幫你克服翻譯恐懼
學測 / 指考英文輕鬆過關！

學測 / 指考的英文科翻譯考題一直是高中生的痛點，本書正是為此而編寫。這本書的特色是提出中譯英的以「五段式翻譯法」，無論簡單或複雜的句子都適用。讀者只需花很少的時間就能學會這套方法，大幅提升中翻英實力，克服學測 / 指考的翻譯題。

作者

葉怡成

目前任教於淡江大學，開設過「科技英文寫作」課程，對英文句型特別有興趣，發明「五段式翻譯法」，閒暇時喜歡翻譯世界各國詩歌。

目錄

序

句型篇
1 句型的結構：五大基本句型
1-1 第一句型 S+V
1-2 第二句型 S+V+C
1-3 第三句型 S+V+O
1-4 第四句型 S+V+IO+DO
1-5 第五句型 S+V+O+C

2 句型的成分（一）：主詞的變化
2-1 主詞的變化（一） 各種主詞
2-2 主詞的變化（二） 形式主詞：It 句型
2-3 主詞的變化（三） 倒裝主詞：There 句型

3 句型的成分（二）： 述詞的變化
3-1 述詞變化（一） 時式：十二時式
3-2 述詞變化（二） 語態：主動與被動語態
3-3 述詞變化（三） 語氣：直說法、祈使法、假設法
3-4 述詞變化（四） 助動詞

4 句型的成分（三）： 修飾語的變化
4-1 形容詞性修飾語
4-2 副詞性修飾語

5 句型的擴充（一）：片語
5-1 不定詞片語
5-2 動名詞片語
5-3 分詞片語
5-4 形容詞片語
5-5 介詞片語

6 句型的擴充（二）： 子句
6-1 對等子句
6-2 形容詞子句
6-3 名詞子句
6-4 副詞子句（一）：時間、空間、讓步、原因、結果、目的、條件、狀態
6-5 副詞子句（二）：比較
6-6 分詞構句
6-7 承轉副詞

7 句子的變化
7-1 否定句
7-2 疑問句
7-3 倒裝句
7-4 省略句
7-5 附加句
7-6 平行句
7-7 同位格

方法與練習篇
8 中譯英方法94
8-1 中譯英秘訣1：英式中文
8-2 中譯英秘訣2：中式英文
8-3 中譯英秘訣3：化繁為簡
8-4 五段式中譯英翻譯法

9 中譯英練習1：直接式
9-1 第一句型 S+V
9-2 第二句型 S+V+C
9-3 第三句型 S+V+O
9-4 第四句型 S+V+IO+DO
9-5 第五句型 S+V+O+C
9-6 主詞的變化
9-7 形式主詞It
9-8 There句型

10 中譯英練習2：刪補式
10-1 不定詞片語
10-2 分詞片語
10-3 介詞片語（一）：介詞+名詞
10-4 介詞片語（二）：介詞+動名詞

11 中譯英練習3：分合式
11-1 對等子句
11-2 形容詞子句
11-3 名詞子句
11-4 副詞子句
11-5 分詞構句
11-6 承轉副詞

12 中譯英練習4：五段式
12-1 二個子句（含名詞子句）
12-2 二個子句（含副詞子句）
12-3 三個以上子句

實戰篇
中譯英實戰：學測篇
中譯英實戰：指考篇

序／導讀

序

學測/指考的英文科翻譯考題一直是高中生的痛點，拙著《高中三年的中譯英一本搞定—五段式中譯英翻譯法》正是為此而編寫。這本書的特色是提出中譯英的三種方法：

刪補式：分成刪、譯、補三個步驟，適用於修飾語較複雜的句子。
分合式：分成分、譯、合三個步驟，適用於子句結構較複雜的句子。
五段式：分成刪、分、譯、合、補五個步驟，適用於修飾語與子句結構都較複雜的句子。
讀者只需花很少的時間就能學會這套方法，大幅提升中翻英實力，克服學測/指考的翻譯題。

全書分14章，分成三篇：
第一篇 句型篇：先對英文句型做一個概要複習，包括五大基本句型、主詞的變化、述詞的變化、修飾語的變化、片語、子句、句子等七大主題。

第二篇 方法與練習篇：先介紹「五段式翻譯法」，以及其簡化版：專門處理包含了冗長的修飾語的句子之「刪補式翻譯法」，與專門處理包含了多個子句的句子之「分合式翻譯法」。另外四章為中譯英練習，包含直接式、刪補式、分合式、五段式。

第三篇 實戰篇：分析臺灣學力測驗及指定考試的翻譯考題，逐題依題目的特性與複雜度分別選用直接式、刪補式、分合式、五段式翻譯法解析。

希望這本書能夠有助於高中生征服學測／指考中譯英考題或上班族提升英文寫作能力。