地獄爆滿，亟需空間！

老屋閒置，何不善用？

但是跟惡魔分租一屋，哪有那麼簡單……

｛第一屆K-Story大賽首獎作品｝  

｛科幻名家金草葉強力推薦｝

謙謙有禮的惡魔大人來我家當房客了！

★《歡迎光臨夢境百貨》出版社力推作家，奪下第一屆K-Story大賽首獎，全場評審一致好評！

★《如果我們無法以光速前進》金草葉強力推薦，韓國讀者評分4.8星

【附地獄租約，簽約前請詳細閱讀！】

故事情節獨特又新鮮。「地獄來租房」的設定非常有魅力，

加上出乎意料的開展，吸引人深深投入其中。——《如果我們無法以光速前進》科幻小說家 金草葉

地獄跟我家租房子，惡魔來當房客！

看在錢的份上，也只能忍下眼前的殘酷景象，

但是──跟惡魔簽的合約是沒有到期日的。

而且沒想到，惡魔先生還每天送上多榖茶噓寒問暖……

K-Story大獎脫穎而出的

浪 漫 系 地 獄 設 定

靠著房東奶奶的善心而當廢柴寄宿者的徐珠，這天一早被屋裡景象嚇到：愁眉苦臉的衰鬼在餐桌吃廚餘（浪費食物的傢伙，來到地獄讓你吃個夠！）、熊熊熱氣從空房的門裡傳出來（莫非是地獄烈火？），還有尖叫、哭嚎聲不斷……她趕緊質問房東奶奶，這是在搞什麼鬼？？

「真的是有鬼房客。」

原來房東奶奶不想讓老屋白白空著，竟然把空房租給了人滿為患、亟需整修的地獄？！而現在就是硬要退租也沒可能，莫非是惡魔的契約沒有到期日？！！

偏偏房東奶奶突然生病入院，她那個像討債鬼的兒子也上門找麻煩，以致徐珠不得不拋下廢柴設定，打起精神對付難題！不過最最最棘手的是那位「惡魔先生」，不僅瀟灑有禮、親切友善，還常常對徐珠付出溫暖關懷，一不小心就會讓人卸下心防，落入……不，怎能隨便信任這個來自地獄的傢伙？

