由比較哲學與分析哲學的新視角切入，
闡釋中國古代哲學與中國佛學，
著重概念的分析、論證的闡述，
對各哲學基本預設的檢證，以及力求簡單明瞭的哲學方法，
重建中國哲學在世界哲學領域中應有的地位。
《中國哲學導論：從古代哲學至中國佛學》分成兩部分。
第一部分介紹先秦儒、道、墨、法諸家以及《易經》一書，強調中國古代哲學的哲學性，針對各家的理論要點、辯論模式、問題癥結所在，以深入淺出的文字進行分析。
第二部分探討中國佛教思想的四大宗派：唯識宗、華嚴宗、天台宗以及禪宗，討論各家的形上學立場、知識論、語言觀、倫理學以及總總實踐法門，而以對現實世界的肯定作為貫串中國佛學的核心問題。
作者
劉紀璐
現任美國加州州立大學富樂敦分校哲學系教授。美國紐約羅徹斯特大學哲學博士，臺灣大學哲學碩士與學士。研究方向包括中國哲學、形而上學、心靈哲學、語言哲學、道德心理學，後設倫理學等。目前研究課題是儒家的機器人倫理學，並以此得到2019年美國卡內基學者獎。主要英文專著有Wiley-Blackwell出版社的Neo-Confucianism: Metaphysics, Mind, and Morality、An Introduction to Chinese Philosophy: From Ancient Philosophy to Chinese Buddhism。主編論文選集包括劍橋大學出版的Consciousness and the Self 以及Routledge出版社的Nothingness in Asian Philosophy。
目錄
中文版自序
《中國哲學導論》佛學部分編譯前言 溫海明
原版致謝辭
前言
導論：什麼是中國哲學？
從宗教到哲學：中國哲學的背後促動原因
中國哲學的宇宙論基本概念：道、氣、陰和陽
中國哲學之首要關懷：人類社會、行為操守，以及人性
知識分子的系譜以及哲學觀念的傳承
中國古代哲學
中國古代哲學概論
第一章 易經：中國哲學的宇宙論基礎
概論
易：變動不居的宇宙
具有道德屬性的宇宙：人類道德的基礎
《易經》的道德哲學：情境規約論
《易經》的行動哲學：行動效能性還是宿命論？
結語
第二章 論語中的孔子
概論
道德的階級和忠的觀念
「恕」：儒家的金科玉律
修身養性和道德理想：從君子、仁者到聖人
從自我到國家：儒家的政治理念
結語
第三章 孟子
概論
什麼是人性？
孟子對人性及人心的預設
孟子的性善論證
孟子對道德匱乏的解釋
修身養性的德性教育和方法
孟子的政治哲學：仁政
結語
第四章 荀子
概論
自然主義觀點之天
人性論
禮的意義
結語
第五章 墨子
概論
兼愛與愛有親疏
義務論之義與功利主義之利
墨子的政治哲學：實用主義的威權統治
墨子的宗教哲學：上天、鬼神、命運
結語
第六章 老子
概論
「道」及語言
「德」與無為
老子的政治理想
結語
第七章 莊子
概論
真理、實在與知識
極端（強義）懷疑論或視角主義
弱義懷疑論或語言懷疑論
治療性懷疑論或方法學懷疑論
非對稱相對主義
反理性主義或神秘主義
實在論
道德理想與至人
道德理想境界
道德理想人物
莊子的生死哲學
結語
第八章 韓非子
概論
人性與社會控制
道德與政治：法家與儒家的對照
統治的實用綱領：法、術、勢
韓非子與老子：道與無為
結語
中國佛學
中國佛學概論
第九章 唯識宗
概論
唯識宗的基本教義
外在世界依識而存在
緣起論和世界的本質
轉識的三階段
最終目標：轉識成智
破斥諸法（外部世界）實有的論證
A1 物質基礎論
A2 多元論
A3 一元論
