|
|
|
古韜龍劍論集之３：神交古龍－曠代古龍天涯知己
原價:
HK$160.00 
現售:
HK$152
節省:
HK$8 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
購買後立即進貨, 約需 7-12 天
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
風雲時代
|
| 出版日期: |
2020/11 |
| 頁數: |
592 |
| ISBN: |
9789863528791 |
|
|
商品簡介 |
《古韜龍劍論集》
百年奇書 世代迴響
寶靨珠璫春試鏡
古韜龍劍夜論文
少年讀古龍，熱血沸騰，志氣凌雲
壯年讀古龍，洞察世途險惡、人生風霜
熟年讀古龍，峰迴路轉，見山還是山
古龍塑造出葉孤城與燕十三這兩個劍道亡命徒的時候，是否是自我的暗示或者徵兆？古龍又何嘗不是在追求一種「道」的極限？人物的病態扭曲，小說的蕭殺抑鬱與人物的熱血執著，小說的光明溫暖，交織成無法複製的古龍。古龍複雜的人生亦是複雜小說本質寫照。
古龍的人生與小說似乎都是在竭力追逐著某種極限，在生命之弦極度繃緊中存在了潛在的自我毀滅。那些華異到鬼魅的文字，神喻般的思維片斷，古龍隱隱透著毀滅的氣息。
《聖經》中說凡人修建了通天塔，在耶和華的嫉妒下，通天塔最終倒塌。而古往今來又有多少傑出者修建著自己的通天塔，卻往往在最高點倒塌。
死神將古龍的攀登定格在了他的通天塔上的某個高處，時間沒有證明古龍是如西門吹雪謝曉峰一樣破繭成蝶，還是如葉孤城燕十三那樣在通天塔的最高點倒塌。不過古龍證明了他在一個高處以及攀登的勇氣。
◎筆者策畫緣起
這一套《古韜龍劍論集》正是為廣大讀者，尤其為未來研究者提供不可或缺的資源和素材：第一冊《品鑒古龍》，由台灣知名文學評論家秦懷冰主編，是對古龍小說展開宏觀的檢視及分部的品評；第二冊《賞析古龍》，由台灣師大中文系教授、著名武俠評論家林保淳主編，是對古龍作品的某些重要理念、風格、技法進行學術性的討論與分析；第三冊《神交古龍》由大陸資深的古龍版本研究專家、「古龍武俠研究」網站版主程維鈞主編，是邀集一些長年來在網路上熱切議論古龍生平、研討古龍作品的朋友們分別撰文，藉以顯示古龍及其作品受到民間各方重視與研究的概貌。
※【古龍簡介】
為現代武俠小說「別開生面」的重量級作家，以令人耳目一新的文筆與意境，將武俠文學推上了一個新的高峰。古龍的作品永不褪流行，以獨闢蹊徑的文字，寫石破天驚的故事。他與金庸、梁羽生被公認為當代武俠作家的三巨擘。
本名熊耀華的古龍，豪氣干雲，俠骨蓋世，才華驚天，浪漫過人。名作家倪匡說：「古龍熱愛朋友，酷嗜醇酒，迷戀美女，渴望快樂。」他以豐盛無比的創作力，寫出超過了一百部精采絕倫、風行天下的作品，開創武俠小說的新路，是現代武俠小說的一代巨匠。他是他筆下所有多姿多采的英雄人物的綜合。
金庸則說：「古龍慷慨豪邁，跌蕩自如，變化多端，文如其人，且復多奇氣。」俱見對古龍惺惺相惜之情。
一些武俠小說家認為「武俠小說畢竟沒有多大藝術價值」，「最好不要與正式文學相提並論」。
古龍並不這樣想：「我總希望能創造一種武俠小說的新意境。」
「武俠小說寫的雖然是古代的事，也未嘗不可注入作者自己的新觀念。」
「為什麼不改變一下，寫人類的感情、人性的衝突，由感情的衝突中，製造高潮和動作。」
