由出版到下架，只歷經半年，並非乏人問津，而是被掀起的輿論海嘯沖潰淹沒。由中文紙媒、網絡群眾，以至被驚動的老翻譯家們，都有志一同，令馮唐翻譯泰戈爾的《飛鳥集》轟動一時。馮唐朋友的一句話：「自君翻譯，舉國謾罵，人生榮耀，莫過於此」便概括了這一場輿論「盛宴」。馮唐懷觀摩的心情，闖入首位亞裔諾貝爾獎得主的文學殿堂。在美國灣區一個朝雲暮雨、草木肥美的大院子裏，用了三個月的時間，翻譯了三百二十六首短詩。
在翻譯既定原則「信達雅」之前，譯者的理解自由又是何價？當我們嘗試去做一些珠玉在前的事，那前人的理論與成果，是否又是不能逾越的大山？
本書為首發的繁體字版本，原文盡錄，一字不刪。讀者不用只依靠媒體上的評論而管中窺豹，無論喜歡與否，讀者也能通過自身閱讀，得到自我自主最真實的觀感。
譯者簡介：
馮唐，男，1971年生於北京，詩人、作家、古器物愛好者。1998年，獲協和醫科大學臨床醫學博士。2000年，獲美國Emory大學MBA學位。前麥肯錫公司全球董事合夥人。華潤醫療集團創始CEO。現醫療投資，業餘寫作。
代表作：長篇小說《十八歲給我一個姑娘》、《萬物生長》、《北京，北京》、《歡喜》、《不二》、《素女經》，短篇小說集《天下卵》、《搜神記》，散文集《活活就老了》、《三十六大》、《在宇宙間不易被風吹散》，詩集《馮唐詩百首》、《不三》，翻譯詩集《飛鳥集》等。
