金石堂強力推薦書 !

「四、五年來，我都是沒有名字的人，
而我從來不滿意記者講述我故事的方式，
所以，與其讓世界曝光我，不如我自己站在聚光燈下。」

一場性侵案與一封陳述書，打動上千萬人，也改變了美國司法

★拜登（美國總統）、希拉蕊（美國前國務卿）、歐普拉（媒體天后）感動推薦

★榮獲數項大獎★
美國國家書評人協會圖書大獎、戴頓文學和平獎、瑞登奧爾圖書獎、加州書獎

★數十家媒體年度選書★
《紐約時報》《時代》《華盛頓郵報》《Elle》《科克斯書評》《圖書館雜誌》等

★獲選各大名人榜★
《時代》百大人物、《富比士》30位30歲以下最具影響力人物、《Glamour》年度風雲女性

-----※-----※-----※-----※-----※-----

香奈兒．米勒──這是她的名字。

2015年1月17日，香奈兒．米勒遭到史丹佛大學生布羅克．特納酒後性侵。

隔天，香奈兒在醫院醒來，才得知自己成了被害人。她不再只是香奈兒，在法律上，她被賦予了一個新的匿名身分：無名艾蜜莉（Emily Doe）。

香奈兒與艾蜜莉各自過著不同的生活。香奈兒繼續上班、社交、過日子，但她開始失眠，還會在沒人看見的地方獨自流淚、崩潰。艾蜜莉活在一個封閉的世界，她活在法院、警局，活在證詞與質問當中。沒人知道艾蜜莉是誰。

而布羅克，這位有望代表美國參加奧運泳賽的明日之星，在被捕後不到二十四小時，就以十五萬美金交保，重獲自由。

2016年6月，歷經將近一年半，審判結果終於出爐，布羅克僅遭判監禁六個月。數日後，網路媒體BuzzFeed刊登了無名艾蜜莉的法庭陳述書，四天內點閱率破1100萬，引爆全美輿論。

無數人民站上街頭聲援艾蜜莉，時任美國副總統拜登也公開支持。2018年8月，加州針對性侵罪修法，該案法官遭罷免，布羅克的上訴被駁回，史丹佛也將他退學。艾蜜莉獲得了遲來的正義。

2019年，艾蜜莉以本名出版自傳《這是我的名字》。

-----※-----※-----※-----※-----※-----

〈無名艾蜜莉的「被害人影響」陳述〉

「有時我在想，如果我沒有去的話，這件事就不會發生。但我後來發現，這還是會發生，只是會發生在別人身上。」

「你說，我愚蠢地以為像周遭的朋友那樣喝酒不會有問題，我錯了。一樣，你錯不在喝酒。你周遭的朋友並沒有性侵我，你錯在做了別人都沒有做的事情……」

「當你不確定一個女生有沒有行使同意的能力，請讓她說出完整的句子。……如果她說不出來，那答案就是不，沒有模糊的空間，就是不可以。」

「你說，我想讓大家知道，一個喝酒的夜晚就足以毀掉一生。一生，一個人的，你的，你忘了我的。讓我幫你重講一次，我想讓大家知道，一個喝酒的夜晚就足以毀掉兩個人的一生，你跟我。你是原因，而我是結果。你把我一起拖進這個地獄……」

「你的人生並沒有就此結束，你還有幾十年的光陰可以重寫自己的故事。世界很大，比帕羅奧圖跟史丹佛還要大得多，你會為自己找到一個地方，在那裡發揮所長並快樂地過著。但現在，你不能再聳聳肩說你很困惑，你不能假裝沒做錯事。」

「我要對全世界的女生說，我與你同在。在你感到孤單的夜裡，我與你同在。當別人質疑你、對你不屑一顧，我與你同在。每天我都為你而戰，所以永遠不要投降，我相信你。」

「你很重要，無庸置疑；你是不可侵犯的、美麗的，你值得受到重視與尊敬，這是無可否認的，無時無刻，每日每夜；你擁有力量，而且沒有人能奪走你的力量。我要對全世界的女生說，我與你同在。」

從震驚全美的史丹佛大學性侵案倖存者，到改變司法、獲得正義的勝利者──
香奈兒．米勒（張小夏）的故事，有哀傷，有痛苦，有自我質疑；
但也有溫暖，有療癒，還有足以分給全世界的勇氣與力量。
她的故事，將會是影響你一生的故事。

名人推薦

名人強力推薦

★拜登（美國總統）
★希拉蕊（美國前國務卿）
★歐普拉（媒體天后）
★崔佛．諾亞（《每日秀》主持人、《以母之名》作者）
★伊藤詩織（日本獨立記者、《黑箱：性暴力受害者的真實告白》作者）
★吳曉樂（作家）
★呂秋遠（律師）
★周慕姿（心曦心理諮商所心理師）
★賴芳玉（律師）

感動無數媒體＆名人

你的文字將會幫助你不認識的人，你帶給她們奮戰所需的力量。因此，我相信你會拯救無數生命。我不知道你的名字，但我永遠不會忘記你；被你的故事觸動到的數千萬人，也永遠不會忘記你。──美國總統拜登，發表於2016年，當時香奈兒仍是「無名艾蜜莉」