徐珠徹底覺悟，為了保護房東奶奶，守護家園，就算要跟這些天上地下四面八方的牛鬼蛇神周旋到底，她也在所不惜。

◎作者給台灣讀者的問候

大家好，我是李樂夏，

初次與大家見面。 

台灣一直在我的旅行願望清單上，沒想到我的小說竟比我本人更早去到台灣，我要感謝提供這個寶貴機會的出版社。

此外，我也想對現在正在閱讀這段文字的你說聲謝謝。

在這本融合了愛情與驚悚的小說裡，最重要的主軸仍是生活中隨處可見、愛恨交織的家庭關係。

我以我自己成長的巷弄與老舊住宅為背景寫了這個故事，雖不知道會如何呈現在台灣讀者面前，但既然各位撥出寶貴的時間閱讀，我還是希望能夠以樂趣來回報。

某個夏日，在韓國期望各位都能獲得幸福的

李樂夏　敬上

名人推薦

◎讀者好評：

★跟惡魔當鄰居、地獄分租房間的設定，真的太有趣，越讀越有趣！

★金草葉跟李美芮作家擔任評審的K-Story大賽獲獎作品，果然是設定獨特又迷人，非常新穎的小說，讀來愉快。

★設定有趣，登場人物有魅力，讓人耳目一新的題材，結局溫暖感人。

★這個故事讓我想到《來魔女食堂吧》，趣味又浪漫，很能引起共鳴，很好奇主角跟惡魔的後續發展。

★衝著K-Story大獎得主而打開這書，讀了幾行就確定要成為這位作家的粉絲，而且不自主的像被迷住一樣讀下去。

★可愛的非血緣祖孫之間那份家人的愛與孤獨的苦，放在地獄酷刑尖叫交織的場景，既好笑又讓人深省。

作者

李樂夏 리러하  Ri Lu Heart

不論如何，總要創作出能夠觸動人心的作品。

出生在首爾，靠驚悚、恐怖片與純情浪漫漫畫餵養長大，在網路遊走寫各種類型小說，最喜歡走在紅磚巷子，看矮牆上輕鬆漫步的小貓。

採用肋骨（rib）、肺（lung）、心（heart）三個英文單字的第一個音節構成筆名，希望以此自我激勵：不論如何，總要創作出能夠觸動人心的作品。

第一部長篇小說作品《惡魔的租約沒有期限》榮奪第一屆K-Story大賽首獎。

譯者  郭宸瑋

東吳中文系畢業，現為專職韓文譯者，也從事中韓語在地化的工作。譯有《行星語書店》《韓國影劇故事結構聖經》等作。

審訂者  Loui

韓文系畢業，以交換生身分旅居韓國一年。現為全職翻譯，譯有工作管理、金融股票、心靈成長等類型書籍，以及各類專業文件。

封面繪者 Dyin Li

理性為骨、感性為血肉的平面設計師。曾任職於獨立出版工作室waterfall與資訊設計團隊圖文不符，期間經手過上百件資訊視覺化與懶人包專案，現以自由設計師／插畫師的身分活動。

目錄

01　地獄能以法人名義簽署租賃合約嗎？　
02　多穀茶的沖泡方法，每一家都不同　
03　身後獨享的「地獄赦免券」 VS分享轉贈的「地獄招待券」
04　比喻中的地獄與現實的地獄　
05　想自掏腰包吃記憶中的美味免錢飯菜，卻忘記是哪一家店
06　最貴的生日宴會　
07　最複雜的是善後，未完待續　
08　怪不得聚餐結束得這麼快　
09　無主之夜，求水之人　
10　在井裡積聚的不僅僅是水　
11　忘記煩心事的方法：面對困難　
12　地獄中聽見癱坐在地的聲音　
13　紅色的一口　
14　然後是……人類的方式　

 

試閱

從一大早開始，我就看到令人倒胃口的畫面。在廚房裡的餐桌上奶奶正對面的位置，一個我沒見過的男人正抱著銅碗吃飯，還發出嘖嘖嘖嘖的咀嚼聲。雖然我是第一次見到這個人，但他很有可能是奶奶的新房客，所以這不是什麼太大的問題。真正的問題是那個銅碗裡的東西。起初，我還以為是拌飯。拌飯，是一種十分寬容的料理，只要有米飯、蔬菜與辣椒醬就能算是一道料理。即便再加入其他食材，看起來也不過是像樣一點罷了。但是男人銅碗中的東西，只有顏色混濁的義大利麵、瘦肉全脫落的排骨、黃花魚頭，還有旁邊的……要是我沒看錯，那應該是漂浮著冰塊的咖啡牛奶。

我不想過問他人的口味喜好，誰想吃什麼都無所謂。但是那個男人掛著一張死人臉，不停地把他的早餐塞進嘴裡，還伴隨著無數次的乾嘔。看到他那副模樣，我不禁捂住自己的嘴巴。男人抬起頭來，但是我們倆的視線並沒有交會，他拿起銅碗離開廚房，嘴裡依然發出令人反胃的聲音，嘖嘖嘖嘖。

等嘖嘖嘖嘖的聲音遠離以後，我立刻追問奶奶—也就是已經八十多歲了還用大碗公吃飯，並且有權利決定把人留下或趕出這棟房子的這一位。

「奶奶，妳看到了嗎？」

「什麼？」

「剛剛走出去的那個人啊。他吃的東西是……他正在吃廚餘欸。」

把那碗東西說成是廚餘應該沒關係吧？奶奶也沒有否定我的說法。

「嗯，房間從昨天就租出去了。」

「那個人好像有點奇怪耶。他以後會跟我們一起共用廚房？除了房間還有廚房吧。你們簽的租約裡還有哪些空間是要共用的？」

「他不會用到廚房。」

不會使用廚房嗎？那麼那些跟廚餘一樣的食物又是從哪裡來的？……越想越噁心。為了洗刷掉腦海中恐怖的想像，我把冷凍白飯放進微波爐裡加熱。咚。冷凍白飯與微波爐底盤互相碰撞的聲音蓋掉了奶奶的前半句話。

