她們從此成為了殘忍而奇異的存在⋯⋯
照亮美國勞工史的一段黑暗篇章，
鐳女孩⋯⋯在穆爾的筆下重新活了過來！
從花樣年華的美麗少女，變成顎骨脆裂、長短腳、髖骨固縮、下巴肩膀膝蓋長出異型巨大腫瘤、貧血暴瘦、全身疼痛、需要背架支撐才能行走的「活著的死人」，只花了短短幾年時間。她們只是在工坊拿筆塗繪表盤而已。到底發生了什麼事？
★一百年前全球最知名公害事件
★取材自未公開日記、信件和訪談的真實傳記
★亞馬遜暢銷榜第一名、近8,000名讀者4.5顆星
★全球最大書評網站Goodreads讀者票選「2017年度最佳歷史書籍」（2017 Goodreads Choice Award for Best History）
★美國圖書館員2018年「最喜愛的非小說圖書」
★美國國家圖書館協會評為 2018 年「非小說類優秀圖書」
★《學校圖書館期刊》、《書單雜誌》星級推薦
★艾瑪．華森讀書俱樂部選書
★各大媒體書評推薦，族繁不及備載……
1898年，當居禮夫人發現新元素「鐳」的新聞點亮各大報紙頭條時，也令那些美妝藥廠商人眼睛一亮，從身體乳液到氣泡飲料都打出添加鐳的廣告，任何號稱添加鐳的商品都廣受歡迎，除此之外，鐳也被廣泛用在美妝產品上，人們將這閃亮發光的元素塗在頭髮、眼皮和指甲上。在放射性元素的危險性已成為常識的今日看來，當時人們的行徑簡直匪夷所思，然而，歷史不會憑空改變，這是一群女孩以她們的生命和健康為代價，改變世界的故事。
故事從第一次世界大戰開始說起，當時軍事對於用鐳製成的白綠色發光塗料需求大增，從飛機、潛水艇、戰艦到士兵的手表等各項儀表，都需塗上這種塗料，供軍事作戰使用。生產夜光表的鐳工廠全都生意興隆，對外宣稱鐳對身體有利而無害。
表盤塗繪這項精細作業多由十幾歲女工進行，她們多為不富裕的二代移民，個個眼靈手巧，領有以當時婦女薪資標準排行前5%的薪水，被認為是一群幸運的「閃亮」女孩，鐳也在字面意義上使她們「閃閃發亮」，即使在黑暗中，他們的身體也都在發亮，而有「鬼女郎」稱號。
表盤女工整日浸淫在鐳元素中工作，甚至用舌尖舔舐沾有塗料的筆尖，謂為「舔尖」，以使作業順暢。然而幾年後，故事急轉直下。一開始是揮之不去的疼痛，接著是不會癒合的傷口，從牙齒周邊化膿潰爛，及至顎部腫脹，關節、骨骼脆化，全身在無盡的疼痛中虛弱地邁向死亡... ...開頭幾年，發病的女孩和診治的醫生對疾病一無所知，隨著越來越多女孩發病，鐳的趨骨性和侵害性才慢慢昭顯確立，然而鐳公司自始至終否認鐳具任何毒性，更拒絕賠償因工傷亡的勞工。
這些曾經覺得自己很幸運的鐳女孩們發現自己捲入了二十世紀最大的謊言和醜聞，決定挺身而出，爭取應得的正義，然而病情急速惡化，隨著她們一個接著一個地凋零，她們的時間不多了，她們要讓大眾認識到鐳的毒性，以免企業繼續毒害更多的人，在一切太晚之前。
她們的勇氣改變了法律，十多年的訴訟歷程贏來勝利，更啟發了美國政府對核彈危害的研究，拯救了日後成千上百人的性命。
【鐳（radium）】小百科
1898年居里夫婦發現的化學元素。
鐳是一種放射性物質，是鈾和釷分裂後的產物。
暴露到高劑量會造成罹患骨癌、肝癌、和乳癌的危險性增加
【本書特色】
全球第一本、也最完整的「鐳女孩事件」真實重現！了解全球最早、最著名公害事件！
取材自未公開日記、信件和訪談而成。
敘事如同小說，故事性十足：透過穆爾的詳盡史料與妙筆生花的說故事天分，以紮實史料為底，以類小說筆法，描寫20世紀初真實發生過的鐳女孩故事，帶讀者了解從鐳所發出的「閃亮面」走入鐳所侵害的「黑暗面」，有如閱讀偵探小說，贏得官司勝利就像電影《永不妥協》結局叫人爽快。然後鐳女孩畸型演變的生命令人唏噓，再喚不回來。
