有沒有可能，不結婚也能獲得幸福？
婚姻與愛情的關係，到底是什麼？
 
世界文學獎得獎者最新話題作
追索我們這個世代的愛情，探尋婚姻意義
 
不相信浪漫愛情的瑛任，更不相信什麼傳宗接代、三從四德，卻仍信奉所謂幸福家庭的神話。她將婚姻視為一樁交易──擁有安定的丈夫，並確保經濟穩定。然而在蜜月旅行中，新婚丈夫坦承隱藏多年的秘密，這個秘密決定了兩人的地位，讓她從此擁有了主導權，更串連起三個世代、長達數十年的關係糾葛。

這座城市裡的男男女女，有些人熱烈投入感情後冷淡離去；有些人在步入婚姻的大門前遲疑；有些人即使踏入之後也始終無法釐清，婚姻究竟是祝福還是詛咒？
 
他們在愛情裡為何失敗？
是否只要相愛就必須結婚，只要結了婚就能擁有對方？
 
世界文學獎得主辛京鎮以犀利的文句、細膩的描寫，打破言情的界限。
整部小說以「婚姻」為題，藉由三個世代的男女關係和他們交替的生活，探討婚姻與愛情的本質。詰問讀者：「對你而言，婚姻究竟是什麼？」
 
完成兩人的愛情，有很長的一段路要走。
然而，婚姻是必經的一站嗎？
婚姻對於人類社會而言，究竟是什麼樣的存在？

名人推薦

讀者推薦

★★★★★（讀者：風吹過）
設定在同一空間、不同時空的城市「首爾」，三對不同男女的粉紅愛戀，相愛的人夢想著結婚的那一刻，卻在生活裡碰撞出破壞婚姻的另一面的故事。
 
★★★★★（讀者：-J）
隨著時代的變化，婚姻也必須如價值觀一樣改變。遠離別人的目光，相信並熱愛，即使你沒有結婚，你也可以幸福。當你一個人的時候，他們說你是不完整的；但結婚後互相不說話，豈不更寂寞？書中男女三人的愛情讓我想了很多。
 
★★★★★（讀者：喜歡春天）
在我小時候看的童話書中，有很多人物克服困難結婚或結婚生子的故事。我還記得結束語，「他們從此以後過上了幸福的生活」。結婚生子後，她的下場如何，並沒有透露。不僅是童話，在戲劇中，對結婚的過程也有很多描寫，大人的話也大同小異。當時並不覺得奇怪，人們說遇到一個好人並嫁給一個好人是女人最好的事情。愛情的結局是在我腦子裡刻下了婚姻的公式。如果有人告訴我婚姻不是必然的，而是一種選擇，或許我就不會那麼受刻板印象的束縛了。儘管如此，我還是很高興社會正在一點一點地發生變化。這是因為越來越多的人過著充滿愛意的生活，無論他們是否結婚。
這部小說揭示了從1960年代至今的社會面，展現了不同世代的婚戀觀。過去婚姻是人生的任務，現在自由更重要。但可以看出，過去50年並沒有太大的改變，有的人執著於孩子，有的人因經濟困難而放棄婚姻，真實地刻畫了生兒育女、獨自撫養，不顧他人眼光的生活。
未來，愛的形態會多種多樣，與所愛的人在一起的形式也會多種多樣。這讓我想起了角色的話，「我們不是為結婚而生，我們是為愛而生。」與其認為婚姻會讓你幸福，我希望你帶著想要和這個人幸福生活的心態結婚。婚姻就是幸福的公式既不正確也不錯誤。婚姻是一種社會契約，伴隨著責任。
 
★★★★（讀者：GudanCsi）
正常人的生活中有一種規範的認知。世界已經改變，人類的多樣性也必須得到承認。那麼，難道我們不能在生活中也順其自然地接受非婚生活嗎？
在我的生活中，我自然而然地活成主角。但就像戲劇主角的台詞一樣，幸福的愛情結局不一定是婚姻。
這是一個理所當然的求職和結婚可以成為夙願的世界。如今，當否認的問題更相關時，小說中的主要人物就會更有意義。我可以同情書中漢娜的生活，這表明我們社會根深蒂固的婚姻觀正在發生變化。讀到愛情的圓滿不是婚姻，這是一部證明我們的觀念必須隨著社會的變化而變化的小說。
 
