在陰影之中，也要舞得快樂

2013諾貝爾文學獎得主，艾莉絲•孟若出道作

榮獲1968年加拿大總督獎

伊格言、黃崇凱、陳蕙慧、顏擇雅──摯愛推薦

「沒關係。」爸爸說，他的語氣像是接受了事實，甚至是愉悅的，而他說的話永遠赦免也永遠放逐了我。「她只是個女孩子。」

一名女作家希望租間辦公室好讓自己真正擁有一個寫作的空間，卻擔心引來側目：她怎麼把老公和小孩丟在家裡？她為何不在家寫作就好？──〈辦公室〉

高中時她失戀，她走向廚房，看見三支裝著金色液體的威士忌。她只想喝一杯，但從來沒看過大人倒酒，不知道威士忌可以兌水或加蘇打，於是她倒了整整一杯烈酒，一飲而盡，隨後是一片天昏地暗。──〈一醉解千愁〉

每到秋天至初冬銀狐毛皮最豐美的季節時，父親會獵捕並剝牠們的皮。她並不討厭這種強烈的氣味，對她而言那已成了季節性的味道，只不過，她有時仍會忘記，這些動物最後必然死去。她幾乎憐憫牠們，而她父親說，這就是女孩子。──〈男孩子和女孩子〉

這部處女作為孟若贏得了第一座加拿大總督文學獎。此時，她已是三個女兒的母親。據稱，孟若前後花了15或20年才寫完這部《幸福陰影之舞》。出版時，加拿大的女權運動正值高峰，這部作品中呈現出的性別意識，也與時代相呼應。孟若總擅長從平凡的日常生活裡，找到一絲無法讓人忽視的閃光。這是她如何成為短篇小說大師的開端之作，也是讀者要了解孟若必定收藏之書。

名人推薦

各界推薦

技藝精湛、所有的細節都控制得完美、如鑽石般精闢、令人難忘：符合這些描述的，正是艾莉絲‧孟若的小說。──《基督科學箴言報》

要如何知道一個人精通了藝術，且擁有強大的才華？閱讀艾莉絲‧孟若的作品就可以察覺到這點。──《華爾街日報》

真正的短篇小說大師。──薩爾曼·魯西迪

作者

艾莉絲．孟若（Alice Munro） 

2013年諾貝爾文學獎得主。

加拿大著名小說家，1931生於安大略省溫安鎮。她的父親是養狐狸和貂的農民，母親是教師，十幾歲時就愛上閱讀，並開始嘗試寫作。她曾獲獎學金進入西安大略大學就讀，後選擇休學。自1950年代以來一直在寫短篇小說。1951年結婚後她與丈夫搬到西溫哥華，1963年又搬到了維多利亞，並在那裡開立了一間「孟若書店」。1969年，她的第一部短篇小說集《快樂陰影之舞》出版。此後大約每四年，孟若就會推出一本新的作品。

在宣布封筆前，她一共著有十三本短篇小說集及一部長篇小說。孟若一生獲獎無數，曾三度獲得加拿大總督文學獎（Governor General’s Literary Awards）、兩度獲頒吉勒文學獎（Giller Prize），並於2009年時獲頒曼布克國際文學獎（Man Booker International Prize）。另曾獲Rea短篇小說獎（Rea Award for the Short Story）、萊南文學獎（Lannan Literary Award）、英國W. H. 史密斯書獎、美國國家書獎之書評獎、筆會/馬拉默德短篇小說獎、歐‧亨利短篇小說獎等。作品散見於加拿大各大雜誌、報刊，及《紐約客》、《大西洋月刊》、《巴黎評論》等。如今孟若的小說已被譯為十三種語言。她現居安大略省，鄰近休倫湖的小鎮克林頓。

譯者簡介

汪芃

台大外文系畢。譯有《大亨小傳》《挑戰莎士比亞：血巫孽種》《給予：華頓商學院最啟發人心的一堂課》《小說藥方──人生疑難雜症文學指南》等書。曾獲第一屆林語堂文學翻譯獎優選。

facebook.com/translatorwangpeng

黎紫書（〈紅晚裝─一九四六〉 譯者）

原名林寶玲，1971年生，曾獲花蹤馬華小說獎、聯合報文學獎、時報文學獎。已出版長篇小說《告別的年代》及數部短篇小說集、散文集。

目錄

沃克兄弟的牛仔

光彩奪目的房子

形象

兜風

辦公室

一醉解千愁

死亡時間

蝴蝶的日子

男孩和女孩

明信片

紅洋裝—一九四六

週日午後

去海邊走一趟

烏得勒支的和平

幸福陰影之舞