滿足對鐳元素知識、輻射性物質對人體的傷害，與美國一戰時期及表工藝的認識：1898年一個新興元素「鐳」發現後，鐳在人類社會的發展命運與帶給人類的課題，透過此一事件看出人類面對科學發現，害於一種喜新且崇拜「科學」心態而導向厄運。
小蝦米對大鯨魚的故事：書中一個個活力十足的十幾歲女孩的生命故事，日積月累受到鐳侵蝕，身體長出莫名腫瘤與脆裂崩壞，她們長期蒙受掌握知識的雇主鐳公司的謊言，又因欠缺科學醫學相關證據，及法律不公，而無法爭取既有權益。一來是，「鐳」元素對人類而言還太新，鐳的真實特質未足以讓大眾全面認識。二來是，資本主義體制以來，資本家和勞工間的不對等，使得平反之路難如登天。
遲來的正義，標誌勞工權益的重大分水嶺：「鐳女孩」這場公害事件犧牲掉無數女孩的健康和生命，要等到很多女孩身體陸續畸變病逝才打贏官司，換來美國政府立法，並開啟新的研究。
名人推薦
林宜平｜陽明交通大學科技與社會研究所副教授
顧玉玲｜北藝大文學所助理教授、北捷潛水夫症戰友團召集人──專序推薦
果子離｜作家
房慧真｜報導文學作家
藍佩嘉｜台大社會系教授
陳信聰｜公視《有話好說》主持人
林靜如｜律師娘
賴芳玉｜律師
吉佛慈｜台灣師大附中化學科教師兼國中部主任
林厚進｜賽先生科學工廠創辦人
陳竹亭│台大化學系名譽教授
蘇上豪｜外科醫師、金鼎奨得主── 口碑推薦
【媒體好評】
穆爾點亮一盞新的光，照亮美國勞工史的一段黑暗篇章；鐳女孩⋯⋯在她的描述中再度活了過來。──普立茲獎得主作家梅根．馬歇爾（Megan Marshall）
★ 凱特．穆爾描寫鐳女孩遭到背叛的故事，寫得引人入勝──文詞優雅，研究透澈──讓這本書成為非小說類的經典著作。穆爾憐憫她描寫的人物，說故事的本領高超⋯⋯栩栩如生地描繪美國工業史的一段可恥年代。」──《奧勒岡小徑》作者林克．巴克（Rinker Buck）
★ 這段引人入勝的社會歷史──深刻省思當事人的階級和性別──彷彿凱瑟琳．庫森（Catherine Cookson）遇見《廣告狂人》（Mad Men）⋯⋯這些生病但卻勇敢的表盤女工至關重要，怎麼說都不為過。──《星期日泰晤士報》
★ 內容驚悚，刻畫謹慎。──《星期日郵報》
★ 扣人心弦。──《星期天電信報》
★ 凱特．穆爾⋯⋯寫得極具戲劇張力，帶領讀者遊歷這場悲劇的迂迴曲折，不過這個故事的結局卻令人振奮。──《旁觀者》
★ 引人入勝，卻令人悲從中來。──《太陽報》
★ 令人心碎⋯⋯本書描繪精彩之處在於，闡述對抗大企業並非易事。──英國國家廣播公司廣播四台《女性時刻》
★ 完美融合歷史、科學和個人，這本細節豐富的書點亮一盞全新的光，照亮這個獨一無二的元素，以及它在改變勞工權利中所扮演的角色。《鐳女孩》讓讀者無法忽視這些女性的驚人故事，也證明了為什麼我們現在比以前更加不能忽視科學。──《喧囂》
★ 研究謹慎，這本著作將震撼讀者，描寫那些散發夜光的畫工，把畫毛放到嘴裡舔尖，不曉得這樣會危害健康。──《出版者週刊》
★ 穆爾的這個故事讀來令人痛心，但也充滿人情味，描述勇敢女性們的奮鬥故事，她們到法庭打官司，爭取正義，至今仍引起共鳴。──《英雄傳說》
【推薦語】
★ 在新冠病毒蔓延的2021年夏天，我接到出版社送來的《鐳女孩》譯稿，一口氣讀完，心情久久無法平復。這個故事實在太駭人了！……在氣溫攝氏36度的盛夏裡，一陣寒意襲來，我比原本的悲傷，更悲傷了。安徒生童話裡賣火柴的女孩，在寒夜裡擦亮一支支的火柴，照亮寒冷夜空。但是從火柴女孩、鐳女孩到RCA女工，在女性勞工史上，發光發亮的不是火柴，也不是蠟燭，而是她們年輕的生命。她們真正「燃燒自己」，用病痛讓我們認識各種化學毒物的危害。在現代公民社會，不只選修大學通識課的學生需要多認識職業病，指定閱讀《鐳女孩》。預防職業病的發生，也是現代公民的必修課。──林宜平｜陽明交通大學科技與社會研究所副教授
