這本書，寫出了每個世代的期盼

──── 真正的幸福、智慧、同理與溫暖 ────

★ 首刷限量！台灣限定，笑給天看明信片（一組2張）！

★ 全球暢銷1000萬本！笑中帶淚的感人經典！

★ 紛擾時代，重拾佐賀阿嬤智慧與溫暖！

「洋七這個傢伙，竟然擁有阿嬤這麼棒的資產！」

──國際大導演 北野武 感動又羨慕推薦！

◤ 幸福不是受金錢束縛。

 是靠自己的心來決定的！◢

大家都想過「好的人生」。

不為任何人，是為自己。這一點也不難。

只要樂觀看待一切，津津有味地享受眼前的食物，

每天都笑著生活就行了！

八歲那年，昭廣被母親託給阿姨，從廣島帶到佐賀鄉下的外婆家寄養，迎接他的，是一間破爛的茅屋，以及曾經帶著七個子女辛苦熬過戰後艱困歲月的超級阿嬤。

就這樣，一直到中學畢業，昭廣與外婆一起生活了八年。雖然日子窮到不行，但是樂天知命的阿嬤總有神奇而層出不窮的貧窮生活絕招，在物質匱乏的歲月裡豐富了昭廣的心靈；困苦中孕育的生活智慧，讓家裡隨時洋溢著笑聲與溫暖……

《佐賀的超級阿嬤》系列書全球銷售超過1000萬冊，不分世代、國籍，每個人都能從中獲得最豁達的智慧與最溫柔的力量。

＼聽聽佐賀這位超級阿嬤的話吧！／

☆ 讓人察覺不到的，才是真正的體貼，真正的親切。

☆ 別抱怨「冷啊」「熱啊」的！夏天時要感謝冬天，冬天時要感謝夏天。

☆ 時針反著走，人們會覺得鐘壞了而丟掉。人也不要回顧過去，要一直向前進！

☆ 窮有兩種，窮得消沉和窮得開朗。我們家是窮得開朗。

　而且跟最近才變窮的人不一樣，不用擔心，要有自信。

　 因為我們家祖先可是世世代代都窮的喔。

☆ 人到死都要懷抱夢想！即使不能達成也無妨，因為終究是夢嘛！

☆ 只要能道聲：「再會。」就是幸福。

　 如果能說：「改天見。」就更加幸福。

　 要是能說：「好久不見。」就更加、更加幸福了。

＼昭廣與阿嬤的神奇對話／

「阿嬤，我英語都不會。」

「那，你就在答案紙上寫『我是日本人』。」

「可是，我也不太會寫漢字。」

「那你就寫『我可以靠平假名和片假名活下去』。」

「我也討厭歷史……」

「那就在答案紙上寫『我不拘泥於過去』。」

× × × × ×

「阿嬤，好餓哦！」

「是你神經過敏啦。」

窮極無聊的我嘀咕著：

「去外面玩耍吧？」

「不行，出去玩會肚子餓，睡覺吧！」

到了晚上十一點半，我還是餓到醒過來，

搖醒睡在旁邊的外婆說：

「我真的肚子餓啦！」

「你在做夢！」

好不容易熬到第二天清晨，終於可以吃早餐，

沒想到外婆竟然說：

「早餐昨天不是吃過了嗎？

趕快去上學，學校有午餐喔！」

★「老師說這本小說超好看！」百校師長齊聲推薦 ★

★「好書大家讀」年度最佳少年兒童讀物獎 ★

名人推薦

★ 各界好評────

吳念真 導演

連俞涵 演員．作家

林怡辰 閱讀推廣者．資深教師

宋怡慧 作家．丹鳳高中圖書館主任

陳志恆 諮商心理師．暢銷作家

歐陽立中「Life不下課」節目主持人　感動推薦！

我母親說，再艱苦也要笑給天看。

佐賀的阿嬤卻更犀利，她是：再艱苦，也要讓老天笑出聲音來！

──吳念真

佐賀阿嬤的人生智慧、愛物惜物、看見「沒有」的可能，在在影響我和學生，

是物質充足時代，孩子不可錯過的經典。誠摯推薦！

──林怡辰

作者

島田洋七

1950年生於廣島縣，本名德永昭廣。1949年美軍於廣島投下原子彈，全家因疏散到佐賀，未受波及，怎料父親在一週後獨自「回廣島看看」，得了原爆症，讓昭廣成為一出生就沒有父親的遺腹子。

