本書推出香港、中國大陸、台灣、北美、歐洲等地四十七位專家學者研究中國傳統小說與戲曲的新近成果。全書共分小說與戲曲兩大類，其中小說類由綜論、中短篇小說及長篇小說三部分組成，戲曲類合為一部份。所選文中，有的對傳統小說與戲曲在文體意義上的概念、特徵、演變乃至英文翻譯等基本問題，予以重新審視與評估；有的對作品版本的真偽，提供新的考證，並對新發現的版本加以介紹；有的運用現代西方文學批評視野，重新詮釋傳統小說與戲曲作品。其風格之多元化，顯示作者各自的研究興趣，同時亦體現出當前學界研究傳統小說與戲曲的現狀與趨勢。