香奈兒，你是勇敢的，有價值的，有力量的，如你這般的年輕女性讓我確信，我們真的達成了些什麼。謝謝你。──美國前國務卿希拉蕊

你的寫作如此優美。我很開心你重獲新生，不只這樣，你還用這份新生命鼓舞了其他人。──媒體天后歐普拉

這是一本充滿力量的書。之所以如此，不只是因為這本書講述了你的故事，也是因為講述了世界上許許多多女性的共同故事。──《每日秀》主持人、《以母之名》作者崔佛．諾亞

「被害人」是有名字的，從她的文字裡，你就能感受到。而我們，就在這裡。──日本獨立記者、《黑箱：性暴力受害者的真實告白》作者伊藤詩織

本書有著珍貴的誠實與無數小細節，是一道公開的疤痕，也是自我的療癒；是靜默的啜泣，也是喧囂的吶喊……這本書不只是一份生動的控訴，更是一隻伸出來的手，邀請你與她一同戰鬥。──《Elle》雜誌

編輯推薦

請記住她的名字
（文／野人編輯部）


二○一六年，布羅克．特納案在美國掀起一陣熱潮，奧運奪金潛力新秀竟捲入性侵官司？他還只是個年輕人啊，品行良好，仍有大好前途在等著他，況且，從當時的加州法律來看，他的行為甚至不構成性侵。以上這些說詞，都是事件爆發不久後隨處可見的輿論。然而，從來沒有人問過、關心過：「她」呢？

事件的被害人，香奈兒．米勒，從此變成了「無名艾蜜莉」。她必須面對失眠、躁鬱，以及無數次的二度傷害。即便已遍體鱗傷，但為了成為「合格的被害人」，聽證會那天早上，她在法庭還是回答了三百二十二個問題：

你晚餐吃了什麼？晚餐是誰做的？你吃晚餐時有喝東西嗎？你是在什麼時候喝的？你喝了多少？你是用什麼容器喝的？酒是誰給你的？你平常都喝多少？是誰送你去參加派對？在什麼時候？當時你穿什麼衣服？你為什麼要去那場派對？你到之後做了些什麼？你是什麼時候去上廁所的？在哪裡上廁所？你妹妹打來的時候你的手機是靜音的嗎……

這些質疑與問題是如此荒謬，如此汙辱人，我們卻不陌生，因為現實中每當有案例發生，我們總會看到類似的問題不斷被提起。然而，儘管被逼入絕境，儘管不被世界所承認，香奈兒仍堅定反抗，最後獲得勝利，以及新的美好人生。

她寫下這本書，不只誠摯地揭露自己的傷痕、悲痛、無助，更記錄了支持著自己的親情、愛情、友情，以及重獲新生的心路歷程。

她不只散發溫暖，更以無與倫比的勇氣發光發熱。

她不只相信你、跟你站在一起，還永遠會站出來，為你奮戰。

作者

香奈兒．米勒（張小夏） Chanel Miller

作家、藝術家。

中文姓名張小夏，加州大學聖塔芭芭拉分校文學學士。

香奈兒是2015年史丹佛大學性侵案倖存者；2016年，網路媒體Buzzfeed刊登了她的法庭陳述書，四天內點閱率破一千一百萬，引爆全美輿論。2019年，出版自傳《這是我的名字》，獲獎無數，包括美國國家書評人協會獎（the National Book Critics Circle Award）、戴頓文學和平獎（the Dayton Literary Peace Prize）、瑞登奧爾圖書獎（the Ridenhour Book Prize）、加州書獎（the California Book Award）等。

香奈兒也獲選2019年《時代》雜誌百大人物（Next 100），與2021年《富比士》30位30歲以下最具影響力人物（30 under 30）。

譯者簡介

陳柔含

大學及研究所皆畢業於臺大生化科技學系，喜歡透過翻譯與研究探索世事，並將收穫傳遞給更多的人。譯有《專注力：吸引力法則的成功關鍵》（好人出版）、《人體的運作美學》、《金魚男孩》、《墓園女孩》（小樹文化）。

聯絡信箱：jouhanchen@gmail.com

目錄

前言
《這是我的名字》
致謝
無名艾蜜莉的「被害人影響」陳述
後記

序／導讀

前言

我曾經把「傳票」寫成「船票」，這也許代表我不夠資格來說這個故事，但任何人都查詢得到所有的法庭紀錄，網路上也有報導文章。我要說的並不是一個絕對的真相，而是我所感知的一切，並且盡我所能地去描述。如果你想透過我的所見所聞來了解這件事，想要知道我內心的感受和開庭時躲進廁所的原因，這本書就是我要給你的。我給我能給的，你拿你需要的。

二〇一五年一月，我二十二歲，住在我的家鄉──加州的帕羅奧圖區（Palo Alto），也在這裡工作。我參加了一場在史丹佛大學舉辦的派對，在屋外的地上遭人性侵，當時有兩位路人發現並阻止了他，也救了我。在那之後，一切都變了。為了保護我的身分，我被以一個假名稱呼：無名艾蜜莉（Emily Doe）。