在艱苦的戰後，母親無力扶養昭廣與哥哥兩兄弟，因此囑託阿姨將昭廣帶到佐賀的外婆家寄養，開始了他與神奇外婆祖孫相依為命的8年時光。

昭廣成年後，拜入日本相聲（漫才）大師島田洋之助門下，改名「島田洋七」，與師弟島田洋八組成相聲二人組「B&B」，大膽地以大阪腔闖入東京的相聲表演界，在NHK的相聲大賽獲得最優秀新人賞。80年代，「B&B」在日本掀起相聲熱潮，為這項日本傳統技藝注入新的能量。全盛時期，曾經一天參加26個節目錄影。

他將童年時與外婆生活的故事寫成《佐賀的超級阿嬤》，在2003年夏天接受日本最受歡迎的談話性節目《徹子的房間》主持人黑柳徹子專訪，真摯感人的內容掀起話題，更以「一人1萬日圓」的方式，向社會大眾募集到1億日圓的改編電影拍片資金，電影在2006年春天於日本上映。

《佐賀的超級阿嬤》系列書全球銷售超過1000萬冊，不分世代、國籍，每個人都能從中獲得最豁達的智慧與最溫柔的力量。

現與妻子移居佐賀，仿照佐賀阿嬤家，蓋了間有柴燒大灶與地爐的日式平房。

譯者

陳寶蓮

輔大日文系、文化大學日本研究所畢。曾任東吳大學日文系講師、《中國時報》日文編譯。譯有《冷靜與熱情之間》《14歲開始的哲學》《編輯力》等書。

目錄

推薦序　笑給天看　　吳念真

前言

第1章／背後被推了一把

第2章／從貧窮到貧窮

第3章／皮鞋晶亮的轉學生

第4章／有來頭的貧窮生活

第5章／最喜歡、也最討厭的運動會

第6章／熱水袋帶來的幸運

第7章／錢是天上掉下來的意外收穫!?

第8章／母親和棒球少年

第9章／外婆和母親

第10章／一萬圓的釘鞋

第11章／考試零分、作文滿分

第12章／喜歡的老師、討厭的老師

第13章／佐賀的名人

第14章／麵條、橘子和初戀

第15章／最後的運動會

第16章／多管閒事和體貼

第17章／再見，佐賀

後記

文庫版後記

特別附錄　佐賀超級阿嬤的快樂生活語錄

序／導讀

推薦序　笑給天看　／吳念真

生平最喜歡、最愛看可也最怕看的電影，是義大利新寫實主義代表作之一的《單車失竊記》。

說喜歡，好像也講不出什麼偉大的道理，就是有感覺、有共鳴、百看不厭；說怕看，則是因為每看必哭，而且隨著年齡增長，自制力不增反減，看了會哭的段落還一次多過一次。

電影的時空背景是二次大戰結束後戰敗國的義大利。失業的爸爸好不容易找到一個貼海報的工作，不過必須自備腳踏車。媽媽當了棉被買了一部，沒想到開始工作不久，腳踏車就被偷了。爸爸帶著兒子到處找，沒找到。最後，爸爸決定也偷別人的。

最後的結尾是：在兒子的注視下，爸爸失手被逮、被責打、被奚落、被侮辱。

整部電影只有一個氛圍──貧窮，以及求生。

之所以有共鳴、有感覺，或許是電影裡的某些細節，根本就是自己生命記憶的重現。比如，進當鋪當棉被，卻發現當鋪裡的棉被堆積如山。比如，爸爸找不到車子，肚子也餓了，竟然帶兒子進餐館，把身上所有錢全部花光。喔，對了，媽媽在生活最絕望的當下，竟然跟人家借錢去相命，所求的只是相命師的一句話：未來會很好！

