《含英咀華》（上卷）是從閔福德、劉紹銘兩位教授合編的 Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, Volume 1: From Antiquity to the Tang Dynasty 衍生出來的。編譯 Anthology 的目的，如編者所言，是「讓英語世界讀者通過他們熟悉的語言去『含英咀華』，『沈浸』於『醲郁』的中國古典文學世界中」；而《含英咀華》則是 Anthology 的中文版，收錄了 Anthology G英文翻譯的原文，讓通曉中英兩種文字的讀者，能隨時將原作和譯文對照研讀。
本書共三十章，編排方面，以時代為經、文體為緯，先以漢字的演變為序幕，下接上古之神話傳說、詩經楚辭、易傳春秋、先秦諸子的百花齊放、漢魏六朝的金粉風華，以至隋唐五代的史書詩文，各種文體，均無所不包。中國數千年的文學精粹，立時盡現眼前。
若將 Anthology 和本書比照嬝炕A讀者大可細味中國古典文學在「英」、「華」兩種文字的詮釋下，各自呈現的風貌，並從中體會中西文化的異同。
譯／編／作者簡介
閔福德（John Minford）曾於中國、香港和新西蘭教授中國文學和文學翻譯；他與 David Hawkes 教授合譯的 The Story of the Stone 已成為《紅樓夢》英譯的權威版本。自一九九七年退休後，閔教授隨即投入《聊齋志異》、《孫子兵法》等名著的翻譯工作。
劉紹銘是著名的學者、翻譯家、作家，現任香港嶺南大學中文系系主任和翻譯系教授，著作等身，計有 Traditional Chinese Stories: Themes and Variations；Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949；Chinese Stories from Taiwan；The Broken Chain: An Anthology of Taiwan Fiction Since 1926 等，其他以中文發表的散文、小說、文學評論，更是不計其數。
陳虹莊，一九九四年畢業於香港理工大學中文及翻譯學系，一九九七年獲得香港大學英語研究碩士學位。現時任職於香港理工大學翻譯研究中心。