「……告訴妳嗎？」

「啊，什麼？奶奶，我剛剛沒聽到。」

「妳這小東西才幾歲就耳背？咱從以前開始不就一直告訴妳嗎？這輩子沒吃完的飯，都會留到地獄裡繼續吃。」

「為什麼現在突然講這個啊？」

「那大概是那個傢伙生前……留下的食物吧。」

說曹操，曹操到。「那個傢伙」也就是剛剛那個男人，手中拿著吃得一乾二淨的銅碗從廚房門前經過，看上去十分焦急的目光掃過奶奶豐盛的餐桌。我不禁心想，這男人該不會要在我們的廚房裡洗他的銅碗吧？一想到這裡，我趕忙起身站在餐桌前面與他僵持著，好在男人最後沒有進來廚房。男人的臉像塗抹了蠟一樣死氣沉沉，從外表很難猜測他的歲數。他的西裝皺巴巴的，還沾滿了血跡與泥土。此外，他還沒穿鞋子。因為現在是在家裡，穿著襪子走動也挺正常的，但襪子上滿是泥土就一點也不正常了。他的模樣就像是剛刨挖完某座小山回來一樣。

男人踏著像殭屍一樣蹣跚的步伐前進，在走廊的盡頭握住了門的把手。

「不好意思，那裡是鍋爐房｛擺放熱水器的儲物空間。｝哦。」我忍不住出聲打斷對方的行動。

「無所謂。」那男人用瀕死般的聲音答道。

正當我不知道該如何回應時，男人打開了門。在敞開的門框之間，我應該會看見那不到一坪的水泥空間與熱水器，然而出乎意料的是，填滿那個空間的竟是橘黃色的火花。極度高溫的熱氣霎時間衝向走廊，籠罩我的臉龐。難道是熱水器爆炸了？難怪從不久之前開始，明明連暖氣都還沒開，熱水器就一直發出轟隆轟隆的運轉噪音。所以嘛，奶奶，我就跟妳說應該要去找人來做售後服務啊！每次都跟我說什麼明天再說、明天再說……明天還沒到我們家就要消失了啦！

……想到了這裡，實際上卻什麼也沒發生。依舊聽得見廚房裡傳出飯碗與餐具撞擊的聲響。我愣在原地，連眼皮都忘了眨。橘黃色火焰在門的對面張牙舞爪，僅有些許熱氣飄逸到門這邊。

男人抱著銅碗走進鍋爐房，不，是越過鍋爐房，進入那個熊熊燃燒的空間。被火花點燃的襪子留下了燃燒過的痕跡。傳遍整個走廊的不只熱氣，還有悲鳴。那不是一、兩個人的聲音，而是至少三種以上的聲音，接連不斷喊「救救我吧」「還不如直接殺了我」「我才沒有做錯什麼事」等台詞。偶爾當尖叫聲停止時，來自更遙遠處的呻吟會填補空白的間隙，肉體、金屬與皮革擦撞的聲音也一同響起。我是不是應該要捂住耳朵？還是要閉上眼睛？然而，我只能張大嘴巴佇立在原地，什麼都做不了。

「怎麼慢吞吞的啊，連門都不會關嗎？」

奶奶不知何時走了過來，關上鍋爐房的門。關上門的那個瞬間，聲音與熱氣一起消失殆盡。一大早的，這是什麼扯到爆的夢境？我，現在是清醒的吧？我再次伸出手，轉開鍋爐房門的把手。幾絲熱氣傳了出來，接著從門縫中又聽見一陣慘叫。奶奶見狀，不耐煩地把門踹上，然而烈焰沸騰的景象卻好像還在我的視網膜上搖曳晃動。

「奶奶、奶奶……剛剛、那個是什麼啊？啊？」

「咱不是已經說了嗎？我已經簽約了。」 

「哦，好吧，妳是說妳已經找到新房客，對吧？但是，剛剛那個到底是什麼？現在連毒蟲都可以變成妳的房客哦？我的早餐該不會也被下藥了吧？」

現在的租客確實越來越難找了。這個社區已經沒什麼地方能開發，附近也沒有什麼像樣的公司或學校。況且在現今這個世道，有誰會願意去租一個連浴室都要共用的老舊公寓？話雖如此，這裡也不到需要重新裝修的程度。奶奶為此愁眉不展，但總不能因為這樣，就讓毒蟲住進來吧？沒想到，奶奶的回答卻超出了我的想像：

