妮可‧斯道汀格Nicole Staudinger 姓名：妮可‧斯道汀格Nicole Staudinger
年輕媽媽妮可三十二歲生日那天被診斷出乳房裡面有惡性腫瘤，和知名影星安潔莉娜裘莉（Angelina Jolie）一樣，她獲病的原因是家族遺傳。當時，妮可給她身體裡面的這位意外訪客取名為「卡爾˙阿胥」（Karl Arsch，譯注：帶有「狗屎卡爾」之類的挑釁意味），現在，這位不速之客已經不再是她生活裡面的重心，因為兩孩子和剛成立的公司就夠她忙了，即使她仍然必須與病魔對抗。妮可以扣人心弦又幽默的方式，紀錄她在孩子生日、獨立創業與化療之間的新生活。

譯者
姓名：黃慧珍

旅居歐洲十餘年，曾就讀德國慕尼黑大學德國文學系。歷任國內外數十場博覽會現場及企業會議口譯員、《電子時報》（DigiTimes）國際產經新聞編譯、紀錄片翻譯。做為新聞工作者、口筆譯者，享受在旅行中工作與寫作的生活。