★★★★★（讀者Junbeom Park）
由於話題不輕鬆，有些地方很難理解，但我讀得很開心！
         
★★★★★（讀者12004eui）
愛情與婚姻，是文學中引人入勝的題材，但也會因時代或國風不同而有不同看法，這是一部發人深省的小說……
 
★★★★★（讀者：Oliveto）
小說講述了幾代夫妻的愛情婚姻故事。
當你墜入愛河的那一刻，你總是認為愛情會持續一生。當然，失敗幾次就知道了，但即便如此，人們還是不計後果地認為這一刻將永遠持續下去，並進入婚姻制度。
如果你想「沒有婚姻的愛情」，你應該按照你的信念去做。但是，如果你絕對無法忍受「沒有愛情的婚姻」，那麼至少結束這段關係並開始一段新的愛情，不是嗎？如果不是這樣，尤其是你已經進入體制，我覺得自己在感情上就得承擔一定的責任了。
小說體裁具有讓讀者通過人物間接體驗的積極作用，通過這樣的過程，思維變得靈活。尤其是這部小說，讓我有機會更多地了解其他幾代人的思想，讓我有機會問自己很多問題和思考。

作者

辛京鎮（신경진）

韓國外語大學匈牙利語系畢業，1998到2002年間曾赴加拿大修讀英語和資訊工程。
2007年出版第一本長篇小說《角子機》，獲第三屆世界文學獎大賞，此後發表《桌上的貓》、《中華之花 》、《遊戲國境》等作品。暌違七年，再次推出新長篇小說《不婚的城市》。
 
譯者簡介

林季妤

臺灣大學社會系畢。曾任職於韓國觀光公社。喜愛文學和作夢，在複雜的語言世界裡翻滾，嘗試編織更多溝通。

譯有《全知讀者視角》系列、《花漾奶奶熟旅行：70歲還是要拉起行李箱！》、《慢遊首爾小巷弄》、《她的私生活（韓劇改編小說）》、《亥時蜃樓》、《雲畫的月光》、《師任堂──光的日記》等。

目錄

第一章   他人的侵犯
第二章　海市蜃樓與綠洲
第三章　若此處是平行世界
後記

序／導讀

序

愛情和婚姻，在任何時代都是極富魅力的主題，對於二者，每個人應該都會有些話想說。或可說這兩個主題就是我們生命的核心也不為過，因為沒有人能夠忍受沒有愛情的人生和痛苦的婚姻。
 
《不婚的城市》是一部追索著我們這個世代的愛情，探尋婚姻意義的小說。隨著時間推進，愛情的意義有所改變，對婚姻的認知也逐漸演進，然而，在婚姻制度這個主題上面，老年、中年和青年層的意見依舊存在著分歧，不欲結婚的子女和無法理解的父母，其間矛盾也成為屢見不鮮的故事。
 
「婚姻是愛情的里程碑」這樣的信念，曾一度支配了整個時代。多數童話中的男女主角都擁有幸福美滿的結局，讀者們也為美麗的結尾感到開心，深信婚姻這則神話的人們，至今仍無法放棄這唯美浪漫的夢想。因為「婚姻」雖然保持著傳統和保守的陳舊表象，卻依然擁有強大的力量，足以動搖人們的生活，或許那就是它歷史深遠、由來已久的靈驗，以及咒術般的力量。
 
來到今天，青年們已毫不掩飾地談論著不婚主義的話題。這樣的宣言蘊含著政治、經濟、文化或世代之間難以說明的複雜意識與情感，亦是勞動人口和育兒政策之類的社會語言無法觸及的隱密領域，就連試圖接近都不甚容易。這也是以過去解決問題的方式不易解答的難題。
 
論語中有過這樣的一句話：「學而不思則罔，思而不學則殆。」這句話強調學習前人的思維固然重要，但以此為基礎，培養自身的思考能力與判斷能力更是不可或缺的。
 
現在的我們，必須重新思考「愛情與婚姻」這個由來已久的主題，倘若僅僅依照自己已知的資訊和經驗來進行判斷，就不免迎來危機。尤其是圍繞著婚姻制度的現代固有觀念，勢必要透過全新的思維和決策加以改變，才能不致使拒絕進化的物種迎來悲劇性的結局。立基於對婚姻持續性的考察，我們總有一天能夠取得多樣性的成果，此外，亦能打破婚姻本身所具有的、現實與虛幻的疆界。希望本作能夠成為這段進程的第一步。
 
小說在向我們提問，何謂愛情與婚姻真正的意涵。關於這個問題，若能與讀者們一起分享有趣的答案，我將感到無比幸福。謝謝。
 

辛京鎮