二十世紀七十年代出現了攻擊和合本聖經翻譯缺漏的運動，作者乃根據翻譯學原理，批評新譯本的不足，並列舉和合本優美之處，指出它實在已達到詞麗言妍。書中所徵引的，都是文字工作前輩，如陳終道、臺雅各、于中旻、章力生和羅香林等人的文章；他們對於繁體中文聖經的翻譯水準及評價，均有獨特的見解，可供讀者討論和研習。