名人推薦

得獎紀錄
★第52梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物
★新北市滿天星閱讀優良圖書
★1974年國際安徒生文學獎(Hans Christian Andersen Awards)得主作品

作者

瑪麗亞．格里珀

1923年生於瑞典的法克斯爾摩，在約雷布羅鎮上長大，於斯德哥爾摩大學研讀哲學與宗教史。她的丈夫哈拉德．格里珀(Harald Gripe)是位藝術家，瑪麗亞的每部作品都配上了丈夫的插畫。他們的女兒卡蜜拉(Camilla)也是一位兒童文學作家。
瑪麗亞於1954年出版她的第一部作品，直到1991年作品已達三十三本之多；1961年隨著《喬瑟芬》的出版，開始備受國際矚目，1961年後的創作方向可分為兩類：心理寫實與寓言，大多以浪漫主義小說的形式呈現，作品風格以奇幻和懸疑為主，其散文豐富、簡潔流暢，擅於描繪兒童內心那股混亂且無法理解的存在感。
瑪麗亞的作品獲獎無數，被譯成三十多種語言在全世界發行。除了榮獲諸多瑞典當地的獎項，她還獲頒許多國際獎項，包括易思．卡羅書櫥獎、國際安徒生兒童文學獎、西班牙文化部所授予國際獎項。作品有：《山中小路》、《夜爸爸》、《綠外套》等等。

譯者簡介
任溶溶

原名任根鎏，又名任以奇。中國著名譯者、兒童文學作家。廣東鶴山人，1923年生於上海。早年曾參加文字改革工作。1945年畢業於上海大夏大學中國文學系，即開始從事編輯工作，長期任職於少年兒童出版社和上海譯文出版社。1941年翻譯第一部蘇聯小說，1945年翻譯第一部兒童文學作品，從此以兒童文學為終身事業。
任溶溶能以俄、英、義、日四種語言翻譯，其從事翻譯的態度嚴謹，所翻譯的作品都經過慎重的挑選和周密的考慮，必須是主題與藝術形式完美契合或者創作風格獨特的優秀作品。他的譯文通暢易懂，既忠於原著的精神和風格，又注重中文的文法。
他翻譯過許多外國兒童文學作品，深受大陸讀者喜愛，例如：《普希金童話詩》、《木偶奇遇記》、《假話國歷險記》、《彼得潘》、《柳林間的風》、《隨風而來的波平斯阿姨》、《長襪子皮皮》等等。除此之外，任溶溶也是位十分知名的兒童文學作家，在中國享有相當崇高的文學地位。

目錄

出版緣起
賞析導讀　　「時間之舞」舞出的心聲
書中人物表
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章

序／導讀

「時間之舞」舞出的心聲
張子樟（兒童文學評論家）

這本書是一冊家族遺棄史。與其說是循環，不如說是大環境加上柔弱性格使然。在不斷的遺棄過程中，被遺棄者嘗試去追尋陌生親人的撫慰，減輕被遺棄的不舒服、日子難熬的折磨感覺。這種追尋過程營造了全書的神祕氣氛。十六歲的主角諾拉小時候父母就因車禍過世，寄養在姑婆卡琳的家。雖然她得到很好的照料，但心思細膩、過度敏感的她，「不斷對別人根本不會在意的小事情作出過度的反應」，總覺得自己是外人。一家人搬到公寓後，她被分配到公寓的另一頭，與姑婆一家三口分開，她就認為自己被排除了。房外不時出現的腳步聲更加深了屋內的怪異氣氛，她忍不住用心去挖掘，沒想到找出的竟然是一段不堪回顧的家族遺棄史。

諾拉十分適應新家，但一人獨處時，總覺得有個另一年代的鬼魂想跟她碰觸，加上不時移位的民間故事書、倒走的小鬧鐘、陌生的訪客、撥錯的電話，讓諾拉的異想世界更加擴大。一通電話要她去斯德哥爾摩一家小店去找阿格妮絲‧塞西莉亞，結果發現它是個真人的雕塑玩偶，臉、眼及嘴都十分傳神，「那張敏感的臉不斷在變換表情」，彷彿具有生命似的。諾拉不時與「她」對談，終於逐層剝開家族不甚光榮的遺棄史，步入疑點重重的尋根路程。