破斥實我的論證
建立唯識觀點的論證
四事不成難
（關於外部世界四個特徵的問題）
有關知他心的問難
結語
第十章 華嚴宗
概論
華嚴形而上學
世間為心所造
現象世界的多元性
吾心亦為一心所造
整體論：法藏的「法界互俱」和澄觀的「法界無礙」
本體：「真如」或「理法界」
華嚴知識論：語言和真如
華嚴倫理學：佛、菩薩（覺悟有情）和眾生
結語
第十一章 天台宗
概論
天台形而上學的真理概念：究竟實相
十法界與一實相
心和世間
諸法本性：三諦
佛果、佛界和佛法
天台在語義上的真理觀
真理作為與實相或諸法本性對應之意涵
真理相對於不同理解和智慧之意涵
真理作為實用性的概念之意涵：「方便法門」
真理作為層級性之意涵：「一真諦」
真理作為妙義之意涵：無諦
天台的佛果、佛性和清淨心觀
結語
第十二章 禪宗
概論
南北宗的理論分歧
兩首偈
唯心
觀心與見性
禪思
覺醒和自度
南北兩宗理論差異的總結
形而上學：禪宗的實相觀
禪宗的心與性觀
禪宗對知識和語言的觀點
禪宗的教化方法
結語
參考書目
序／導讀
中文版自序
《中國哲學導論：從古代哲學至中國佛學》是譯自本人英文著作 An Introduction to Chinese Philosophy: from Ancient Philosophy to Chinese Buddhism。原著於 2006 年在美國由著名的 Blackwell 出版社發行，受到許多好評。余英時教授在書面的題字稱此書「毫無疑問是最好的中國哲學導論（Clearly the best introductioin to Chinese Philosophy）」。原著的特色是用分析哲學家的方法去分析中國哲學，找出各個學派的哲學問題關鍵，而以清晰易解的比較分析語言闡釋。這本英文著作被許多國內外的教授拿來作為中國哲學課的主要教材。波蘭的亞捷龍大學出版社（Jagiellonian University Press）也找了翻譯將此書於 2010 年以波蘭文發行。我當然期望也能有中文版發行。從書出版後有幾位中國學者告知我他們準備把全書翻譯成中文，因為他們覺得本書的分析手法對學生理解中國哲學的哲學概念與問題意識非常有幫助。可惜的是，這些翻譯企圖後來都沒有下文，不了了之。我想可能最大的問題是中國佛學部分牽涉佛典專用名詞，一般研究先秦哲學的學者會覺得翻譯工作是太大的挑戰。
2018 年中國人民大學的溫海明教授受邀去閩南佛學院講學，用英文原著的佛學部分做教材。他感到這個佛學部分如果能譯成中文，對佛學的深入探討會很有幫助。於是他召集閩南佛學院的一群佛家弟子一邊討論，一邊翻譯。由於這些學生本身佛學素養深厚，所以他們的譯文非常接近佛家的語彙，而且他們的英文理解也大致能掌握我原著的意涵。在譯稿發給我之後，我另外花了幾個月時間對照潤飾。我特別要感謝温海明教授對此書所花的心血，以及閩南佛學院所有參與翻譯討論的佛家弟子。
在佛學部分完成翻譯後，我原先想就以《中國佛學導論》來單獨發行。我的摯友，當初在臺灣大學哲學系以及哲研所同窗的沈珮君女士將我的著作引介給聯經出版公司的發行人林載爵先生。感謝林先生鼓勵我找人把全書翻譯中文，跟我另外一本中譯本《宋明理學：形而上學、心靈與道德》一起由聯經發行。我聯繫過去在臺灣大學哲學系和哲研所的另一位同窗石啟瑤女士，以及我高中同學，文化哲學系出身的黃映溶女士。很慶幸的是她們兩人都義不容辭答應替我翻譯全書前面介紹古代哲學的八章。她們兩人在 2020 年新冠疫情發生之初就開始閉門工作，足不出戶，在短短數月就聯手完成了翻譯工作。在這裡我還要特別感謝石啟瑤，因為她的細心查證，為我引用的英文資料找到市面上的中文版本文獻；同時她以認真負責的態度，幫我把這本書十二章由不同人翻譯的註釋章格等等全部統合起來。為了方便讀者作佛學研究，我也重新查證佛學的中文文獻，將原先英文版的出處都配合以中文佛典的出處。