是這些細節的緣故吧？讓我在年輕的時候，覺得義大利真的很像臺灣，現在當然知道──只要是貧窮，都有同一個面貌，不管在哪裡。不同的，或許只是面對貧窮的態度而已。

面對困境、抉擇、生存關鍵的「態度」可美、可醜；可以堅定、可以柔軟；可以剛烈，卻也可以逆來順受。

記得以前看過另一部電影，紀錄片，南美洲的國家，農人窮到活不下去了，組織起來去打游擊。導演的角度放在這些農民身上，一個農民的領導者說：我帶引大家跟上帝祈禱，請祂賜給我們麵包，祂一直不給，所以，我只好帶大家去要！鏡頭一直留在那樣憨厚、純樸卻又堅定的黝黑臉上，留在握著土槍的那雙厚實、龜裂、指甲縫滿是泥土殘留的手掌上。

但，讓我無法忘懷的，卻是那些在農民臨行前一起磨麥子做麵包、好讓他們路上不要挨餓的婦人。她們臉上毫無表情，邊做麵包邊拉開衣服餵小孩吃奶，熱麵包出爐，還要趕走虎視眈眈的小孩，然後把麵包塞進先生的懷裡。

而電影的最後，我們看到去軍營把屍體領回來的，也是這些婦女。電影沒拍，但我們絕對可以想像：未來把那些看著麵包出爐卻被驅趕開的小孩養大的，也還會是這些面無表情的婦人。

其實，這樣的例子到處都有。臺灣當然也有。只是當我們閱讀史料，心裡不捨那些在混亂恐怖時期犧牲生命的菁英的同時，我們經常忘記是誰把他們的孩子教養成人？是誰撐起那個殘缺的家庭？當然是一群婦人，只是我們通常不知道她們的名與姓。

遠的不說，說近的吧。幾年前去南部拍電視節目，田裡女人在施肥，問她們先生怎麼沒來？她們說：「在忙啊！」忙什麼？我問。她們一本正經地回我說：「忙著在大樹腳譙政府！」

二○○四年母親過世。她是一個記憶力超強、又善於講故事的人。經驗中，有一次才剛在樹下聽男人們說完村子裡一個值得尊敬的人，在二二八事件中如何在火車裡被抓，說他如何有學問、待人如何仗義等等；回到家裡，聽見媽媽在跟別人說那個男人的太太，說的卻是她如何用許多碎布縫成漂亮的被子，如何要小孩改吃當時比米便宜的麵粉食品，以及，如何拒絕校長要他們家小孩繼續升學的勸說，理由是：「書念多了，腦袋會跟她們父親一樣，黑白想。」

難怪自己有時會持平地自省：男女在面對同樣的困境時，態度的差異到底在哪裡？我簡單的歸納是：男性想到的似乎是如何打破困境，女性則想著如何帶引大家度過困境。

父親在礦業蕭條時期受傷住在醫院，午後醒來，望著窗外忽然悶叫一聲：「天無天理！」

而同一時候，在礦場挑石頭打零工的母親卻說：「再艱苦也要笑給天看！」

這是家裡的例子。

最近正在寫一齣舞台劇本，寫的是臺灣阿嬤生活的點滴，想以她生命過程中經歷的幾個男人面對時代、文化變遷，以及困境當前的態度，來對照她那種看似軟弱但其實堅定，看似無為其實穿透一切，看似無言其實令人感受深刻的動人形象。

在此同時卻讀到先覺出版社寄來的一本書稿《佐賀的超級阿嬤》。

閱讀過程的心情一如第一次看到《單車失竊記》，差異只是前者輕快明亮，後者凝重深沉；前者的主角是阿嬤，後者的主角是爸爸。

阿嬤以逆來順受、樂觀包容的方式面對貧窮，爸爸則選擇以無力的報復來面對困境。

同樣的時代，同樣的戰敗國，面對同樣的貧窮與生存，卻有著不同的態度，差異彷彿無關國籍，只在性別。

讓我們一起想像，一九四六年夏天的某一天，戰爭結束不久，在義大利一個父親牽著兒子的手滿街找腳踏車的同時，日本佐賀有一個阿嬤正在河邊撈起從上游市場流下來的菜葉，正開心地回家，她的腰間綁著一根繩子，拖著一塊磁鐵，一路走，一些鐵釘、鐵片正往磁鐵集中。