在諾拉認真不懈的挖掘下，悲慘的遺棄史逐漸展露在她眼前——一對村女姐妹進城，妹妹阿格妮絲碰到無情男人，受騙懷孕，生下女兒塞西莉亞，「父不詳」便成為塞西莉亞的永恆之痛。母親結婚離去，塞西莉亞只好先進孤兒院，再被未婚的阿姨赫德維格接回同住，但稍長又重蹈母親覆轍，懷孕生下馬丁後死去。馬丁長大後又與卡麗塔有個非婚生女兒泰蒂。透個當年曾同時照顧塞西莉亞的胡爾達的回憶，諾拉知道自己的外婆就是阿格妮絲的小女兒。她積極努力的追尋，終於發現姑婆兒子達格的女友是卡麗塔的女兒泰蒂，也就是阿格妮絲‧塞西莉亞。兩人在醫院巧遇，諾拉覺得她「輕柔的、愉快的微笑」就跟媽媽一樣。當阿格妮絲‧塞西莉亞來到諾拉的房裡時，壁龕裡的玩偶就不見了。

全書經由諾拉的苦苦追尋，藉著穿越一家數代不斷遺棄模式的串連，我們見識了未婚懷孕生子育女慘痛的、無聲無息的內心呼喊。由於相關的男子不願或不敢扛起重任，體弱的女子只得背負偷吃禁果的後果。女子的癡情犧牲更襯托了男子的無情與不負責。「遺棄」成為諾拉家裡一再循環重演的戲碼，只得等候後代子孫的自我救贖與互相接納。這就是她一直努力尋根的終極目的。諾拉從小寄養在姑婆家，被遺棄感特別強烈。遠離遺棄感便成為她急於達成的目標。全篇故事由懷疑出發。經過一番與長輩的長談、誤解、衝突與和解，諾拉終於走出長年除之不去的陰霾，面對燦爛的陽光。她心中十分篤定，遺棄的歷史肯定不會在她身上重演，泰蒂也應該不會陷於這種窘境。她們這一代有把握遠離被遺棄的命運。

本書作者瑪麗亞‧格里珀(Maria Gripe)曾獲得「國際安徒生兒童文學獎」(Hans Christian Andersen Award)。她擅長心理描寫。在這本作品裡，插曲不斷，懸疑橫生，一個貫穿數代的謎團得以被逐漸解開。本書是一篇一流的神祕故事，一篇精緻溫馨的心理研究，一篇傑出的原創鬼故事。諾拉自身命運之謎的發展與玩偶之謎的解開息息相關，且與諾拉發現自我和她在家中的地位交織在一起。在諸多事件中，讀者不難發現，作者以冷峻的目光掃視諾拉家族，嘗試告知讀者，孩子們多麼需要關愛，而且並非每個孩子都是幸運的。

書中的每個角色都刻劃得栩栩如生，諾拉與外婆兩人談到卡麗塔時的那段對話最為精彩。外婆是合法婚姻的後代，未婚生女的卡麗塔卑微的期待外婆接納。諾拉深刻體會這種等待的悲苦心情，因為她認為自己也是被遺棄的人，雖然感受程度不同，當然不能贊同外婆對待卡麗塔的蠻橫無禮態度。類似這種筆觸直扺內心深處、震憾有力的刻畫，全書處處可見。

作者巧妙的把超自然事件與角色情感作了一番結合，提供讀者不少思考重要倫理問題的非凡透澈看法。書中的超自然元素始終維持細緻卻模糊的面貌，與主角的心理描繪同等重要。故事處處充滿懸疑，但即使是書中十分通俗戲劇化的事件，也透過作者洗練的心理洞察力，緊緊繫於現實，回歸現實。她使得讀者深信不疑，而且喜愛文中清晰易懂、非常人性化的角色。這的確是本令人愛不釋手的好書。讀完最後一頁，縈繞心中久久不去的，並非是書中的緊張情節，而是一股某地某時的夢幻氛圍。