李魁賢以翻譯德語詩人里爾克作品著稱，陸續譯介黑人詩選開啟台灣詩壇開闊視域，再擴延至世界各國詩作，逐漸與國際詩壇建立交流關係，半世紀來翻譯詩總量約五千首，尤以《歐洲經典詩選》全套25冊貢獻鉅大。
《世界女詩人選集》是多年來與譯者交往密切，對台灣詩壇也相當關注的七位女詩人作品選集，所選譯作品各有千秋，關懷面向雖然有別，抒情、批判兼具特色，由此選集可以概見不同國度代表性女詩人的創作風貌。