★美國紐伯瑞文學獎銀獎
勇敢的捍衛自己，大聲的說出真相，
整個世界都會傾聽你、幫助你！
強而有力、動人心弦的青少年議題小說，透過十歲主角溫暖、真誠、幽默中透著辛酸的語調，讓不同年齡層的讀者深受啟發並明白──如何在身陷困境時勇於發聲、為自己挺身而出，重建親情、友誼，以及自己的人生！
★美國波士頓環球報號角書獎 ★美國柯克斯書評獎決選好書
★美國《波士頓環球報》年度好書 ★美國《號角》雜誌年度好書
★美國《學校圖書館期刊》年度好書 ★美國《書單》年度好書
★美國《柯克斯書評》年度好書 ★美國圖書館協會推薦好書
★美國紐約公共圖書館年度好書 ★美國芝加哥公共圖書館年度好書
★美國書評網站BookPage年度好書
★美國紐伯瑞文學獎銀獎《飛越戰火的女孩》作者最新力作！
王加恩（臺北市教育局學輔中心督導‧臺灣大學心理學博士‧臺北馬偕醫院資深臨床心理師‧輔大臨床心理所臨床助理教授）
林滿秋（金鼎獎青少年小說家‧臺北書展大獎得主）
感動推薦
張子樟（國立臺東大學兒童文學研究所兼任教授）
專文導賞
一本讓人沒有一口氣看完會無法好好入眠的好書！提醒我們面對極其痛苦的生命創傷時，彼此相愛是最大的良藥！作者將她自身的經歷轉化為既深刻又生動的文字，讓讀者與主角一同感受到創傷所帶來的恐懼，經驗了他人的幫助與專業的醫治，以及得以找回勇氣與夢想的希望！如果你或是你身邊的人正面對著生命中巨大的傷痛，翻開此書，你會知道自己絕不孤單！也鼓勵你勇敢尋求學校輔導室或心理專業的幫助！！
──王加恩
（臺北市教育局學輔中心督導‧臺灣大學心理學博士
臺北馬偕醫院資深臨床心理師‧輔大臨床心理所臨床助理教授）
★美國紐伯瑞文學獎銀獎《飛越戰火的女孩》作者
再度獲獎最新力作！
最終的悲劇不是壞人的壓迫和殘酷，而是好人對此沉默。
──馬丁‧路德‧金（Martin Luther King, Jr.）
阿真的童年黯淡無光，有如「天堂」兩字被迫倒著寫！然而不管阿真遇到多糟的事，姊姊阿思總會待在她身邊：當她們的媽媽入監服刑，阿真有阿思當靠山；當媽媽的男友克利頓收留她們時，阿真有阿思陪伴；當姊妹倆不得不逃離克利頓家時，阿真有阿思可以倚靠。阿思從六歲開始照顧同母異父的妹妹阿真，她是阿真的母狼，是阿真的守護者。但誰來保護阿思呢？從阿思試圖傷害自己的那一刻起，阿真的世界徹底翻轉、崩壞……也許，該是大聲說出真相的時刻！
一本強而有力、動人心弦的青少年議題小說，透過主角溫暖、真誠、幽默中透著辛酸的語調，讓不同年齡層的讀者深受啟發，同時深切明白本書作者最想傳達的──身陷困境或受到傷害時，要勇於發聲、為自己挺身而出；一有機會，一定要尋求幫助。無論人生中的某件事讓你感覺多麼糟糕，這些糟糕的感覺都是暫時的。我們總是可以痊癒，我們總是可以好起來，重建並贏回親情、友誼，以及自己的人生！
名人推薦
【各界推薦】
阿真直率的敘述既有趣且吸引人，同時令人感到極度悲傷……這是一部關於「創傷」的小說，更是一本有關韌性、力量與療癒的書籍。對於某些青少年讀者而言，這正是他們此刻最需要的書。
——美國《紐約時報》書評
誠實和賦權……一本適合所有年齡層讀者的必讀好書。
——美國《學校圖書館期刊》星級推薦
一讀即心碎，卻又充滿希望。
——美國《柯克斯書評》星級推薦
絕對會讓人讀到廢寢忘食。
——美國《書單》星級推薦
這本書對任何一位讀者來說，都是必需且強而有力的明鏡和窗口。
——美國《出版人週刊》星級推薦
令人難忘。
——美國《號角》雜誌星級推薦
議題敏感，手法巧妙，故事生動。
——美國《兒童圖書中心會報》星級推薦
啟蒙、賦權，並且——是的——令人振奮。