「那人不是毒蟲。是咱跟地獄簽約了。」

地獄？是一間公司的名字嗎？是要把這裡的空房當作那家公司的員工宿舍？

奶奶接著說明：

「地獄最近正在整修，那些罪人沒地方可以放置，咱才決定借他們空房跟剩下的空間。就像剛才那樣，以後也會有罪人進進出出。妳要是隨便開門，可是會遇到危險的。」

「遇到……危險？」

「妳的腦子弄丟啦！就是叫妳沒事別去看什麼地獄，所以才會用尖叫警告妳，這裡沒什麼好看的，知道嗎？」

「啊……哦。」

我早上到底看到了什麼啊？是我還沒睡醒的關係嗎？還是奶奶終究太老了有認知問題？認知症會不會傳染啊？我抬頭仰望著矗立在斜坡上的家。三十年前，它可說是非常豪華。我還沒時間思考新房客是個人身分還是公司行號，就看見閣樓的窗戶上貼著某種東西，它們像魷魚腳上的吸盤一樣圓滾滾的，瞬間一個又一個……變成眼球的形狀，我立刻把視線移開。那是我第一次見到「地獄」的日子，甚至還是以承租人的身分。

＊    ＊   ＊

奶奶的主要收入來源，是獨棟大別墅中的空房間。這間別墅只有結構像電視劇中的財閥豪宅，此外不知道從什麼時候開始，裡頭的住戶竟然不再是完整的大家庭，而是些居無定所的流浪漢。一文不值的我來到這裡之前，這間房子就是這副模樣了。上一次修繕好像已經是二十世紀末了吧？如今宛如一棟「另有隱情的兇宅」。木頭門板有一點彎折，想要好好開關這扇門，還必須靠肩膀出點力氣。客廳牆上滿是八○年代流行的浮雕木作裝潢，讓寬敞的空間看起來有如小木屋一般狹窄。冬天打開暖氣時，熱氣四處飛散飄走，壁紙上也滿是黴菌斑點，更別提夏季有多難受了。潮濕、陰森、悶熱，屋子承受著四季更迭，逐漸老去。附近的房屋仲介哄奶奶，說什麼最近流行獨立套房，只要重新粉刷一下牆，再放台小冰箱，每個月就可以收到四、五十萬韓元的租金。奶奶卻完全不當一回事，回敬給仲介的也只有她的碎碎念而已。不知何時開始，那些長期住客，一個接一個存夠錢搬走了。後來即使降低租金，也幾乎沒有新租客入住。這其實也不能全怪不肯花錢裝潢的奶奶。老實說，這房子肯定從蓋好那時就中邪了吧。住進這裡的人，沒有一個能夠生活如意。

我突然想起關於某個房客的事，脫口問道：

「奶奶，那小子也下地獄了嗎？」

「怎麼大清早就罵人！妳在說哪個混帳東西？」

「吼？就是那個原本租下三樓房間，結果因為施暴坐牢，導致租約作廢的人啊！那傢伙出獄後，在回家路上的小巷子裡跟人大打出手，結果死掉了不是嗎？」

「讓我想想，那是哪一年的事？」

「誰記得啊？」

「天底下這樣的事情還少嗎？妳自己都不清楚的事，還問個啥呢？」

「我只是在想，如果那種人也會下地獄的話，應該會出現在這裡的某個角落吧。」

沒錯，「這裡的某個角落」。我指的「這裡」，就是現在連稱為家都覺得難為情的這棟房子。

我撇開了頭。和奶奶共進早餐的時光本來就談不上愉快，這段對話形同是撒上更多不必要的調味料。門扉無法承受地獄的熱氣默默打開，來自地獄居民的慘叫聲散溢而出。不光是恐怖電影中經常出現的呻吟聲，同時還有過去從未聽過、也不會想聽到的爆破聲。

打掃走廊的時候，我偶爾會瞥見空房間中，有人在滾燙鐵板上赤腳跳舞。在這個世界裡，飛舞在空中的不是雪花，而是血肉。人們為了少受一點痛苦，把自己的骨頭當作武器，抵抗著灑在身上的帶鋸齒大網……雖然我的脾胃還算強壯，但也沒有一直觀賞這種情景的膽量。我敢親眼去看，且忍耐得住的，只有餐桌另一頭吃著廚餘拌飯的傢伙。就在我跟他目光相對的瞬間，我的好奇在一念之間脫口而出：

