你認識「樂器之王」──管風琴嗎？

關於管風琴的各種祕密，不只說給你聽，更畫給你看！

高雄的衛武營國家藝術文化中心裡有著一台亞洲最大又最特別的管風琴。

裡面到底有多少支音管呢？

一位演奏家如何獨自彈奏如此巨大的樂器？

管風琴是在哪裡製造？

又是如何製造呢？

所有關於管風琴有趣的小知識，都將在本書透過活潑生動的繪圖來呈現。

獻給想要了解更多關於「管風琴知識」的小朋友與家長。

◆本書與衛武營國家藝術文化中心合作出版

The pipe organ is called the “King of Instruments”. The organ in the National Kaohsiung Center for the Arts (Weiwuyiing) in Kaohsiung is the biggest in Asia and is very special. How many pipes does it have, how can one man play such a big instrument alone, where and how was it built? All these and many more interesting things are talked about in this book, with the help of vivid and informative pictures.

For all children and their parents who want to learn more about the organ.

作者

西妮雅．博尼希

西妮雅．博尼希在德國科隆傳播設計學院學習平面設計和插畫。在還是學生的時候，她就開始為兒童創作繪本，這些書籍已在世界各地以7種語言出版。

她嫁給了一位著名的德國管風琴家，所以她喜歡管風琴音樂並對管風琴瞭若指掌，也就不足為奇了。她所有書的第一批讀者總是她的三個孩子。

Ksenia Bönig studied graphic design and illustration at the Communication Design Academy of Cologne in Germany. While still a student, she began writing and illustrating books for children, which have since been published in 7 languages around the world.

She is married to a well-known German organist, so it is not surprising that she loves organ music and knows a lot about the organ. The first readers of all her books are always her three children.

序／導讀

前言　讓我們愛上管風琴
簡文彬／衛武營國家藝術文化中心藝術總監

管風琴是人類有史以來設計過最複雜的樂器之一，所以被稱為樂器之王。在歐洲，管風琴一直是與大教堂結合在一起。只有宏偉的大教堂，才能容納得下管風琴巨大的音管，再加上其教堂獨特的聲響空間，也才能創造出震撼人心的音色。衛武營是亞洲最大的單一屋頂綜合表演藝術中心，同時擁有亞洲最大的管風琴。即使衛武營不是教堂，一樣具備能夠容納管風琴的巨大空間，將其安置在葡萄園式音樂廳，創造出無以倫比的絕佳音色。

這本繪本的出版，是希望能透過更輕鬆易解的方式，讓大人與小朋友都可以理解管風琴的設計，以及運作的原理。我一直認為，音樂不單純只是一種藝術享受，在音樂的背後所牽涉到，還有科學、文化、社會與歷史。管風琴的出現，恰好是西方近代科學與文化的結晶。我們都知道，巴赫在萊比錫的聖多瑪教堂擔任管風琴師與合唱團指揮，他甚至為管風琴寫了大家熟知的名曲，例如《D小調觸技曲與賦格》。當然，我們在生活中可以聽到很多管風琴的音樂，讀到與管風琴有關的故事，但卻很少有機會理解這項樂器的製作與設計。如今，大家不但有機會在衛武營音樂廳親眼目睹與聆聽亞洲最大的管風琴，也可以透過這本繪本，親近管風琴這項樂器。

衛武營從2018年開幕以來，每年都會邀請享譽國際的管風琴家來這裡演奏，並錄製管風琴專輯，目標就是希望能充分發揮這個亞洲唯一得天獨厚、獨一無二的珍貴大樂器。最後，希望透過這本繪本，讓讀者有機會在衛武營聆聽管風琴演奏時，能更具體感受到管風琴的靈魂，愛上管風琴。