|
|
|
Dubbing and Subtitling in a World Context
原價:
HK$220.00 
現售:
HK$209
節省:
HK$11 購買此書 10本或以上 9折, 60本或以上 8折
抱歉! 此商品已售罄, 不能訂購
|
| |
|
|
| |
|
|
出版社: |
中文大學
|
| 出版日期: |
2009 |
| 頁數: |
320 |
| ISBN: |
9789629963569 |
|
|
商品簡介 |
This volume is a collection of selected papers presented at the “International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context” organized by the Department of Translation of The Chinese University of Hong Kong in October 2001. The papers are written by scholars and professionals from Asia and Europe, and cover an array of topics related to subtitling and dubbing, from the historical background to the technical aspects in the production of subtitles for films and TV programmes.
There is a growing globalization of the film industry which creates a huge demand for the professional service of dubbing and subtitling. This book looks at dubbing and subtitling from a world perspective, and is a must-read for anyone who wants to have a deeper understanding of the history and theory of subtitling.
譯／編／作者簡介
Gilbert C.F. Fong is professor of the Department of Translation, The Chinese University of Hong Kong and heads several research projects, including the history of Hong Kong drama, movie and television subtitling, Gao Xingjian, and translated drama. An acclaimed translator, he translated many plays by Gao Xingjian, winner of the 2000 Nobel Prize for Literature, into English. He also translated into Chinese Samuel Beckett’s Waiting for Godot, Jean Genet’s Haute Surveillance, Dale Wasserman’s Man of La Mancha, and Arthur Miller’s Death of a Salesman. He has also written many articles on modern and contemporary Chinese literature and literary translation.
|
|
|
|
|
|