「你吃的東西真的是前世剩下來的嗎？」

「那倒不是。那個，我……在生前，稍微做了那麼一點點壞事。」

「您做了什麼啊？」

「我在批發食材的時候，把要給工地員工餐廳的……我、我已經在贖罪了，所以妳不要再問了。」

我忽然看見男人碗裡的東西。長著白色黴菌的辛奇｛韓國官方因為中國的關係，將韓國泡菜翻譯正式改為辛奇。｝，以及下方長出綠芽的馬鈴薯塊映入眼簾。男人以羨慕的眼神，直盯著餐桌上我與奶奶的樸素餐點，然後又繼續埋頭吃銅碗裡的東西。他果然不是因為生前浪費食物而受到懲罰的？不過，這也不表示我想把自己的飯菜剩下來。銅碗男人只有第一天比較倒胃口，然而，房門裡的光景卻令人好一陣子都沒胃口，也對任何事提不起勁。

仔細想想，留下抓痕的走廊倒不像一年四季都爬滿霉斑的牆壁那麼讓人反胃。我甚至在不久之前才注意到，如果放任家裡留下的地獄痕跡不管，它就會自己消失。噢耶！我不用打掃也沒關係！還有，最重要的是……

「媽的，咱講到嘴巴都要破了，管用嗎？不聽就是不聽啊！都說過多少次，前世吃剩的東西都要在陰曹地府中吃乾淨，妳怎麼還硬要問個不停呀！」

最擅長讓我倒胃口的，就是我們家這位奶奶。她總是刻意把話說得很小聲，但其實大家都聽得見。奶奶用混濁且飽經風霜的眼睛瞪著我，大喊道：

「妳呀，吐掉炒小魚乾時，咱就開始說妳了！現在嚼不動就扔掉，等妳老了之後就得用嘴巴含到化開才吃得了！妳以為這是在騙妳嗎？啊？」

「對不起，我會盡全力吃飯，一點都不剩。妳看，我連碗底殘留的辣椒籽都刮得一乾二淨。」

「還頂嘴，嗯？妳，以後去地獄走一遭看看。閻王會抓住妳的舌頭，把舌頭拉長，然後審問妳是不是用這東西對長輩說些大逆不道的話。」

奶奶用筷子指著我的嘴巴。在這段時間裡，我堅忍不拔地清空了飯碗。銅碗男人大概覺得起因是自己，所以兩邊才吵得不可開交，於是一邊探查我的表情，一邊悄悄低下頭。我心想，沒事的，你有生之年（這話好像不該對死人說）總有一天會習慣的。

「妳的舌頭會被放上滾燙的石頭哪！不要說頂撞長輩了，和男人交往時，妳若膽敢出言迷惑他們，到陰間就會被拔出舌頭，受耕舌之苦＊。」

奶奶試圖以各種地獄的形象來管教我。

「耙啊耙，耙啊耙……種子得撒上去呀。這樣才走得遠。」

奶奶有時候會說出一些沒頭沒尾的話，也會在某個瞬間突然望向遠方，閉口不言。

但是，今天有一點不同。當我正準備要收拾餐桌上的碗盤時，奶奶張開乾燥的嘴唇。

「孝燮來啦？」

即使我想忽視這句話，奶奶的雙眼依舊堅定地看著我。緊接著，她說出還算邏輯分明的一句話：

「那裡，就在那邊，我聽見殺豬的聲音了。」

我沒有回答。鄭孝燮──奶奶前途黯淡無光的小兒子。幾年前，他擅動奶奶放存摺的抽屜，因此被奶奶趕出家門，還叫他「永遠不要再回來了」。奶奶也很清楚這件事，只是偶爾會忘記。奶奶的脖子僵硬地晃動。

「當時那個臭小子大言不慚地質問我，為什麼要把假貨放在首飾盒裡耍人，我就應該斬草除根才對。這次不就是打算把房子賣掉，為了拿文件才回來的嗎？」

哈哈哈，奶奶原來也是這麼想嗎？那傢伙如果再次偷溜進來的話，我們就先打斷他的腿，再把他丟進中浪川裡吧！……我使勁將這個回答吞下肚。那傢伙是垃圾的事，天知我知奶奶知，但絕對不能從我的嘴裡說出來。畢竟只有自家人才能罵自家人。