「總有一天，我們也能為武俠小說創造出一種新的風格，獨立的風格！讓武俠小說也能在文學的領域中佔一席地，讓別人不能否認它的價值。」
出版重點：
※《古韜龍劍論集三部曲》一代武俠宗師，古龍奇書，百家品評！
古韜龍劍論集之１：品鑒古龍－古龍名著 光焰萬丈
古韜龍劍論集之２：賞析古龍－古劍龍吟 名家會評
古韜龍劍論集之３：神交古龍－曠代古龍 天涯知己
※著名學者龔鵬程、林保淳、甯宗一、著名文化評論家陳曉林、武俠評論家陳墨、古龍長子鄭小龍──熱血推薦
※近十餘年來民間古龍研究的秀異之作，讓你更深入理解和體悟古龍作品的內涵。
※神交古龍，為長期喜愛並關注古龍的民間研究文章
※古龍小說就像一座跨世紀的寶藏，等著讀者去探索和挖掘
※特別收錄內地出版古龍著作封面彩圖若干，含大陸早期簡體本、珠海出版社、太白文藝出版社、朗聲圖書公司、讀客圖書公司等
作者
陳舜儀
台南善化人，台灣師大國文系畢。資深古龍評論家、武俠文學研究者和自由作家，2007年起陸續受邀擔任「古龍武俠」與「熱血古龍」論壇版主，於古龍小說考據與評論上頗有建樹。在坊間古龍傳記充斥八卦不實的年代，他是台灣第一位有系統考證及整理古龍生平，並將同時期發生國內外大事整合，於各大知名古龍論壇發表「最新古龍作品年表」、「古龍大事紀」與數十篇古龍作品考證文章，影響後續古龍研究者至深。
後於2012年重新整理、蒐集古龍散落於各大報章期刊發表的文章，交由「風雲時代」分別授權大陸及香港出版「笑紅塵」與「古龍散文集」二書。另著作有《小說古龍：成為楚留香和小李飛刀之前的事》（風雲時代出版）、曾長年擔任水深之處福音網主筆,遊記《在耶路撒冷醒來》（釀出版）。
邊城不浪
福建莆田人。嗜讀武俠小說，尤喜古金大小司馬四人，代表評論為《古龍‧斷章‧小札》系列。對推理、歷史、漫畫、電影等興趣甚深，文章散見於《南方都市報》、《新快報》、《今古傳奇》等報刊書籍。
其他作者有：程維鈞、李智、堯吉、花無語、楚同塵、握刀多年、閔大白、顧臻、于鵬、月息、陳舜儀、夜公子、純黑白、許德成、黃猷欽..等
主編簡介
程維鈞
江蘇張家港人，群眾文化副研究館員，古龍武俠論壇總版主，資深古龍研究專家。二○○五年起研究古龍小說版本，開古龍版本學之先河，尤擅文本鑒別和代筆考證，花費十餘年寫成的專著《本色古龍──古龍小說原貌探究》先後在台灣和大陸出版。
策畫者簡介
陳曉林
資深媒體人，文化及社會評論家，美國哈佛大學碩士，古龍生前摯友。曾獲國家文藝獎散文首獎，佛光山真善美傳播獎特別貢獻獎。著有《青青子衿》、《劍氣簫心》、《學術巨人與理性困境》，譯有《西方的沒落》、《歷史研究》等書。主編《古龍作品全集》、《古龍精品集》等
目錄
◎彩色圖片集－古龍著作封面大展：內地主要出版物 (圖片16頁)
序言 一座跨越世紀的寶藏：《神交古龍》收掇了散落的珍珠 程維鈞
◎新視角：
1.古龍‧斷章‧小札：《多情劍客無情劍》 （邊城不浪）
2.古龍‧斷章‧小札：《歡樂英雄》（邊城不浪）
3.古龍‧斷章‧小札：《邊城浪子》（邊城不浪）
4.冰山下的古龍世界 （李智）
5.諸神之殿 （堯吉）
6.大風堂的悲歌——從《白玉老虎》解讀古龍的江湖 （堯吉）
7.劍道的極限──淺析葉孤城與燕十三 （花無語）
8.關於《英雄無淚》的斷章（楚同塵）
9.叮鈴鈴的愛情狂想曲（握刀多年）
10.碧血洗銀槍——特殊制度引發的江湖浩劫 （閔大白）
11.古龍「海外」別樣紅 （顧臻 于鵬）
