應邀為她策劃「視界•場域——大象十年特展」，並參加大象十週年的慶祝活動，我在慶典中曾這樣說過：「她所創立的大象藝術空間館，以『學術性策展』為目標導向，開創之初就表現出對東亞當代藝術國際潮流的敏銳感知，不僅甫一成立就成功策劃了中國當代水墨邀請展、韓國現代繪畫展及中日韓當代藝術展等與此一潮流密切相關的展覽，並以十年之功致力於將這一潮流中的優秀藝術家和傑出作品推向世界。」如前所述，她確實在大象的開拓和運營上，探索出了一條不同尋常的道路，在海峽兩岸都產生了影響。二○一六年底，欣聞經新當選臺灣畫廊協會第十三任理事長，我為她勇於承擔社會責任感到高興，也為她從藝術空間的創辦人轉變到畫廊協會理事長這一角色捏了一把汗。顯然這是一個更廣闊的平臺，同時也是一個需要專業知識更廣博精深，且須為人處事大公無私、樂於奉獻的平臺。當經新二○一八年底，再次連任第十四任理事長時，我知道她不辱使命出色地做好了自己的工作。
和清彥相識於二○一二年，她當時是廣州美術學院藝術品收藏鑑賞與投資研修班項目的負責人。以對成人的美學培育和推廣藝術收藏知識的滿腔熱情，她參與創辦了華南地區第一個以藝術鑑賞、藝術史論、藝術收藏為學習目標的高級研修班；從團隊建設起步和招生開始，她在藝術傳播和藝術教育的事業中，求是求實地做事，不辭辛勞地耕耘，廣撒藝術的種子，度己度人孜孜不倦……。在此我要特別提及的是因為清彥的引見，我有幸結識了許多熱愛藝術的有識有志之士，他們讓我受益良多，並真切地感受到了藝術的能量。
正是因為這樣的因緣際會，當然主要也因為這本書提供了諸多不同視角的觀看之道、提供了不同場域的兩個人對藝術生態系統的觀察與思考，以及她們用自己的方式為「由藝術座標到星際座標」做出的最好詮釋，我不揣冒昧寫下以上文字，以表達我對兩位作者的欣賞與感激之情。
◎皮道堅（評論家、策展人）
藝術大道上勇敢的追夢者
在藝術履志的大道上，總有些勇敢的尋夢者，展現著其殊有實踐理想的造夢場，鍾經新理事長除了成功經營著大象藝術空間館之外，四年理事長任內期間營造更優質的藝術博覽會展覽會館環境，強化了藝術研究與教育推廣的社會責任，整合實驗創新與促進國內外經典大作匯聚，擴增藝術產業效益，積極拓展國際交流。她成功的關鍵因素就在於她的不屈不撓、堅毅的意志，令人欽佩。對於上述築夢的使命我也邂逅如此心緒而心有戚戚焉。
志誠長年於歐洲除了創作與學術研究教學之外，後續更以此為軸拓展國際文化交流事務，深知先進國家對於藝文產業的重視與其生態環境的建置，如今已成為引領世界的楷模，且在文化治理的長期擘劃與建設下，開創了不凡的人文殿堂。鍾理事長看見典範，於是籌劃以畫廊協會為中心來進行結盟、跨界，與藝術大學及其他相關藝文產業進行策略聯盟，並重新檢視政策，盤整社會資源，試圖促使博覽會織出更深層次、更有效能的產銷機制。具體案例如去年二○二○年，國立臺灣藝術大學與畫廊協會共同策劃推動「臺藝新人獎」與「畫協新秀獎」，藉由年輕創作者與市場一條龍式的接軌下，結盟媒體與畫廊資源，鏈接藝術產業生態鏈。正因為如此的公共服務信念與堅持，方能創造出宏觀且細緻的藝術產業舞臺。
鍾經新創辦人追求卓越並勇於接受挑戰，具備前瞻性的視野並興革既有不合時宜的管理模式，全力打造具有國際市場競爭力的藝術博覽會。幾年來「ART TAIPEI台北國際藝術博覽會」已然再造與重新部署而煥然一新，從主體性的思維到系統性地匯聚多元面向的藝術創作，由連結各領域的效應，以致於能成功獲得各方協力支持。此刻亦正是達致國際形象品牌化肯定的最佳時機，「ART TAIPEI」已成功向世界傳播了品牌價值，奠定了良好的亞洲藝術市場地位。
藝術大道上的「悉達塔」們，需要專業投注的熱情與優雅宏大的氣度，鍾理事長是其中讓人覺得感佩的代表人物，她為藝術產業帶來未來美好發展前景，也為自己留下精采的一頁。同為創作者，見到有人墾荒叢叢荊棘的路程，縱然我們知道藝術大道漫漫長路，然而我們仍會持續不斷地在一旁徘徊，而就在她下次繽紛燦爛時，我們定會再次高聲喝采。
◎陳志誠（國立臺灣藝術大學校長）
作者序
卸任不是一切的結束！
「卸任」是另一段人生的開始，這四年全心全意把理事長這個角色扮演好、也全力學習，更成功地完成了會員所期待或超越的境界，雖然無法滿足所有人的要求，但對得起自己的內心，也無愧於天地！
寫書不是計劃當中，就如同當理事長也不是人生的初始規劃，連任更不在想像中。感謝路徑當中砥礪的貴人，更感謝情義相挺的好朋友們，總在我最需要的時候出現，而且有多位知己，從來沒有拒絕過我的請求，這份深刻的情誼一輩子都帶在心上。