——美國書評網站BookPage星級推薦
【得獎紀錄】
★美國紐伯瑞文學獎銀獎
★美國波士頓環球報號角書獎
★美國柯克斯書評獎決選好書
★美國《波士頓環球報》年度好書
★美國《號角》雜誌年度好書
★美國《學校圖書館期刊》年度好書
★美國《書單》年度好書
★美國《柯克斯書評》年度好書
★美國圖書館協會推薦好書
★美國紐約公共圖書館年度好書
★美國芝加哥公共圖書館年度好書
★美國書評網站BookPage年度好書
★美國紐伯瑞文學獎銀獎《飛越戰火的女孩》作者最新力作！
作者
金柏莉．布魯貝克．伯萊德利（Kimberly Brubaker Bradley）
美國《紐約時報》暢銷作家，著有多本兒童及青少年文學作品，獲獎無數。
《天堂倒著寫》是她新近創作的青少年小說，與舊作《飛越戰火的女孩》同樣榮獲美國紐伯瑞文學獎銀獎。由於童年經歷，她希望藉由這部得獎新作，幫助更多讀者勇於為自己發聲、克服創傷並痊癒（一定可以的）！就像美國黃石國家公園那十四匹狼一樣的改變荒蕪野地，重拾美好且豐饒的人生。
目前跟丈夫、愛狗住在美國田納西州的自家農場上，貓、馬成群，日日勤於筆耕。
作者個人網站：kimberlybrubakerbradley.com
譯者
譯者簡介
謝孟蓉
曾任出版社編輯、自由譯者。已出版譯作有《人生重開機》（未來出版）、《上流法則》、《當幸福來請款》、《蟑螂》、《全球57大最美國家公園》等。
江坤山
淡江大學西洋語文研究所碩士，當過編輯，譯有《拔啊，拔啊，拔蘿蔔》、《這是一本書》、《好忙好忙的車子》、《好棒好棒的第一本書》、《來喝水吧！》等書（以上均為小天下出版），以及《翻轉過動人生》等教育領域書籍。
序／導讀
【導讀】
勇敢、大聲的說出來！
張子樟（國立臺東大學兒童文學研究所兼任教授）
這是一本優秀的青少年小說，涵蓋了性侵害、寄養、無家可歸、吸毒成癮和其他沉重的現實問題。
就寫作技巧層面而言，作者選擇使用第一人稱書寫，手法相當高明，因為讀者可以很快融入故事情節，進而深信主角所說的一切，認同她、同情她、理解她。
主角阿真的個性從一開始就顯得突出。她的言行讓人想起《吉莉的選擇》（Great Gilly Hopkins）中的吉莉，個性雖不盡相同，但同樣立刻吸引讀者。因為同情她，讀者才會融入她的世界，並且關心她要如何解除困境。
阿真一出生，當時六歲的姊姊阿思就被迫瞬間長大，猶如成年人般一肩扛起照顧阿真的責任。隨著時間推移，原本讓阿真信任、依賴的姊姊阿思卻似乎深受某種創傷所苦，來到寄養家庭後，甚至頻繁做噩夢、容易陷入沮喪。
原來多年來阿思身心深受侵害，卻不敢舉報。她擔心自己在法庭上不得不坐在罪犯面前作證，而對方的律師則會想盡辦法讓她聽起來像在撒謊。對她來說，說出真相並不容易。
某天晚上阿思試圖自殺，阿真這才意識到──她其實不知道姊姊究竟經歷了什麼；但她知道自己和姊姊都必須獲得幫助，並學會大聲疾呼，即使她們不確定周遭的世界是否想傾聽她們要說的話。
書中另一位要角是照顧阿真和阿思的「寄養媽媽」蘭欣。她心直口快但心地善良，為這對姊妹所花費的時間和精力令人難以置信。作者把她的個性設定得有稜有角、頑固卻堅定，也因此她與兩個女孩的個性相配且互補。她們需要她，她也需要她們。她與當局爭鬥，以確保姊妹倆能夠得到適當的心理評估和諮商，因為她知道並理解她們所遭受的創傷。
這本書的情節鋪陳流暢易讀，透過阿真的語調，整體敘述生動活潑，字裡行間充滿了愛和勇氣。對於讀慣中產階級孩子快樂故事的讀者而言，這個故事本身有能力讓他們產生同理心，並理解書中角色所面對的困境。雖然有些部分會讓讀者感到不快，然而對青少年讀者來說，書中所帶出的議題非常值得討論