12.「港古」溯源——香港三大武俠雜誌與古龍小說 （顧臻 于鵬）
◎新向度：
13.古龍的美學三論 （月息）
14.四個層次的《離別鉤》 （陳舜儀）
15.由對林仙兒的刻畫淺談古龍的女人觀 （夜公子）
16.來過，活過，愛過──評古龍眼裡的桃花劫 （純黑白）
17.失蹤多年的《劍氣書香》重新問世始末 （許德成 ）
18.蒙太奇手法在古龍小說中的運用-以《英雄無淚》為例 （程維鈞）
19.淺談古龍語言的獨特審美價值 （程維鈞）
20.古龍小說代筆分析及考證 （程維鈞）
21.機械複製時代的傳奇：楚留香 （花無語）
22.古龍五個時期的武俠創作 （陳舜儀）
23.古龍．楚原．變──1970 年代港台古龍武俠電影美術設計初探（黃猷欽）
※附錄：
談我看過的武俠小說 （古龍）
序／導讀
序言
一座跨越世紀的寶藏：《神交古龍》收掇了散落的珍珠
資深古龍版本研究專家 程維鈞
三十五載再看傳奇
村上春樹在《挪威的森林》中，借書中人物永澤之口，對文學作品有這樣頗堪玩味的評論：「對死後不足三十年的作家，原則上是不屑一顧的。那種書不足為信。不是說我不相信現代文學。我只是不願意在閱讀未經過時間洗禮的書籍方面浪費時間。」
這樣的話容或有失偏頗，但也有一定道理——經典的文學作品總是經得起時間考驗的。
二○二○年是古龍先生逝世三十五周年，他的書在跨越世紀後依舊風行天下，暢銷不衰。按照村上的標準，古龍去世已超過三十年，既仍風行，他的作品自然是值得一讀的。
其實，古龍作品又何止「值得一讀」而已。
在廿五年的寫作生涯中，古龍以超凡的想像力、深厚的文學底蘊和銳意變革的創新意識，突破前人窠臼，融中西技法為一爐，賦予武俠小說新的生命，使之以全新的面貌出現在世上，開創了近代武俠小說新紀元，將武俠文學推上了一個新的高峰。
如果名著的定義是經得起時間考驗和積澱，包含永恆主題和經典人物形象，給人以深刻警示和深遠影響的著作，那麼，毫無疑問古龍相當一部分作品可以躋身「名著」之林。
尤其是他的後期作品。
以往古龍作品（包括既有古龍親筆又有他人代筆成分的作品）的真實部數，一直沒有定論，讀者和評論家含糊地稱之為「六七十部」、「七八十部」，甚至「百餘部」，經過近年來筆者與其他古龍研究者苦心孤詣的研究考證，去偽存真，反復核實，終將古龍真品考訂為七十二部。
這七十二部作品，以一九六○年的《蒼穹神劍》為處女作，以一九八五年未寫完的《財神與短刀》為絕唱，跨時廿五年有餘，依據創作風格不同分為早期（約一九六○至一九六二年）、中期（約一九六三至一九六八年）、後期（約一九六九至一九七九年）、晚期（約一九八一至一九八五年）四個階段，尤以後期作品成就最為突出。
這十年可以說是古龍的「黃金十年」，展現了古龍驚人的才華和創新力！
《楚留香傳奇》、《多情劍客無情劍》、《蕭十一郎》、《歡樂英雄》、《流星·蝴蝶·劍》、《邊城浪子》、《七種武器》、《陸小鳳》、《天涯·明月·刀》、《三少爺的劍》、《歡樂英雄》、《白玉老虎》、《大地飛鷹》、《英雄無淚》……
這些熠熠生輝的武俠名著，在奇巧多變、跌宕起伏的情節之外，其人性的刻畫，精警的內涵，深邃的意境，凝練的語言，靈動的文風，影像化和蒙太奇的敘事手法，等等，實在是值得「一品再品」。
繼金庸之後，武俠小說的品味和價值因為古龍而得到了進一步的提高，就連很多以往輕視武俠小說的所謂主流文化學者和評論家，也不得不對古龍的武俠小說刮目相看。
