按照中文越文雙向學習打造( bn c hc hai chiu ting Trung v ting Vit)
零起點，在家自學也能說出標準流利的國語以及越南語
從注音符號開始學起和臺灣國語教學完全一致
以日常生活為主題，將每天要說的話精彩呈現
貼心的補充：同義詞、相反詞、漢越詞、造句練習、單字拆解
本書由精通越文的華人所編寫，兩位越籍人員校訂
搭配MP3音檔以及掃QR Code學習更輕鬆
1.語言介紹(Gii thiu v ngn ng)：
介紹了中文和越南語的特點、利用國際音標標注兩種文字的發音、快速入門。
2.雙向會話(Hi thoi hai chiu)：
通過各種生活場景雙語對照會話，越南人用來學習中文，臺灣人用來學習越南語。
3.中越發音(Pht m Trung Vit)：
比對介紹國語和越文發音和拼讀；用臺灣注音符號及大陸漢語拼音給中文注音。
4.語言比對(So snh v ngn ng)：
介紹雙言特點，同義詞、反義詞比對學詞彙。
5.雙語注釋(Ch thch v song ng)：
講解語法、漢越音和中文發音轉換比對。
6.電腦打字(Nhp d liu bng my tnh)：
介紹了中文、越文的輸入方法，讀者可以在電腦上輕鬆打字。
7.中越錄音(a ghi m Trung-Vit)：
全書都有中文和越南語的標準錄音。
8.中越附錄(Ph lc Trung-Vit)：
附錄中提供百家姓(Bch gia tnh)、臺灣主要地名(Tn a l chnh ca i Loan)、越南主要地名(Tn a l chnh ca Vit Nam)、家庭成員(Cc thnh vin trong gia nh)、常用諺語(Nhng cu tc ng thng dng)，可以豐富日常會話的內容。
序／導讀
出版者序言 Li ni u ca Nh xut bn
書中符號說明 K hiu c s dng trong sch
發音部分Phn pht m
注音說明Hng dn ch m
一、中文聲母 I. Thanh mu ting Trung
二、中文韻母 II. Vn mu ting Trung
三、越南語拼讀 III. nh vn ting Vit
四、韻母和韻尾 IV. Vn mu v m cui
五、聲調 V. Thanh iu
六、中越文輸入法 VI. Cch nh my ting Trung v ting Vit
兩地方言介紹 Gii thiu phng ng hai ni
會話部分 Phn hi thoi
會話一：問候 Hi thoi mt : Cho hi
(一)見面問候 (1) Gp mt cho hi
(二)早上問好 (2) Cho hi bui sng
(三)晚上問好 (3) Cho hi bui ti
人稱代詞 i t nhn xng
發音轉換 Chuyn i pht m (1)
會話二：介紹 Hi thoi hai : Gii thiu
(一)見面寒暄 (1) Gp mt cho hi
(二)互相介紹 (2) Gii thiu ln nhau
(三)介紹情況 (3) Gii thiu tnh hnh
紀年法 Php k nin
語言與人表示法 Cch biu th ngn ng v ngi
發音轉換 Chuyn i pht m (2)
會話三：道歉 Hi thoi ba : Xin li
(一)做錯事情 (1) Lm sai iu g
(二)遺忘東西 (2) S qun mt
(三)交通堵塞 (3) n tc giao thng
名詞 Danh t
發音轉換 Chuyn i pht m (3)
會話四：致謝 Hi thoi bn : Li cm n
(一)表示謝意 (1) By t lng bit n
(二)拜託致謝 (2) Nh v cm n
(三)感謝關照 (3) Cm n s chm sc
發音轉換 Chuyn i pht m (4)
會話五：家庭 Hi thoi nm : Gia nh
(一)婚姻狀況 (1) Tnh trng hn nhn
(二)子女情況 (2) Tnh hnh con ci
(三)詢問年齡 (3) Hi v tui tc
常用反義詞 T tri ngha thng dng
會話六：語言 Hi thoi su : Ngn ng
(一)學講語言 (1) Hc ni mt ngn ng
(二)語言難易 (2) im kh v d ca ngn ng
(三)開口說話 (3) M ming tp ni
發音轉換 Chuyn i pht m (5)
會話七：購票 Hi thoi by : Mua v
(一)買飛機票 (1) Mua v my bay
(二)購捷運票 (2) Mua v tu in ngm
(三)公車付費 (3) Tr tin xe but