本書的翻譯人員包括：
黃映溶：原版致謝辭，前言，導論，中國古代哲學概論，第二章，第三章
石啟瑤：第一章，第四—八章
中國佛學部分由溫海明教授為總監，請閩南佛學院的幾位弟子分工合作：
中國佛學概論：釋究林，釋萬山
第九章唯識宗：釋本悟，釋本成
第十章華嚴宗：釋文來，釋宏藏
第十一章天台宗：釋安震，釋安龍
第十二章禪宗：釋覺閑，釋聖竺
本書在英文版發行十五年後終於能夠以中文發行，實在是符合佛家所講的因緣際會。在此我對以上促使本書中文版能得以見世的所有學友致上衷心的感謝。
本書的第一部分介紹中國古代哲學，包括先秦儒、道、墨、法諸家以及《易經》一書。本書的寫作方式是強調先秦哲學的哲學性，針對各家的理論要點、辯論模式、問題癥結所在，而以深入淺出的文字進行分析。與坊間多數介紹中國古代哲學史不同的地方在於本書採取哲學分析與比較哲學的走向。讀者可以藉由這本書而將古代哲學置入當代的哲學語境，而思考先哲所關切的問題如何運用於今日的世界，如何對今人的論學處世有所啟發。由於是導論性質，各章所選的是先哲思想的幾個最主要的議題，並且強調他們哲學理念之間的交流對比。同時，由於原先寫作的用意是為大學提供中國哲學的教材，是以在每章後面都提出一些可供課堂上討論的問題。
本書的第二部分介紹中國佛學。中國佛學是否可以作為哲學來看待？這是我從一開始用英文寫作中國哲學就在思考的問題。坊間的中文著作大多把佛學當作一門宗教，從歷史淵源、人生智慧、實用觀點，以及修行法門等等角度來闡釋各家宗派。我對中國佛學的切入點與我一貫對中國哲學，不管是先秦哲學還是宋明理學，所秉持的觀點一致：中國傳統思想的哲學化在乎我們的分析詮釋方法。本書選擇中國佛學的四大宗派：唯識宗、華嚴宗、天台宗，以及禪宗，而以他們對現實世界的肯定作為貫串全書的核心問題。對各宗，本書的分析性介紹以哲學問題出發，討論各家的形上學立場、知識論、語言觀、倫理學，以及總總實踐法門。由於本書是導論性質，因此對各宗的歷史也略作簡介。我期望這個分析性的佛學導論部分可以更加促進佛學學者的哲學性思辨，而把中國佛學的哲思意境帶到更能普及化、國際化的層面。
對宋明理學有興趣繼續研究的讀者請參考我的《宋明理學：形而上學、心靈與道德》一書。
本世紀初，我在夏威夷大學哲學系跟隨安樂哲（R.T. Ames）教授攻讀比較哲學博士學位期間，經常參加北美中國哲學學會（Association of Chinese Philosophers in America, ACPA）組織的學術活動，一來二去，跟學會中活躍的組織者劉紀璐（Jeelou Liu）教授逐漸熟悉，由衷敬佩她推動中國哲學的熱情和試圖溝通中國哲學與分析哲學的努力。她的著作《中國哲學導論》（An Introduction to Chinese Philosophy: From Ancient Philosophy to Chinese Buddhism）是基於中國哲學早期的問題和材料，回應現當代西方哲學，尤其是分析哲學最新發展之挑戰的前沿性成果。我於 2006 年回到中國人民大學哲學院中國哲學教研室任教，不久接替張祥龍教授在北京中國學中心（The Beijing Center）教授中國哲學、佛教、道家、道教相關英文課程，十多年來一直將劉教授的這部著作作為教學參考書。