幾十年來，有無數熱愛古龍的讀者和評論家，在驚歎於古龍的才華之餘，凝思靜慮，落筆成章，寫就了一篇篇精采絕倫的評論，一部部洋洋灑灑的論著。
無論是學院派基於文學理論的研究論文，還是民間學者的評論和隨筆，都對古龍作品有著深入的剖析和獨到的見解。學術專著方面，從最早的曹正文的《古龍小說藝術談》，到覃賢茂的《古龍傳》（風雲時代修訂版改名《評傳古龍》），到翁文信的《古龍一出，誰與爭鋒》，再到拙作《本色古龍—古龍小說原貌探究》，等等，作者們數年甚至數十年致力於古龍作品的研究，孜孜矻矻，樂此不疲。
冰山之下的寶藏
古龍是所有武俠小說家中，唯一始終堅持「求新求變求突破」之創作理念並付諸行動的一個，他的作品，除去人物鮮明、情節生動、結構嚴謹、趣味盎然等優秀武俠小說共同具備的優點外，還實現了對傳統武俠小說的大突破和大超越，歸納起來大致有：
一、塑造了一批個體覺醒和追求自由的平民化俠客形象，這些俠客除去身懷武藝，有著和常人一樣的喜怒哀樂，也有缺陷，也會犯錯；
二、打破傳統武俠系譜，淡化俠客的身分來歷和學藝過程；
三、凸顯愛與友情、寬容和同情、勇氣和俠義等永恆的主題，注重刻畫複雜玄奧的、古今共通的人性，揭示人物內心的情感衝突和矛盾衝突；
四、將懸疑、推理、愛情、生活、哲理、命運等因素融入武俠小說中，使之更新奇，更富於變化；
五、摒棄一招一式、冗長繁雜的武打描寫，獨創了簡短有力、一招制敵的武打設計，將更多的筆墨用在了氣氛的烘托上，並將武學上升到藝術和禪學的境界；
六、獨創了簡潔凝練、長短結合、富有節奏感的文句和類似電影蒙太奇的敘事手法，即「古龍式文體」，將白話文的美感發揮到極致，對後世影響巨大；
七、行文間高明的冰山原則和留白技法，餘韻無窮，耐讀耐品。
上述一至五點，評論家們有過很深入的闡析，此不贅述，筆者主要談談後兩點。
對於一個作家來說，風格的卓爾不群是其作品生命力的最有力說明。但並不是所有有個人風格的文學家都能稱文體家，只有在文體上有較高造詣並能獨領風騷者方可稱文體家。如歐美的納博科夫、海明威，日本的村上春樹，中國的魯迅、沈從文、冰心，這些作家的文體風格有很大的辨識度，即使不看他們的名字，看幾行文字，就能知道出自誰的手筆。
古龍的文體（後期和末期作品）在辨識度上，比起以上幾位作家更高，而且很難模仿。古龍在世時，其「古龍式文體」便模仿者甚眾，如黃鷹、龍乘風、薛興國等，及至後世則更為風靡。但模仿者們至多只得其皮毛，極少能寫出節奏感和美感，遑論韻味和意境。惟因如此，對於古龍作品中的代筆成分，熟稔古龍文風的讀者自不難分辨。
海明威在寫作上有一個著名的冰山原則，他以「冰山」為喻，認為作者只應描寫「冰山」露出水面的八分之一部分，龐大的水下部分應該通過文本的提示讓讀者自行去想像補充。具體而言，就是用簡潔的文字塑造出鮮明的形象，把自身的感受和思想情緒，最大限度的埋藏在形象之中，使之情感充沛卻含而不露、思想深沉然隱而不晦，讓讀者直面鮮明形象的感受去發掘作品的思想意義。
很明顯，古龍是受到過海明威的創作理念和文風影響的，他在作品中的留白和餘韻，用精簡的中文白話，結合比喻、雙關、象徵、借代、回環、頂真等修辭手法來表現，大有青出於藍之勢。如：
黃昏。
高立站在夕陽下，後面「狀元茶樓」金字招牌的陰影，恰巧蓋住了他的臉。
他的臉彷彿永遠都隱藏在陰影裡。（《七種武器‧孔雀翎》）
