eBook: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion (DRM
 
電子書格式: DRM EPUB
作者: Jing Yu 
系列: Routledge Studies in Chinese Translation
分類: Language: reference & general ,
Dialect, slang & jargon ,
Translation & interpretation ,
Language teaching & learning (other than ELT) ,
Literature: history & criticism ,
Chinese  
書城編號: 27012154


售價: $520.00

購買後立即進貨, 約需 1-4 天

 
 
製造商: Taylor and Francis
出版日期: 2023/07/12
頁數: 226
ISBN: 9781000896763
 
>> 相關實體書

商品簡介
Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation is the first book-length attempt to undertake a descriptive investigation of how dialect in British and American novels and dramas is translated into Chinese. Dialect plays an essential role in creating a voice of difference for the regional, social, or ethnic Others in English fiction. Translating dialect involves not only the textual representation of a different voice with target linguistic resources but also the reconstruction of various cultural, social, and ethnic identities and relations on the target side. This book provides a descriptive study of 277 Chinese translations published from 1931 to 2020 for three fictions - The Adventures of Huckleberry Finn, Tess of the d'Urbervilles, and Pygmalion - with a special focus on how the Dorset dialect, African American Vernacular English, and cockney in them have been translated in the past century in China. It provides a comprehensive description of the techniques, strategies, tendencies, norms, and universals as well as diachronic changes and stylistic evolutions of the language used in dialect translation into Chinese. An interdisciplinary perspective is adopted to conduct three case studies of each fiction to explore the negotiation, reformulation, and reconstruction via dialect translation of the identities for Others and Us and their relations in the Chinese context. This book is intended to act as a useful reference for scholars, teachers, translators, and graduate students from disciplines such as translation, sociolinguistics, literary and cultural studies, and anyone who shows interest in dialect translation, the translation of American and British literature, Chinese language and literature, identity studies, and cross-cultural studies.
Routledge Studies in Chinese Translation

eBook: Two English-Language Translators of Jin Ping Mei: From Lotus to Plum (DRM EPUB)

eBook: Two English-Language Translators of Jin Ping Mei: From Lotus to Plum (DRM PDF)

eBook: Chinese Legal Translation: An Analysis of Conditional Clauses in Hong Kong Bilingual Ordinances (DRM PDF)

eBook: Chinese Legal Translation: An Analysis of Conditional Clauses in Hong Kong Bilingual Ordinances (DRM EPUB)

eBook: Deaf Take on Non-Equivalence in Written Chinese Translation (DRM PDF)

eBook: Works of Lin Yutang: Translation and Recognition (DRM PDF)

eBook: Works of Lin Yutang: Translation and Recognition (DRM EPUB)

eBook: Deaf Take on Non-Equivalence in Written Chinese Translation (DRM EPUB)

eBook: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion (DRM

eBook: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion (DRM

eBook: Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David Hawkes' Stone (DRM EPUB)

eBook: Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David Hawkes' Stone (DRM PDF)

The Translator's Mirror for the Romantic: Cao Xueqin's Dream and David Hawkes' Stone (Hardcover)

eBook: Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu (DRM PDF)

eBook: Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu (DRM EPUB)

eBook: Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context: A Translation Studies Perspective (DRM PDF)

eBook: Translation of Contemporary Taiwan Literature in a Cross-Cultural Context: A Translation Studies Perspective (DRM EPUB)

eBook: Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice (DRM PDF)

eBook: Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice (DRM EPUB)

eBook: Role of Henri Borel in Chinese Translation History (DRM EPUB)

... [顯示此系列所有商品]

Jing Yu 作者作品表

Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion (Hardcover)

eBook: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion (DRM

eBook: Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion (DRM

Brassinosteroids in Plant Developmental Biology and Stress T (Paperback)

eBook: Adhesive Interactions of Mussel Foot Proteins (DRM PDF)

* 以上資料僅供參考之用, 香港書城並不保證以上資料的準確性及完整性。
* 如送貨地址在香港以外, 當書籍/產品入口時, 顧客須自行繳付入口關稅和其他入口銷售稅項。

 

 

 

  我的賬戶 |  購物車 |  出版社 |  團購優惠
加入供應商 |  廣告刊登 |  公司簡介 |  條款及細則
 
  香港書城 版權所有 私隱政策聲明
 
  顯示模式: 電腦版 (改為: 手機版)