在多年的教學經驗當中，我意識到劉教授有意超越胡適、馮友蘭、牟宗三、陳榮捷等前輩寫作中國哲學史的範式，重新定位中國傳統哲學的問題，並對傳統哲學的資料做出全新的詮釋。她早年在臺灣大學受到嚴格的中國哲學薰陶，之後在美國接受了全面的分析哲學訓練，因此她能夠立足分析哲學的核心問題，來深入細緻地研究和討論中國古代哲學命題的當代意義。劉教授在該書中體現出對中國哲學資料的精湛理解，同時能夠深入把握分析哲學問題，並嫻熟運用比較哲學方法，可見該書無疑是一部中西哲學深度交流的傑作。國朝自明末以來，中土思想與西方哲學的交融激盪於今為甚，而中國哲學與西方哲學，尤其是心靈哲學的前沿溝通比較成果少之又少。劉著能夠扎實立足中國傳統哲學命題，對哲學思想有圓熟全面的把握，注意到易學對中國哲學思想的奠基意味，並對佛教哲學有準確和深入的理解，字裡行間可謂達到了溝通中西哲學的化境。
該書的這些特點，在我組織學僧們翻譯佛學部分的過程當中，體會極深。2017 年秋和 2019 年春，經同事惟善法師推薦，受祖光法師邀請，我兩度到閩南佛學院國際班任教，組織學僧們把劉教授該書的佛學部分譯成中文。每句話都是在我和學僧們反覆修改、參研校對的譯文基礎之上，經劉教授精心修改後定稿的。在與學僧們往復推敲譯文，琢磨劉教授對佛學義理精準理解的過程中，我們對劉教授用功之細密，比較之精深，常常感同身受，不由得由衷感佩她的努力。
翻譯該書中國佛學部分時，我把十位學僧分成五個小組，釋究林、釋萬山（佛學概論）；釋本悟、釋本成（唯識宗）；釋文來、釋宏藏（華嚴宗）；釋安震、釋安龍（天台宗）；釋覺閒、釋聖竺（禪宗）。他們先翻譯出初稿，之後我逐句跟他們討論並修改譯文，常為一句翻譯琢磨討論良久。譯稿完成之後，劉教授告訴我她的書曾幾次有人想翻譯，但可能因為卡在佛學部分，後來都放棄了。可見，能夠帶領閩南佛學院的學僧們譯出初稿可謂一種殊勝因緣，畢竟他們佛學基礎不錯，而且用功甚深。討論譯文的時候經常感慨，如果不是和學僧們一起研討譯文，很多地方未必能夠找到合適的詞彙，那樣劉教授精湛的文字譯起來難免走調變形。可惜書成之時，譯者釋聖竺已經往生佛國。
那段在南普陀授課改稿的日子裡，我常在閩南佛學院太虛圖書館流連徘徊，從半山腰向遠方眺望，南普陀寺和廈大校園美景盡收眼底，南洋特色的紅頂建築，仿彿依然沐浴在弘一大師的佛光之中，連著虛雲法師在檳城極樂寺弘法時那種南天佛國的歷史滄桑，時空交錯，虛實相生，光影如夢，我似乎能夠深入理解劉教授寫作佛學部分的心境和視界，是要從學理上交出中國佛學國際化的時代答卷。歷史上，印度佛學中國化是佛學世界化的重要開端，中國佛學保留和發展了佛教的主要經典和理論，可是近現代以來，由於語言和國勢等種種原因，中國佛學的世界性影響一直沒有真正開始，而劉教授的著作無疑極有功於中國佛學的世界化。如今譯回中文，期待有志於推動中國佛學世界化的同道們承其志進而揚其學。
前言
本書所介紹的是中國哲學早期的兩大時期：中國古代哲學（約西元前 600-前200 年）以及中國佛學（約西元 300-900 年）。我寫作的對象是有興趣用既學術性又有系統性的方式研讀中國哲學的讀者群。這是一本學術嚴謹的書，但是也適合一般未經哲學訓練的讀者閱讀。在（原著）英文的寫作中本書盡量避免使用中文字，而關於中國哲學中重要觀念的英譯，本書所選擇的語詞也都是普遍被接受和使用的。這本書也可以當作是大學課程中有關中國哲學或亞洲哲學的教本。為了這個目的，每一篇章在最後都附有一些延伸討論的問題。對於有興趣了解中國哲學的讀者，本書可被視為是一本可靠的入門書。而對於想要進一步探索中國哲學的讀者，本書也備有豐富的註解和書籍推薦，可以助其更上一層樓。