在這個故事裡，我會稱呼被告的辯護律師為「辯護人」、稱呼法官為「法官」來代表他們所扮演的角色。我寫這本書並不是為了控訴誰，不是要進行反擊或是把誰列入黑名單，也不會改寫這件事。我認為每個人都具有很多面向，在法庭上被扁平化、以特徵描述、貼上錯誤的標籤和醜化的感覺很讓人受傷，所以我不會對他們做同樣的事。我會以布羅克（Brock Turner）的本名稱呼他，但其實這個人也可以叫做「布萊德」、「布羅迪」或「班森」，這並不重要，因為重點並不在某個人身上，而是他們之間的共通性，以及讓殘破的體制得以運轉的所有人。我想透過這本書來轉化我內心的傷痛，讓我能直視過去，找到一個能跟這些記憶共存並容納它們的方式。我想把這些人都留在原地，我才能繼續前行。我不對他們指名道姓，藉此，我找回了自己的名字。

我的名字是香奈兒。

我是一位被害人，我對這個詞並沒有多餘的想法，只單純地認為這是事實。儘管如此，我並不是「布羅克．特納的被害人」，我不是他的誰，不是他的附屬品。我有一半的中國血統，我的中文名字是張小夏，小夏直接翻譯成英文就是little summer，而我被以夏天取名是因為：

我在六月出生。

夏是中國的第一個朝代，而我是家中的第一個孩子。

夏的發音像英文的「sha」，所以取英文名香奈兒（Chanel）。

聯邦調查局對強暴的定義為：以各種形式對性器官的入侵。但在加州，強暴的定義被限縮為性行為的發生，所以有很長一段時間我都避免用強暴犯來稱呼他，因為害怕會被糾正。法律上的定義固然重要，但我個人對此事的定義也很重要。他把手塞進了我體內的空腔，我相信他之所以在法律上被免除這個稱呼，並不是單純因為他來不及性交。

這類事件當中，除了犯罪本身以外，最令人難過的就是被害人會開始去相信一些糟蹋她的看法，我希望能消除這些信念。在這裡我用的是女性的「她」，但無論你是男性、跨性別者，或是非性別常規者，無論你選擇用什麼來定義自己、以什麼樣貌存活在這個世界上，只要你經歷過性暴力，我都希望能保護到你。而對拉我一把、讓我一天一天從黑暗中走出來的每一個人，我要對你說聲謝謝。

試閱

我沒辦法告訴你法庭裡有多少男性與女性、有哪些種族和裝扮。即使陪審團有一半都把臉塗成了老虎的樣子我也不會注意到。這是我第二次見到法官，但我還是無法告訴你他的長相，只知道由他光滑的頭和長袍形成的輪廓，在我附近有這樣一個隱約的人影。

我聽見：「你是否願意鄭重發誓……完整陳述？」我舉起手，「我願意。」我坐進鏤空的席位，與艾拉蕾四目相交。我被要求對著麥克風拼出自己的名字，因為擔心自己會弄錯，所以慢慢地開口。

檢察官：「可以請你幫我個忙，把麥克風稍微拉近一點嗎？你的聲音很細。」

她說得沒錯，我的喉嚨好像被包了一層東西，音量只比悄悄話大聲一點。但我還是聽得見每一個字清楚地掉進這個安靜的地方，被一雙雙眼睛和耳朵給吸收。

第一個問題總是很簡單，在帕羅奧圖出生，一個妹妹，加州大學聖塔芭芭拉分校，主修文學，身高一七三。狀況還不錯。「你的體重是多少？抱歉問你這個問題。」沒有一個女生會想要在麥克風面前被問這個問題。我擔心如果我猜了一個太輕的數字大家會想：「不可能。」我駕照上的體重是六十四，但我大學時是七十四。「大概是七十二。」後來我發現我比那瘦多了，手腕變細了，不太會餓，褲子小了兩個尺碼。但不管我多重，我都不應該對公開此事感到羞愧。一塊石頭一隻獅子一堆芒果各有不同重量，這一點也不重要。

「好。現在我要請你回到一月，二〇一五年一月十七和十八號的那個週末。」我深吸一口氣，點點頭，把注意力拉回我們來這裡的目的。我們從阿拉斯特拉德羅保護區開始，接著到墨西哥餐廳，「哪一間墨西哥餐廳？」她問。我從沒查過那間店名。「扣一分。」我心想。她問我點了些什麼，一個墨西哥餅。「加一分。」接著我們便進入狀況，問答輕快地像打水漂一樣。去派對之前妹妹的哪些朋友到了我家，我是否認識她們，見過她們幾次，我們幾點開始喝酒。

我說我沒跟蒂芬妮一起參加過派對，因為我覺得自己比較像她的媽媽而不是姊姊。我說到盧卡斯，誰是盧卡斯，你們什麼時候認識的，他以前跟現在住在哪裡，你們如何維繫感情，你會去找他嗎，你會怎麼形容你們之間的關係。她問我是否跟學生聯誼會有關係，是否加入過姊妹會，答案都是沒有。回到史丹佛，派對地點在哪裡，陳述你的交通方式，確切的抵達時間。