傍晚，當義大利的爸爸不顧兒子的哀求，正在打開別人腳踏車的鎖頭時，日本的阿嬤正從磁鐵上取下一堆歹銅廢鐵，笑逐顏開。

當義大利的小孩驚慌無奈地看著爸爸被眾人責打、嘲弄的時候，日本的孫子卻看到阿嬤得意地跟他說：晚上有野菜雜炊可以吃，是河濱免費超商送來的！

閱讀最大的樂趣無非是與自己的生命經驗相互交換印證。

讀完最大的感想是：

我母親說，再艱苦也要笑給天看。

佐賀的阿嬤卻更犀利，她是：再艱苦，也要讓老天笑出聲音來！

試閱

／前言／

某天，在晚餐桌上。
「阿嬤，這兩、三天都只吃白米飯，沒有菜耶！」
我才剛抱怨完，外婆就哈哈哈地笑著回答說：
「明天哪，可是連白米飯都沒有喔！」
我和外婆對看一眼，也哈哈大笑起來。

那已經是四十幾年前的事情了。
回想起來，也正是從那個時候開始，整個社會開始發生急遽的轉變。
政府的所得倍增計畫、高度經濟成長、大學學運風潮、全球石油危機、地價飆漲、校園暴力、日圓升值與美金貶值、泡沫經濟、泡沫經濟幻滅、企業削價競爭、就業市場冰河期……
雖然大家都說：「現在的世道真的很不景氣哪！」但其實這根本算不了什麼。
對我而言，感覺上只是又回到和過去一樣罷了。
改變的不是景氣，真正改變的，是人本身。

錢不夠。
不能去大飯店吃飯。
不能出國觀光。
買不起名牌服飾……
人們因為這些理由，而感覺不幸福，於是費盡心思，汲汲營營。
以下要講的話，對於被裁員的人來說或許難堪，但其實，應該將裁員想成是從「早上八點起床、急著擠電車晃到公司、工作、加班、到話不投機的酒席上應酬、坐末班電車回家……」的人生中解脫的契機。
而且，今後該怎麼辦，可以夫妻倆或是全家人一起商量，不會有溝通不足的情況。
事情是正、是反，完全看人怎麼去想。

因為沒有錢，所以不幸福。
我覺得，大家似乎被這種心態束縛得太緊。
因為大人都這麼想，小孩子當然也過得不安穩。
因為不能帶他們去迪士尼樂園，不能幫他們買流行服飾，所以他們也不尊敬父母。
因為成績不好，進不了好學校，連自己都覺得前途黯淡。
因為養出的都是這樣的小孩，每天都過得沒意思，對將來也不抱希望，少年犯罪一逕增加。
其實，就算真的沒錢，心境樂觀也能活得開朗。
為什麼我敢如此斷言？因為我的外婆就是這種人。
我小時候寄養在外婆家。
外婆生於一九○○年。
她與二十世紀同時誕生，真的是屬於過去的世代。
外公在一九四二年於戰爭中去世，之後，外婆就在佐賀大學及附屬的中、小學擔任清潔工，獨力撫養兩男五女共七個小孩，熬過艱困的戰後時代。
我到外婆家裡住的時候是一九五八年，外婆五十八歲，還繼續在當清潔工。
生活當然不寬裕，但她總是那麼開朗、精神抖擻。
而我呢，在和外婆相依為命的生活中，學到了人的真正幸福。
一九九一年，高齡九十一歲的外婆過世以後，我更深刻體會到外婆留給我的美好觀念。
現在，大家似乎都陷入茫然的錯覺裡。
放棄四十年前確實有過的幸福，一路往不幸的方向前進。
大家都走錯路了！
聽聽佐賀這位超級阿嬤的話吧！
幸福不是受金錢束縛。
是靠自己的心來決定的。