在讀者閱讀之前我想先解釋本書的幾個特色。首先，本書是採取分析哲學的走向，而且以比較哲學的方法進行分析。所謂分析哲學的走向，是指著重在概念的分析，論證的闡述，對各哲學基本預設的檢證，以及語法力求簡單明瞭的哲學方法。當所闡述的學說本身有論證時，我會將其論證以分析學說中所運用的論證模式表達出來，並且加以簡短討論。如果該學說理論並無明顯的論證，那麼我就會分析其理論的基本預設，其所運用的方法學和重要的概念。本書之所以採取分析的走向，就是希望能與在西方以語言學的走向、詮釋學的走向，以及漢學的走向所探討的中國哲學都區別開來。
至於本書之所以運用比較哲學的方法來進行探討，是為了將中國哲學的研究與當代西方哲學搭上線。我不希望本書所討論的各家學說好像來自一個遙遠的古國，而是期望本書可以拋磚引玉，讓當代更多的哲學討論也可以關注中國古代哲學的議題。儘管中國古代哲學家沒有使用過現代哲學的術語，但是他們的哲學主軸事實上是哲學家所普遍關注的議題。再者，現今許多研究中國哲學的美國學者大都受過西方哲學的訓練，他們的思維模式顯示出他們的學術背景，因此，要討論當代英美學者對中國哲學的論述，我們不免會使用到西方哲學的術語。受過西方哲學訓練的讀者會發現本書所運用的比較哲學的方法有助於理解中國哲學，但是沒有西方哲學背景的讀者也可以自行略過一些分析性的討論。
再者，本書的用意不是在寫作一本中國哲學史。要看英文的中國哲學史，已經有一本卜德（Bodde）所翻譯的馮友蘭的《中國哲學史》。本書只選擇對中國哲學的主軸發展具有影響力的學說進行探討，而未囊括所有古代哲學和佛學的學派。讀者若想進一步了解歷史背景或是在本書屬遺珠之憾的學派，就可以參考馮友蘭的《中國哲學史》。
第三點，現今的中文發音有兩種羅馬拼音法（Romanization systems）：威妥瑪拼音（Wade-Giles system）和漢語拼音（Pinyin system）。例如，中國字「道」在漢語拼音是「Dao」，在威妥瑪拼音是「Tao」；「仁」在漢語拼音是「ren」，在威妥瑪發音是「jen」。本書採用的是較具普遍性的漢語發音系統，然而，許多早先的西方學者在他們有關中國哲學的著作中，是使用威妥瑪發音系統。
最後，還要提醒讀者，本書雖然只包含中國古代哲學以及佛學這兩個哲學時期，我不希望讀者以為中國哲學發展只有這兩大時期。本書只對這兩大時期的中國哲學進行討論實在僅僅是礙於篇幅所限。事實上，宋明理學在中國哲學也占有重要的地位，它是十一到十七世紀期間中國思想觀念發展之精華。至於十九到二十世紀的當代中國哲學，則是較被西方學者所忽略的。因此，若想要對中國哲學有一個全盤性的了解，應該也要研讀宋明理學和當代中國哲學。我衷心希望經由本書對先秦與佛學的導讀，可以激發讀者進一步完整的探索中國哲學之發展脈絡。
本書的第一部分討論的是先秦諸子百家，我選擇儒家、道家、墨家和法家作為此時期的核心思想，另外也探討《易經》這部經典巨擘。本書篇章的安排部分是根據年代的順序，部分是以主題為發展，讓不同的學派可以各自展開重要的分析和討論。以《易經》為例，《周易》成於孔子以前，《易經繫辭》則成於孔子之後，然而這部經典的宇宙論是儒家和道家學說的形上學基礎，所以《易經》是本書的起首篇章。接著是儒家的三大思想家，孔子、孟子和荀子併為一起討論，再來則是墨子。雖然墨子的年代先於孟子和荀子，但是他的思想直接表明反對儒家的立場，所以，我們先把儒家各重要的學派做完整的討論，才接著討論挑戰儒家學說的墨子。接下來的篇章則是討論道家的兩位重要思想家：老子和莊子，主要探討他們的形上學觀點和反世俗的倫理反思。本書的第一部分就由中國政治思想體系主軸的法家始祖韓非子做最後終結。