★ 作者凱特．穆爾收集大量剪報、影像、訴狀等史料，採訪相關人物的後代，以這些閃閃發亮的鐳女孩作為敘事主體，細筆寫下她們的性格、外貌、夢想、身世，以及工廠裡的勞動流程，發病求醫的脈絡。陸續登場的還有企業幹部、科學家、雇主、醫師、律師、調查人員、勞動官員、民間團體、新聞媒體、社區居民、工人家屬等，各有不同的實質介入。作者以科學論證、訴訟過程編織為推動故事的情節，將這個發生於百年前的職業災害案例，留下清晰動人的敘事，每個人物及場景皆歷歷如繪。──顧玉玲｜北藝大文學所助理教授、北捷潛水夫症戰友團召集人
★ 《鐳女孩》是一本人文的科普書。居里夫人發現放射元素鐳，竟成為仕女趨之若鶩的美妝塗料。新科技若只是追求市場價值，常常帶來不可挽回的悲劇。只有帶著勇氣的人文關懷能夠救贖科學於功利的象牙塔。──陳竹亭｜國立台灣大學化學系名譽教授
★ 真希望《鐳女孩》只是作者用反諷手法杜撰出來的科普故事……《鐳女孩》一書把鐳元素在1898年被居禮夫人發現後在人類社會中的商業發展歷程寫得很精采。鐳，用得恰當可以治病，若非如此，則有可怕災難發生，鐳工廠底下這些表盤女工的遭遇就是最佳例子。化學元素並不可怕，可怕的是被誤導與誤用。──吉佛慈｜國立台灣師大附中化學科教師兼國中部主任
作者
凱特．穆爾Kate Moore
以《鐳女孩》一書登上《紐約時報》和《今日美國》暢銷榜，本書更受到全球最大Goodreads書評網讀者票選為2017年度「最佳歷史書籍」（2017 Goodreads Choice Award for Best History），美國圖書館員2018年「最喜愛的非小說圖書」，美國國家圖書館協會評為 2018 年「非小說類優秀圖書」。
2015年，穆爾執導一部廣受好評的關於鐳女孩的紀錄片，名為「這些閃亮的人生」。後感於鐳女孩故事不應塵封故土，及直到今天小勞工和大企業間的不對等關係，促使她完成《鐳女孩》一書。
穆爾寫作的目標是，把人名、數字這些枯燥生硬的史料化為有生命的故事，她敘述上採取的立場是，站在鐳女孩身邊，和她們一起經驗每一個重要時刻，希望書中的鐳女孩如同是讀者的朋友一樣，因為在事件背後，是一個個各別獨立的鐳女孩的人生。
「當我們今天在媒體讀到類似故事時，我們要記得，在新聞頭條和統計數據背後，永遠代表著一個個人──或其他野生動物──的生命正承受傷害。」
穆爾以精采的說故事手法重現偉大的歷史事件。2021年六月推出新作《The Woman They Could Not Silence: One Woman, Her Incredible Fight for Freedom, and the Men Who Tried to Make Her Disappear》，她在回憶錄、傳記和歷史等文類有數十年寫作經驗，熱中於政治、說故事以及重現過去的英雄人物。現居英國。她的個人網站:http://www.kate-moore.com/
譯者簡介
高紫文
臺師大工業科技教育系畢業，熱愛翻譯，譯作二十餘冊，《永恆的懷疑》、《塔樓》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》、《1940法國陷落》、《狼哨》、《美國狙擊手》、《神鬼交鋒》、《納粹獵人》、《原子城女孩》、《雜碎：美國中餐文化史》等。
目錄