此處是《孔雀翎》的開篇，殺手高立的出場，「冰山」之上的部分，是時間（黃昏）、人物（高立）和人物所處的方位（茶樓招牌的陰影下）。「冰山」之下的部分，則是「永遠都隱藏在陰影裡」的雙關蘊意，揭示了高立作為職業殺手那陰暗、見不得人的特質，這種資訊，稍有學養的讀者便能接收得到，但比直接說出來要高明得多。
又如：
外面的風吹得更急，更冷。
現在雖然已經是二月，可是春天距離洛陽彷彿仍然很遠。（《英雄無淚》）
這兩句話處於章末，上承洛陽長街血戰，後接八十八死士赴長安復仇，殺氣沖天，風雲變色。「冰山」之上的部分，是寫早春二月依然寒冷的天氣，「冰山」之下的部分，實指意象上代表著溫暖和光明的「春天」遠沒有來到。一句「春天距離洛陽彷彿仍然很遠」，讓讀者讀後，也免不了沉浸在書中那悲憤愁苦的情境裡。
再如《大武俠時代·獵鷹》結尾「餘韻」一節：
中秋、黃菊、紅酒。
潘其成舉杯連敬三大杯：「凌公子。」
凌玉峰也連敬三杯：「潘大人。」
兩個人同時抬頭，四目相對，彷彿有很多話要說，卻連一個字都沒有說出來。
園中木葉蕭蕭，一隻孤雁，伶仃飛過。
大案告破，兇手落網，「冰山」之上，我們看到的，是兩名官員在中秋之夜舉杯慶賀，但事實上細細品味，感覺卻不那麼簡單。「兩個人同時抬頭，四目相對，彷彿有很多話要說」，但為什麼「卻連一個字都沒有說出來」呢，聰明的讀者定會想到，故事必定還會有後文。什麼樣的故事呢？古龍沒有透露隻言片語，只用了「木葉蕭蕭」、「孤雁飛過」勾勒了當時的場景，這種場景表現出來的蕭瑟之感，似乎預示著另有一個悲涼的故事在等待著讀者（事實上果真是的）。可見「餘韻」一節雖然只有短短的幾行字，但飽含張力，確實是餘韻十足，「冰山」之下包含的容量，幾可達幾千幾萬字。
另外，古龍在敘事中大量運用影像化敘事和蒙太奇手法，在情節轉變、時空切換、鏡頭分割之間，也起到了節省篇幅、加快節奏、擴充情節的資訊和內容的效果。如：
慕容明珠霍然轉身，就看到了葉開那彷彿永遠帶著微笑的臉。
葉開微笑著，悠然道：「閣下難道一定要在手裡握著劍的時候，才有膽量入萬馬堂？」
「噹」的一響，劍已在桌上。
一盞天燈，慢慢的升起，升起在十丈高的旗杆上。
雪白的燈籠上，五個鮮紅的大字：
「關東萬馬堂」。
紫衫少年們斜倚著柵欄，昂起頭，看著這盞燈籠升起。（《邊城浪子》）
萬馬堂內，葉開巧用激將法勸說慕容明珠放下掌中劍，一句「『噹』的一響，劍已在桌上」精煉到無以復加，讀者似乎完全可以看到慕容被激後重重地將劍扔在桌上的情景。之後鏡頭馬上切換到萬馬堂外，去寫慕容的一眾手下，進而引入傅紅雪的出場。這正是典型的「平行蒙太奇」手法，刪枝刈蔓，使行文精簡，跳躍，生動。
以上幾例在古龍文字中僅是滄海一粟，古龍文字的「留白」功力，即使在所謂的嚴肅文學或純文學作家中，亦不多見。古龍作品之所以值得一讀再讀，一品再品，自然離不開情節的新奇，人物的鮮明，人性的深度，但簡練優美的文風，含蓄的表現手法，計白當黑的留白功力，更是給人以言有盡而意無窮的審美享受。
冰山之下的部分，又何嘗不是一座巨大的寶藏？
跨世紀的探索和挖掘
有寶藏，自然就會有人不斷地去探索和挖掘。
去年十一月份，風雲時代出版社社長陳曉林先生發簡訊給我，出版社預備蒐集遴選歷年來兩岸的古龍評論，出版一套《古龍作品評論集》，定名為《古韜龍劍論集》（共三卷），其中兩卷由他及林保淳教授主編，問我是否有意主編另一卷。