發音轉換 Chuyn i pht m (6)
會話八：搭機 Hi thoi tm : My bay
(一)登機手續 (1) Th tc ln my bay
(二)機上請求 (2) Nh gip trn my bay
(三)取回行李 (3) Ly hnh l
國家與首都 t nc v th
發音轉換 Chuyn i pht m (7)
會話九：搭車 Hi thoi chn : Bt xe
(一)乘坐火車 (1) Ngi xe la
(二)坐計程車 (2) Ngi tc xi
(三)公車 (3) Xe but
發音轉換 Chuyn i pht m (8)
會話十：家務 Hi thoi mi : Lm vic nh
(一)打掃盥洗 (1) Qut dn git gi
(二)煮飯做菜 (2) Nu n
(三)花草澆水 (3) Ti nc cho hoa c
(四)快遞 (4) chuyn pht nhanh
量詞 Lng t
會話十一：照顧 Hi thoi mi mt : Chm sc
(一)照顧嬰兒 (1) Chm sc tr nh
(二)接送學童 (2) a n b i hc
(三)督促溫習 (3) n c hc bi
發音轉換 Chuyn i pht m (9)
會話十二：日期 Hi thoi mi hai : Ngy thng
(一)星期名稱 (1) Cc th trong tun
(二)月份名稱 (2) Cc thng trong nm
(三)年月日說法 (3) Cch ni ngy thng nm
數詞 S m
會話十三：時間 Hi thoi mi ba : Thi gian
(一)時間表達 (1) Biu t thi gian
(二)時間快慢 (2) Thi gian nhanh chm
(三)按時到場 (3) n ng gi
漢越音數詞 S m bng m Hn Vit
發音轉換 Chuyn i pht m (10)
會話十四：天氣 Hi thoi mi bn : Thi tit
(一)兩地天氣 (1) Thi tit c hai ni
(二)天氣狀況 (2) Tnh hnh thi tit
(三)氣候季節 (3) Thi tit v cc ma
發音轉換 Chuyn i pht m (11)
會話十五：旅館 Hi thoi mi lm : Khch sn
(一)預訂入住 (1) t phng v nhn phng
(二)旅館服務 (2) Dch v khch sn
(三)旅館結帳 (3) Tr tin khch sn
發音轉換 Chuyn i pht m (12)
會話十六：租房 Hi thoi mi su : Thu nh
(一)租賃要求 (1) Nhu cu thu nh
(二)價格協商 (2) Mc c gi bn
(三)決定租房 (3) Quyt nh thu nh
發音轉換 Chuyn i pht m (13)
會話十七：協助 Hi thoi mi by : Gip
(一)路人協助 (1) S gip ca ngi i ng
(二)順便協助 (2) Tin th gip
(三)請求幫助 (3) Nh gip
發音轉換 Chuyn i pht m (14)
會話十八：問路 Hi thoi mi tm : Hi ng
(一)找菜市場 (1) Tm ng n ch bn thc n
(二)找公車站 (2) Tm ng n trm xe but
(三)迷路 (3) Lc ng
發音轉換 Chuyn i pht m (15)
會話十九：遺失 Hi thoi mi chn : Mt
(一)護照遺失 (1) Mt h chiu
(二)背包遺失 (2) Mt ba l
(三)手機被盜 (3) in thoi b nh cp
發音轉換 Chuyn i pht m (16)
會話二十：餐館 Hi thoi hai mi : Nh hng
(一)簡易套餐 (1) Phn n n gin
(二)點菜吃飯 (2) Gi mn n
(三)餐後結帳 (3) Thanh ton sau ba n
發音轉換 Chuyn i pht m (17)
會話二十一：銀行 Hi thoi hai mi mt : Ngn hng
(一)銀行開戶 (1) M ti khon ngn hng
(二)銀行領錢 (2) Rt tin ti ngn hng
(三)銀行儲蓄 (3) Tit kim ngn hng
否定和疑問Ph nh v nghi vn
會話二十二：電話 Hi thoi hai mi hai : in thoi
(一)撥打電話 (1) Gi in thoi
(二)撥錯電話 (2) Gi nhm s
(三) LINE 和WeChat (3) LINE v WeChat
(節錄)