「媽的，與其留這棟房子給那小子，還不如放把火燒掉它，反正又不能帶進墳墓裡。」

是啊，能夠繼承房子的人，也只有家人而已。即使這十幾年來，都是我在打掃這間屋子，甚至在奶奶生病時，也是我隨侍照料，可是，我一文不值的事實仍舊沒有改變。沒關係，這棟房子別說是要賣掉了，搞不好拆除費用更高昂呢，接收它又有何用？奶奶，我沒有想要得到這棟房子的企圖……所以，請別毀掉這房子啦。

日子依舊如常，沒有什麼變化。

時間一下子就過去了，我扭著身體把自己塞進打工時穿的黑色工作褲裡，然後走下樓梯。

「奶奶，我去工作了！」

奶奶並沒有回答，是出門散步了嗎？當我走進廚房想要收拾咖啡杯時，迎接我的並非咖啡杯，而是一個漂亮的玻璃杯。這是奶奶之前放在展示櫃中的東西，怎麼會在這？起初，我以為是奶奶拿出來泡冰咖啡。但仔細觀察後，我發現空氣中飄散著一股香甜的味道。那是杯漂著冰塊的多穀茶。冰塊的邊緣稜角分明，顯然剛泡好沒多久。

「奶奶？奶奶，這是什麼啊？妳想喝才泡的嗎？我可以倒掉嗎？」

還以為奶奶一聽到「我可以倒掉嗎」這句話，就會衝出來捶我的背，卻沒有任何回應。取而代之的是，貼在玻璃杯底部的紙張啪噠一聲掉了下來。是一張便條紙。

上班前，先補充糖分再出門 ♡

哇，這是什麼鬼？不是奶奶的字跡。但是，奶奶也不是會麻煩房客寫這種東西的人。難道是把雜七雜八的東西全拌在一起吃的那個銅碗男人嗎？不過，倘若地獄裡的罪人動得了我家的廚房，也不會淪落到吃那些剩菜維生了吧！嘔……只是稍微想像一下就胃口全無了。

雖然想直接丟掉，但我實在難以說服自己倒掉能吃的東西。我每天都要等到下班才吃晚餐，所以總會提前吃些零食。況且這茶聞起來還不賴。本來只是為了試試看味道如何，因此將杯子微微傾斜了一些，沒想到舌頭碰到的瞬間就停不下來了。好喝耶。真的非常不錯，底層還鋪著花生粉。滿滿一杯的多穀茶瞬間流進我的肚子裡。

整理空玻璃杯時，我發現廚房裡到處都是沖泡多穀茶的痕跡。砂糖罐都空了一半。本來還在想花生粉是從哪來的，原來奶奶放了一包堅果茶沖泡包。沒想到奶奶還挺有一套……就在這麼想的瞬間，我在垃圾桶前僵住了。沖泡包的包裝丟在垃圾桶裡，而不是塑膠回收分類箱中。奶奶絕對不會這樣處理垃圾。這麼說的話，被我喝完的多穀茶極有可能不是奶奶泡的啊！我全身起了雞皮疙瘩。清甜可口的多穀茶彷彿在我的五臟六腑中翩翩起舞。

可是！我現在！要立刻下山！去上班啊！

連吐出來的時間都沒有，哪還有閒情逸致去找犯人啊！萬一我在外頭暈倒，應該會有人發現吧？這麼一想，倒不如乾脆昏倒在工作場所，那裡會有許多目擊證人，監視錄影器也是4K高畫質。

我試圖安慰自己，但揪著背包肩帶的手卻在不知不覺間緊張發冷。我一向無所畏懼，不管是有人在走廊上大吼大叫、想要掐住奶奶的脖子，抑或是陌生人大字型躺在家門外，甚至是地獄降臨到家中，我也不曾感到害怕。或許是奪門而出的不安感使然，我嘆了一口氣，一股香甜的氣味立刻掠過我的鼻尖。摻雜著甜蜜的擔憂，這還是我第一次體會到。