【旅遊暨美食名家】韓良憶特別跨刀翻譯！

希臘小島，真是美呆了！
湯姆在這兒不但娶得美嬌娘，
甚至還成為熱鬧的希臘小館老闆，
但是腦袋單純的美國佬碰上精明厲害的希臘人，
這下子，他還能繼續春風得意嗎？

真的，這一切都是不小心的！

湯姆‧史東原本在百老匯擔任舞台經理，但是某年夏天，湯姆打算去希臘寫本小說，結果一待就是二十二年。
因為在帕特摩斯島上，他愛上了年輕漂亮的法國女畫家妲妮雅，愛上了當地漂亮如仙境的風景，愛上了當地人的熱情。而當他與妲妮雅有了兩個小孩之後，有天他的老朋友『小油子』打電話來，問他要不要租下小油子的小擬]。頓時之間，希臘小館的景象好像海中冉冉升起的維納斯一般，浮現在他的眼前，散發著誘人的光芒。
他還記得那些夏季的清晨，坐在海灘上的桌旁，懶洋洋的啜飲著希臘咖啡，嗅聞著香草的氣味，傾聽著波浪輕拍著小船。在希臘各地都會看到像『美海倫』這樣的小館子，只要晚間換上柔和一點的燈光，請來兩、三位敬業的侍者，引進有趣的食譜，其他的自然就沒問題了。
湯姆禁不住誘惑，帶著滿腦的憧憬答應了。但是史東很快就發現自己不再是個朋友，也不是什麼老闆，希臘人討價還價的習性讓他這個美國佬嚐到了厲害，畢竟，當悠閒的客人和親自下廚跑堂，完全是兩碼子事……

韓良憶
『坦白講，在翻譯《我的希臘小館》前，帕特摩斯（Patmos）此一地名，我連聽也沒聽說過，在譯畢此書的當兒，這個遠在愛琴海東部的希臘島嶼，卻也已成我心嚮往的所在。《我的希臘小館》是個尋夢與圓夢的故事，在某種程度上，也是個幻滅與啟蒙的故事。夢未必符合現實的期待，人生往往如此；但是有夢而不去追，終究會是遺憾。』