本書的第二部分探討中國佛教思想的四大宗派：唯識宗、華嚴宗、天台宗以及禪宗。這些篇章是本書最具原創性的探討，因為從未有人為中國佛學理論做完整的分析性探討。對佛學的討論，我著重在普遍流行於佛學思想中的出世觀（反實在主義），並且分析各個佛學派別如何分別解釋現象界的空無本質。本書大致上以四宗的年代順序進行討論，是為了說明中國佛學如何漸漸地脫離印度佛學的出世觀，進而慢慢地顯露出其濃厚的入世思想。
本書的寫作目標是論述公正，不以我個人的哲學觀點作為立場，而是以當代不同的哲學評論做集大成的總結。當然，我的解析是會呈現我本人的哲學理解。在本書的研讀準備過程，我使用的文本都是該哲學家最具代表性的中文原典，輔助的資料則是英文的書籍和期刊論文。我在每一篇章的討論意期反映當代中國哲學詮釋者所關注的議題，並且盡可能推薦一些好的英譯本以及一些針對主題以分析形式進行討論的當代哲學論文。至今涵蓋性最廣的中國哲學選集當屬陳榮捷的《中國哲學文獻選編》（A Sourcebook in Chinese Philosophy），所以在每一篇章的書單裡都會推薦此書。另外一本有關先秦部分的中國哲學選集，由艾文賀（Ivanhoe）與萬百安（Van Norden）所編纂的 Readings in Classical Chinese Philosophy，收錄了七大先秦諸子的傑出英譯。我在先秦數章的書單裡也推薦此書。在寫作本書時，我先從中文原典開始，然後再比較現有英譯而選出最好的英譯。如果我引用了特定的翻譯版本，就會標示譯者，如果我採用的是我自己的翻譯，那麼就只會標示原來的中文參考文獻。【譯者注：這是針對原來的英文版做出的解釋。】
西方學者常誤將中國哲學歸類為「非哲學」，並且認為它是一種宗教，因此，中國哲學的兩大主流：儒家和道家，在美國大學常被列在世界宗教的課程裡。但是，中國哲學不是僅僅為一種生活的指導或是信徒與追隨者的教義。中國哲學中包含了宇宙論、倫理學、知識論的辯證，以及方法學。中國哲學可以激發思考者去建立他們的哲學預設，並且從事哲學的論辯。相較於西方哲學，中國哲學的學派各自有不同的形上學設定，對社會以及道德方面的考量也各有其不同的進路。因此，對中國哲學的研究可以在同樣的議題上提供哲學家完全不同於西方傳統哲學的嶄新角度。我希望藉由本書的討論，中國哲學可以在世界哲學的領域中享有它應得的地位。
導論（節錄）
什麼是中國哲學？
在此導論中，我所提供的不是對中國哲學的「定義」，而是對中國哲學之一些特質的「描述」。事實上，哲學本身就是一個抗拒定義之活化有機體，所以我們對任何哲學的思維脈絡都無法給予定義。不過，即使本書的目的只是要描述中國哲學的特性，但是也無法做到很詳盡。如果想要全盤地描述中國哲學，勢必要完整解釋中國歷史、社會、政治以及文化的背景，但是這個導論無法給予這樣的詳盡說明。在此導論中，我所描述的僅是一些初學中國哲學的讀者所需了解的中國哲學之特質，包括解釋中國哲學的發展脈絡，其重要的概念，傳統中國哲學之教育理念，以及古老的中國哲學思想是如何被紀錄下來。本導論應當可以幫助英文讀者理解中國哲學的思考寫作方式為何與西方哲學的傳統不同。不過，我也希望讀者能了解任何這樣的介紹都不免有過度簡化之嫌。
(節錄)
