Adam Thorpe's unflinching translation brings Zola's dark and shocking masterwork to life
Mysterious disappearances, domestic cases, noiseless, bloodless snuffings-out . . . the law can look as deep as it likes, but when the crime itself goes unsuspected . . . oh yes, there's many a murderer basking in the sun . . .
When Th