目錄
關鍵角色列表
序言
第一部分：知識
第二部分：力量
第三部分：正義
後記
附筆
謝詞
照片來源
注釋
參考資料
索引
序／導讀
【編輯小語】
本書主要以在美國紐澤西州紐瓦克和奧蘭治的「鐳企業」，及伊利諾州渥太華的「鐳表盤」二大公司裡的表盤女工為主角，時間跨度從居禮夫人發現鐳元素未久的1901年到二次大戰爆發前。描寫一個個芳華正盛十多歲女孩如何投入表盤塗繪工作，到她們身體逐漸開始病變而求救無門，最後始有醫師和律師願意協助打官司，慢慢的鐳女孩之間彼此團結，贏得遲來的勝利。
鐳元素，自居禮夫人1898年發現以來，透過居里夫人個人或夫婦聯合發表的論文，稱在鐳輻射下，病變和腫瘤的細胞會比健康細胞死得更快，因此使鐳有可以殺死不健康細胞，給身體帶來益處的形象。加上鐳的發光特質，從生活日常品到戰備工具，鐳在當時簡直受到大眾風靡擁戴，吃鐳和用鐳成為時髦象徵。
殊不知，鐳在表盤女工們日積月累因工作誤食下，慢慢顯露出它另一真面貌，它的趨骨性及對骨頭的侵害性，讓女工飽受貧血、腫瘤病變、骨頭脆化碎裂、全身疼痛等問題。他們從風華絕代淪落到面目慘不忍睹的境界只花了不到幾年時間，這年輕生命的末期甚至有媒體稱她們是「活著的死人」。可悲的是，鐳的傷害無藥可救。人命短短數十年，鐳的半衰期有1600年，當女孩死後，鐳會繼續啃蝕骨頭活上1600年。
其實經營表盤的這些鐳公司並非不知鐳的傷害，實驗室研究員都身穿含鉛防護裝備，負責塗繪的表盤女工卻一個個真槍實彈上場，用舌頭去舔含鐳原料的筆尖以精細描畫，準確完成分內工作。
大約1905年起，鐳已從一新興化學元素形成五花八門的鐳產業，夜光表盤可說是十分賺錢的行業，一次大戰前，美國的鐳公司用了不到總量30公克的鐳，但二次大戰，就用了190公克的鐳以製作夜光表盤，聘請的女工更是一戰的十幾倍。種種利益，使嘗到甜頭的鐳公司無法承認錯誤，繼續隱瞞說謊，以求企業最大利益與永續經營。
人類的科學發展永遠是「在路上」，很多工業傷害即源自於對知識未明即受到不管是有意或無意宣傳吹捧而濫用，造成不可逆的人體健康或生態危害。一百年過去，鐳女孩事件彷如昨日，人類透過這群犧牲掉的鐳女孩真正得以認識鐳放射化學元素其廬山真面目，這本書有機會讓讀者對所謂「科學新知」、所謂「進步價值」、對於勞工和基本人權甚至廣泛的地球生態，有深刻反思。而對於人文傳記書寫，凱特．穆爾這本佳作可謂更上一層樓，人物故事栩栩如生，瑩資雙方有如正邪兩立，攻防交錯，讀之血脈賁張，拍案叫絕，一新耳目，各種動容，精采絕倫。謝謝凱特．穆爾！
〈推薦序〉燃燒自己照亮別人
林宜平（陽明交通大學科技與社會研究所副教授）
「燃燒自己照亮別人」常用來描述辛苦工作的女性，不過在歷史上真有一群女性，她們因為暴露鐳，身體會發光發亮，她們用生命，讓我們進一步瞭解游離輻射的健康危害。
這幾年國際公衛學界倡議「預警原則」（Precautionary Principle），建議在科學研究發現健康危害時，縱有科學不確定，為保護大眾健康，要立刻進行風險管制。不過製造業對預警原則有很大的抗拒，多半要求有「明確的科學證據」，政府部門才能進行管制。游離輻射就是「早有警訊，但是太晚採取管制行動」的著名案例。
第一次聽聞「鐳女孩」（Radium Girls）是我剛取得博士學位，在台大公衛學院擔任專案教師時，王榮德教授告訴我的。鐳？瑪麗．居禮發現的鐳？王教授點點頭，做一個口舔筆尖的動作，說明當年美國的女工，為了把鐳塗在夜光手錶的錶面上，重複「舔、沾、畫」，因為暴露游離輻射罹患職業病，有三分之一的女工死於癌症的故事。