這使我想到二○○五年六月，淡江大學中文系曾以「一代鬼才：古龍與武俠小說」為主題舉辦了「第九屆文學與美學國際學術研討會」，這是迄今為止兩岸舉辦的唯一一場古龍國際學術研討會。參與研討的學術論文於翌年結集出版，名為《傲世鬼才一古龍》。我曾仔細地拜讀過裡面的文章，評論家們覃思賾奧、探幽析微，從不同的角度和層面抉發古龍小說的深層內涵，讀來讓人獲益匪淺。這些論文雖然存著不少訛誤，有些觀點現在看來也已不具備說服力，但依然為古龍作品評論的深入開展奠定了堅實的基礎。
在之後的十五年裡，兩岸又出現了許多關於古龍作品的優秀評論，這些評論對古龍作品中的人物、情節、敘事技巧、語言風格等有了進一步的洞察和剖析。
這些評論就像是珍珠一樣，散落在各大報章、網路論壇、博客、公眾號等處，將這些散落的珍珠連綴成線，讓其閃爍出更耀眼的光芒，便是我們現在做的工作。
陳社長和林教授腹笥豐贍，學識淵博，在文學修養和學術理論方面的成就是我遠不能及的。但好在當下所編是古龍作品評論集，具有一定的專業性，而我醉心古龍作品也有十五年，儘管主要成果在於版本、原貌和代筆的研究考證，但對各部古龍作品的情節人物和藝術風格，尚算爛熟於心。另外，我從事多年的記者編輯和文學戲劇創作，自忖在文字規範和編輯體例等操作方面還不至於捉襟見肘。
在短暫的猶豫之後，我斗膽答應了。
經過商議，由我主要負責大陸地區古龍評論佳作的遴選和初審，作者以資深古迷、民間學者和評論家為主。歷時半年的徵稿，共收到稿件六十餘篇，經筆者仔細遴選，並由陳社長嚴格審核後，最終有二十一篇入選評論集卷三《神交古龍》。
入選篇目，一部分來自於古龍研究權威論壇「古龍武俠論壇」歷年來發表之優秀評論，另一部分選取自由來稿中的佳作。從內容來看，幾乎包括了所有古龍後期佳作，對早中期作品，也略有涉及。從體裁來看，既有措詞嚴謹引證規範的學術型論文，又有風格揮灑的散文、隨筆式的評論。從選材來看，也各有側重：既有對某部古龍作品藝術特色或情節架構的評析，如邊城不浪關於《多情劍客無情劍》、《歡樂英雄》和《邊城浪子》的三篇札記，堯吉的《大風堂的悲歌——從〈白玉老虎〉解讀古龍的江湖》，花無語的《機械複製時代的傳奇：楚留香》，陳舜儀的《四個層次的〈離別鉤〉》，純黑白的《來過，活過，愛過──評古龍眼裡的桃花劫》，閔大白的《〈碧血洗銀槍〉——特殊制度引發的江湖浩劫》，楚同塵的《關於〈英雄無淚〉的斷章》，以及筆者撰寫的《蒙太奇手法在古龍小說中的運用——以〈英雄無淚〉為例》；也有對作品人物形象的深入剖析，如花無語的《劍道的極限──淺析葉孤城與燕十三》，握刀多年的《叮鈴鈴的愛情狂想曲》，夜公子的《由對林仙兒的刻畫淺談古龍的女人觀》；又有對古龍作品總體文學價值和藝術特色的評價，如李智的《冰山下的古龍世界》，堯吉的《諸神之殿》，月息的《古龍美學三論》，以及拙作《淺談古龍語言的獨特審美價值》；還有關於古龍作品早期連載、佚文和代筆方面的挖掘和考證，如顧臻、於鵬合著的《古龍「海外」別樣紅》、《「港古」溯源——香港三大武俠雜誌與古龍小說》，許德成的《失蹤多年的〈劍氣書香〉重新問世始末》，以及筆者在多年來的研究成果《古龍小說代筆分析及考證》。
此卷評論雖不敢說代表了近十餘年來民間古龍研究的最高水準，但也算是優中選精，見微知著，可與陳社長和林教授主編的另兩卷相互補充，相信對讀者更深入地理解和體悟古龍小說的內涵，能起到一定的引領作用。
另外，筆者對評論集全三卷所有涉及版本、時序、引文原貌等方面的訛誤進行了糾正。
研究古龍是長久的話題，冰山下的世界廣大而精彩，七十二部古龍小說就像一座跨世紀的寶藏，等待著一代又一代的讀者去探索和挖掘。
|
|
|
|
|
|