四年來畫協的所有新聞稿、文件資料，都經過我的眼及手；同仁也在我的挑剔中成長。真的，在我手下做事不容易！除了兢兢業業，還必須自我惕勵，但四年可以學到真工夫，感謝同仁的配合與認真。我是一個有精神潔癖的人，不容許半點不真實，也不喜歡蒙上灰塵的朦朧。感謝朋友們的包涵與容忍，接受一個最真實的我。就是因為喜歡真實，我也樂於分享自己做事的方式與思考的路徑，才成就了寫這本書的緣起。
接任理事長時的畫協，有多種聲音難以整合前行，這也是我四年來最心心念念的努力，慶幸在交棒前已建立起外在團結的形象！感恩四年來磨練成長的機會，讓我邁向大格局思維的道路，以「民間先行」的前導做法，引領全體會員乃至全臺灣的整體藝術產業為思考邏輯，促進的是集體的大利益，放下的是小我的私利，希望臺灣所有的藝術產業，都本著「共榮共好」的團體思維一起前行。
很感謝我的廣州知己楊清彥跟我共同完成這本書的書寫，也感謝恩師皮道堅老師的機緣，促成我們成為藝術的知己。同時也感動清彥以一個外圍人士對於我及ART TAIPEI的觀察，文章中描寫的細膩與深刻，都讓我再再流連於她的文字。我盡量以還原歷史不加評論的角度書寫，而評論觀察就交由清彥發揮。或許就是這個客觀的角度，讓我有機會重新審視我們身處的幸福國度，及努力實踐的每一個決策和辛勤。這本書分段記錄了我走過的方式與面對困境的心情，及思考如何創造ART TAIPEI再品牌的榮耀，並帶出中華民國畫廊協會的大格局與永久的溫度，更讓大家看到我們畫廊協會集體在臺灣這塊土地推動藝術的深耕與細節。
感謝立法院蔡其昌副院長、皮道堅教授、陳志誠校長三位真摰的推薦序，及支持我每一場新書發布會參與的引言人、與談人的情義相挺！
最後要非常感謝悔之社長開創有鹿文化出傳記的先例，更感恩於他的勇敢與氣魄，堅定為我出書的情誼銘感於心。
◎鍾經新
後記
是藝術，照亮了各自的天空
我和經新的文字能夠集結成書，讓我想起她說過的一句話：「當畫廊協會理事長不在計劃之中。」這本書的寫作，同樣也不在我和她的計劃之中。
二○二○年，疫情肆虐，人的精神時常隨著新聞動態而起伏，生活和工作，一切都變得虛無起來。經新和我每週會通一、兩次電話，彼此道平安，也交流一下身邊朋友的動態。廣州這邊，許多展覽、藝術活動都取消了。我組織的藝術班，原計劃三月份要開學，也推遲了。藝術新聞中，全球的許多重要活動、展事，不是改期就是取消，不確定的因素愈來愈多。那段時間，感覺全世界都按了暫停鍵，不要說聚焦到工作，連生活什麼時候恢復到正常都無法預計。所以，我猜想二○二○年ART TAIPEI不一定能如期舉行。
到了去年四月，我還只能組織一下網上藝術學習時，經新已經回到了正常的工作狀態了。電話中，她說在構思《畫協會客室》，疫情時期業界還是有點消沉，給大家打打氣！已經擬定五月份要播出第一集。沒有多久，她又告訴我，ART TAIPEI能按期舉辦了，隔著電話都能聽到興奮；但是，畢竟是在疫情階段，大陸的畫廊，開始陸陸續續回復她，不能參加ART TAIPEI。此後，又聽到她說很多國際畫廊也不能參加了，就像連鎖反應，當不利的消息傳來時，一系列與之相關的事都產生了影響。那時，她的壓力非常大，總在加班中，需要處理的事情太多，我們的許多次電話都在深夜時。
她的個性，愈是遇到困境，愈是開足馬力向著目標前行，不到最後一刻絕不放棄。正是她的努力，所有事情都往好的方向集中了。就是那個時候，我說：「真應該將妳的這段工作歷程寫下來，會感動很多人。而且，這四年來的實踐和專業思考，對藝術界的同行有寶貴的參考價值。」她回答說：「妳也寫一部分吧。妳帶廣州的藏家團參加過三屆ART TAIPEI，妳的角度也是一個面向。」就這麼簡單的一個對話，我們就敲定下來了。遺憾的是，當確定開始寫作時，因為疫情，我不能去臺灣進行更細緻的觀察和收集素材。只能憑著記憶和手機記錄的圖文還原以往的體驗。不斷推動我做成這件事的原因有二：
一、經新身上的「女性領導力」形成了她的個人風格，非常具有代表性。她在帶領畫廊協會、操盤藝術博覽會運用系統化的方式進行思考、進行決策的工作方式，對於美術館、藝術空間、藝術專案的領導者可提供多種討論。她的專業素養，學習能力、執行能力，超越了性別的標籤。對藝術的熱情和執著所迸發的能量，使我看到了一個有理想、有追求的人在現實中如何保持她的精神力量。透過經新的文字，能夠看到實質的內涵。
二、做藝術博覽會的城市愈來愈多，能夠站在文化策略、藝術策略的高度進行智力投入、情懷投入的城市不多。藝術博覽會能夠成為一個城市文化軟實力的象徵，人們已有了共識。但是，它的價值如何演化出來，希望引起藝術界有志之士的關注。
是藝術，讓我和經新成為了知己；是藝術，讓我們成為了這本書的寫作者。
是藝術，讓我們照亮了各自的天空！
◎楊清彥
二○二一年四月