這真是令人難以置信的悲傷故事。我後來在陽明交通大學開設「環境、社會與健康」通識課程，在「游離輻射」的單元，總不忘說鐳女孩的故事，提醒畢業之後許多需要接觸游離輻射的陽明校區大學部學生，要保護自己，預防職業病的發生。其實不只是製造夜光手錶的鐳女孩罹患職業病，發現與研究鐳，得到兩座諾貝爾獎的瑪麗．居禮，以及跟她同樣研究游離輻射，並且也得到諾貝爾獎的女兒伊倫．約里奧．居禮，也都死於過度暴露游離輻射的貧血與白血病。
在新冠病毒蔓延的2021年夏天，我接到出版社送來的《鐳女孩》譯稿，一口氣讀完，心情久久無法平復。這個故事實在太駭人了！當年竟然會有這麼多無辜的受害者，竟然會有長期隱匿事實的工廠，面對罹病女工求償的訴訟，先是否認暴露，然後又否認有因果關係，敗訴之後，並且一再提起上訴，一直告到美國最高法院，才終於定讞。
這是一百年前的美國？我對這樣的法庭劇太熟悉了！我研究及參與多年的台灣美國無線電公司（RCA）女工罹癌案，爭議的不是鐳會不會致癌，而是三氯乙烯與四氯乙烯等有機溶劑會不會致癌，但是在法庭裡上演的，是一模一樣的戲碼啊！在氣溫攝氏36度的盛夏裡，一陣寒意襲來，我比原本的悲傷，更悲傷了。
雖然從一次大戰之後，到二次大戰之前，鐳女孩在伊利諾州的求償終於勝訴，醫學界已經不再爭議鐳的暴露是否會造成健康風險，美國的職業安全法令也修改，保障鐳暴露勞工的職業健康。但是這個故事最令人悲傷的是，同樣的悲劇（如台灣的RCA案），至今在世界各國持續發生，並且在「鐳女孩」之前，也發生過。在閱讀的過程中，我赫然發現，1920年代鐳女孩開始出現口腔病變，當年醫界爭辯的是「有無磷暴露」。磷？磷的暴露會導致什麼樣的職業病？我查閱資料才知道，原來在「鐳女孩」之前，還有「火柴女孩」。不是安徒生童話裡，賣火柴的女孩，而是十九世紀，製造火柴的年輕女性勞工。
十九世紀英國的火柴工廠，是典型的工業革命工廠，雇用許多14到18歲的年輕女性。這些勞工吸入製程中的磷煙霧，牙齒與下巴開始壞死，形成「銀顎」，受害勞工的臉，在黑暗中閃閃發出磷光。因為「磷毒性頜疽症」（「磷頜骨」）職業病的發生，丹麥在一八七四年率先禁止使用磷製作火柴，不過一直到十九世紀末，儘管醫學知識增長，工人不滿，但是含磷火柴因為不易變質，並且能適應不同氣候條件，廣受消費者喜愛，多數國家仍繼續生產含磷的火柴。1888年英國的火柴女孩罷工，引起民眾對火柴職業危害的關注，不過英國火柴廠直到二十世紀初才停止使用磷製造火柴。直到整個歐洲禁止火柴製造使用磷，磷頜骨的職業病才逐漸消失。
因為製造夜光手錶，暴露游離輻射的鐳女孩，跟當年的火柴女孩一樣，身體也會發光，並且鐳的半衰期是一千六百年，這些鐳女孩歷經病痛，過世之後，因為病因不明，有幾位死後解剖，甚至開棺化驗，才終於讓生物醫學真正「看到」與檢測到游離輻射在人體內的分布。
《鐳女孩》的作者凱特．穆爾是英國人，因為執導關於鐳女孩的紀錄片《這些閃亮的人生》，進而書寫鐳女孩的生命故事。專書出版之後，得獎無數，美國普立茲獎得主梅根．馬歇爾形容「穆爾點亮一盞新的光，照亮美國勞工史的一段黑暗篇章」。感謝台灣的商周出版社翻譯及出版這本好書，讓我們對這段重要的職業醫學與女性勞工史，終於有更多瞭解。
安徒生童話裡賣火柴的女孩，在寒夜裡擦亮一支支的火柴，照亮寒冷夜空。但是從火柴女孩、鐳女孩到RCA女工，在女性勞工史上，發光發亮的不是火柴，也不是蠟燭，而是她們年輕的生命。她們真正「燃燒自己」，用病痛讓我們認識各種化學毒物的危害。在現代公民社會，不只選修大學通識課的學生需要多認識職業病，指定閱讀《鐳女孩》。預防職業病的發生，也是現代公民的必修課。因為在我們日常生活的各種消費產品背後，包括