／第5章　最喜歡、也最討厭的運動會／

來到佐賀，一年的歲月過去了。
這期間，我因為外婆建議而埋頭勤練免錢的跑步運動成果，出乎意料地豐碩。
我跑步快得連自己都驚訝。
馬上就要運動會了，我對賽跑很有自信，因此無論如何都希望母親能來看我的運動會。
「媽，我跑得超快，練習時都是第一，所以運動會時妳一定要來！」
我用彆腳的文字認真地寫了信寄去，可是答覆是「不能來」。
我雖然知道母親為了給我寄生活費必須拚命工作，但還是覺得很失望。
連那打從心底讓我高興的運動會，也突然變得無趣了，我甚至自暴自棄地想：「要是下大雨就好了。」
運動會那天早上，外婆奇怪的叫聲把我吵醒，將我的感傷情緒一掃而空。
「生啊！生啊！」
外婆的奇怪聲音從院子裡傳來。
我不知是怎麼回事，往院子裡一瞧，外婆好像在對母雞說：「生蛋！」
當時外婆家養了五隻雞，可是不一定每天都會生蛋，而且我們沒有冰箱，當天生的蛋當天就要吃掉。
平常日子學校有供應營養午餐，但是運動會那天要自己帶便當，外婆大概想至少該讓我帶一個荷包蛋吧。
稍微離題一下，當時很多人都說營養午餐很難吃，可是對我來說，卻是最好的大餐，是我營養補給之源。同學們嫌「腥」而不喝的脫脂牛奶，我可以喝上五、六杯。他們嫌「硬」而不吃的橄欖形麵包，我寧可不裝教科書也要把麵包塞進書包裡帶回家。
帶回家的橄欖形麵包用炭火烤一烤，整間屋子裡瀰漫香氣，外婆高興地把又熱又香的麵包送進口裡說：
「跟法國人一樣耶！」
我說：「要是還有乳瑪琳就好了。」
她就會回答：「我不認識那個什麼琳的外國人。」

言歸正傳，回到運動會那天早上的「生蛋騷動」。
「生啊！生啊！」
「Ke─ko──、ke─ko──。」（*雞叫聲）
「什麼不要？你不生嗎？」（*日語的「不要」（kekkō）諧音近雞叫聲）
「Ke─ko──、ke─ko──。」
「你知道今天要開運動會吧？生！快生！」
「Ke─ko──、ke─ko──。」
「你這隻笨雞，快生！」
我很感謝外婆的心意，但是這話對雞也太傷了。
我看著外婆和母雞對峙好一會兒，察覺一件奇妙的事情。
外婆起勁的「生啊！生啊！」吆喝聲後，就有「嗨！嗨！」的回應。
「生啊！生啊！」
「嗨！嗨！」
「生啊！生啊！」
「嗨！嗨！」
我仔細聆聽，回應聲是從隔壁傳過來的。
原來隔壁的大嬸叫吉田梅。（*日語的「梅」和「生啊」都讀作ume）

