就算國家失效了，也不會是世界末日。

偶然接上電的收音機，偶爾傳來我們還有一個總統的消息。

根本沒有人知道何時選舉、候選人有誰——反正再也沒有人繳稅了。

當橋不再有人修，我們就繞過河去；

當警察荒廢了職務，我們就自己伸張正義。

就算國家失效了，我們還有自己的神可以信仰。

原本在軟體公司上班的羅伯，在政府失效之後攜家帶眷回到岳父的家鄉鬱林鎮，卻在一波波的疫情中接連失去妻女，兒子也離家出走、生死未卜。靠著一雙巧手，他重新學習當個木工維生。

羅伯的好友羅倫，第一公理教會的牧師，信仰則跟著世界一起動搖，與妻子珍安過著有名無實的夫妻生活。

身為鎮上少數存活下來的年輕女性，在丈夫西恩遭到殘忍謀害、房子又毀於祝融之後，布蘭妮帶著她七歲的女兒投靠了救命恩人羅伯。

當羅伯帶回西恩的屍首、在火災中救了布蘭妮母女一命，接著被眾人推舉為鎮長之後，他和羅倫決定維護他們曾身為公民的權益——然而，他們只不過等著養老的中年男子，該如何為枉死的西恩伸張正義？

本書為木馬文化2012年出版之《只來了一半的末日》改版。

詹姆斯．哈維．康斯勒（James Howard Kunstler）

出生於紐約市的康斯勒，父母親是猶太人，在他八歲時離婚。他的父親做的是鑽石買賣，而康斯勒大部分的童年是跟他的母親和繼父一起度過。因為每個夏天都在新罕布什爾州的男孩夏令營度過，遂非常熟悉小城鎮的精神，這也成為他日後釵h作品的基調。

從他的幾部作品《Home from Nowhere》、《The City in Mind：Notes on the Urban Condition》以及《沒有石油的明天》中，他大膽碰觸美國的禁忌話題，即「後石油時代」；他相信，未來世界的命脈並不掌握在充滿高樓大廈的都市中，而在加強連結小城鎮與鄉村。「我們必須重新恢復鐵路系統的光榮，如果我們希望保持一個團結的國家。」

《我們曾是公民》正是作者對「後石油時代」的想像，以及他「新城市主義」的前身，結合了他所深信的小鎮精神，與人性善良。

黃思瑜

台大外文系畢業，英國巴斯口筆譯研究所碩士。曾任國際非營利組織總部秘書、自由譯者，現為美商公司專職口譯。譯有《未來一百年大預測》等書。

譯稿賜教：thinkinghoo.com.tw

部落格：http://thinkingfish.pixnet.net/blog

「豐富的想像。」——《歐普拉雜誌》（The Oprah Magazine）

「與末日戰爭類的小說完全不同……一部振奮且鼓舞人心的故事，而它最終傳達的訊息是希望，而非絕望。」——《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

「傑出的作品！」——《芝加哥論壇報》（Chicago Tribune）

「《我們曾是公民》雖然是部末日小說，但嬝狐_來的樂趣更勝過負擔。」——《巴爾的摩城市報》（Baltimore City Paper）

我和羅倫在大鐵橋下的池塘釣完魚，沿著河邊的鐵道走回家時，不論是過去或現在的世界，我想這都是我記憶中見過最美好的黃昏。湍流下游的河岸長滿了野生的黃色鳶尾花，在暮色中微微發亮。樹蔭成說A鐵軌從中穿越，和煦的六月，釵h綠光閃閃的螢火蟲在空中飛舞。我們都喝了一點珍安釀的酒。

羅倫說：「好像以前聖誕節的購物中心。」

「我可不懷念購物中心，」我說，「我懷念很多東西，但不包括購物中心。」

「你會不...