結果，外婆的吆喝「勸說」沒有成功，我只好帶著白飯配上梅乾、甜薑片的簡素便當出門。
天氣真是好到令人惱恨，不過我已經不討厭運動會了。
母親不能來固然遺憾，但我還是要打起精神努力表現。
「宣誓！我們誓言要本著運動員的精神，堂堂正正地比賽。」
六年級的同學代表宣誓後，我在佐賀的第一場運動會開始了。
我參加的是低年級的五十公尺賽跑，是上午進行的最後一個項目。
滾大球、體操等節目逐一進行後，終於輪到五十公尺賽跑，我配合輕快的音樂進場。
那時充滿自信的我，只有一點點緊張。
「就位、預備……」
「碰！」
起跑的槍聲響起，第一組跑者向前衝出。
「碰！」
「碰！」
「碰！」
配合槍聲信號，選手一個接一個向前奔出。
其中有個一直領先的小孩，在中途摔了一跤，掉到最後，忍不住哭了。
看得我有些心驚。
終於輪到我了。
「就位、預備、碰！」
我奮力向前衝。
我竭盡全力大步向前，跑在每天獨自奔跑的運動場上。
天空湛藍，周圍響起家長為子弟加油的歡呼聲。
我忘情地向前奔跑，回過神時，已經一馬當先衝破終點線。
「媽，我跑第一哩！」
母親雖然沒來，但是我寫信告訴她的話，她一定會高興吧。那時，我希望一直維持那種感覺。
可惜，那種爽快的心情沒有持續多久。
「現在是快樂的午休時間，大家可以和爸爸媽媽一起享受便當囉！」
教務主任的聲音從播音器流出來，同學們三三兩兩分散到校園各處，和來加油的家人一起吃便當。
「你表現得很好喔！」
「受傷沒有？」
「我帶了你喜歡吃的香腸。」
誇獎的、擔心的、充滿愛意的話語交織中，我胸前別著冠軍的綵帶獨自走著。
這個時候比我賽跑時沒人幫我吶喊加油更難過。
「德永君，你的腳好快喔！一起吃便當吧？」
認識的鄰居阿姨邀我。
「不用，我媽在那邊等我。」
我撒了任何人都知道的謊，獨自跑到教室裡。
外婆也沒來運動會。
不只是運動會，其他的教學參觀日她也沒來過。
好像是轉學來那天被說「好老」的事一直掛在她心上，她好像覺得來了我會感到丟臉。
我跑進教室，坐在自己的位子上。
校園那邊傳來蜜蜂震動翅膀般的嗡嗡嘈雜聲音。
我含著淚水，正要打開簡素的便當時，教室的門突然打開。
「喂，德永，你在這裡啊！」
是我的級任老師。
「老師有事嗎？」
我趕忙擦擦眼睛。
「呃，我們交換便當好嗎？」
「嗯？」
「老師剛才不知怎麼的，肚子一直痛，你的便當有梅乾和甜薑片吧？」
「對。」
「太好了，那個對肚子很好，我跟你換。」
「好啊。」
我和老師交換了便當。
「謝謝你。」
老師拿了我的便當走出教室。
「肚子痛嗎？真糟糕！」
在這麼想的同時，我打開老師的便當，不覺歡呼起來。
炒蛋、香腸、炸蝦，老師的便當塞滿了我從沒見過的豪華菜色。
我忘情地吃著。
世界上竟然有這麼好吃的東西！太好吃了。
拜老師肚子痛之賜，我萎縮的心再度充盈飽滿，在下午的接力賽中大大活躍了一番。

而後，又過了一年。
三年級的我，還是運動會中的英雄，但母親依然因為工作忙沒來。
又是午休時間。我正要吃便當時，教室的門又突然打開，老師走了進來。
「喂，德永，你今年也是一個人在這裡吃啊？」
「是。」
「老師肚子痛，你的便當有梅乾和甜薑片吧？我們換便當吧？」
「好啊。」
我當然很高興地交換，又享用了老師的豪華便當。
又隔了一年，我四年級的級任老師是女的。
我在運動會上還是大大活躍，但母親還是沒來。
又是午休。
教室的門打開。
「德永君，你在這裡啊，老師肚子痛，和你換便當好嗎？」
怎麼，連新的級任老師也說肚子痛？
我很認真地在想，這個學校的老師在每年一次的運動會時都會肚子痛吧？

直到小學畢業，我都是運動會中的英雄，母親一次也沒來。
而每一年，我的級任老師到運動會時都會肚子痛。
我明白老師肚子痛的意義，是六年級第一次跟外婆說起這事時。
「奇怪哩，他們一到運動會就肚子痛。」
「是藉口啦，老師特意這麼做的。」
「啊？可是他們說肚子痛……」
「那是真正的體貼啊！他們如果說幫你帶了便當，你和外婆都會難堪吧？所以老師都假裝說肚子痛，要和你換便當。」
學校老師都知道我母親不能來參加運動會，因此想出這個每年至少一次讓我吃到美味食物的策略。
真正的體貼是讓人察覺不到的。
那好像也是外婆的人生信條，我後來也多次從外婆嘴裡聽到這番話。
直到現在，運動會的便當故事，還是深深印在我心裡的「真正體貼」之一。