越早懂《莊子》，對孩子的未來更有幫助！

國際安徒生大獎得主歐尼可夫

攜手台灣繪本教父郝廣才

一同打造全新的童話寓言！

是我夢到蝶？還是蝶夢到我？

莊子最動人的故事《莊周夢蝶》

為何流芳百世、永垂不朽？

因為它用最淺妙的語言，道出最有趣的哲學道理！

哲學怎麼變繪本？

一本書兩個故事，視角翻轉、多重啟發！

讓孩子學會換位思考、安定自我，

讓寶貴思想從小住進心田，

盛開成朵朵智慧之花。

大樹下，大熊望著蝴蝶翩翩起舞。心想如果自己能夠變成蝴蝶，在天空悠遊自在的飛舞，那該有多好？天空中，蝴蝶看著大熊吃蜂蜜。心想如果自己能夠變成大熊，日子過得舒舒服服，那該有多好？大熊睡一覺，變成了毛毛蟲，經歷一場驚奇蛻變；蝴蝶睡一覺，變成母大熊，經歷一段驚險求生⋯⋯

「是我夢見蝴蝶？還是蝴蝶夢見我？」《莊周夢蝶》裡饒富旨趣的問句，蘊含深刻有趣的哲理。郝廣才為傳統寓言故事添加新意，蛻變成《熊夢蝶　蝶夢熊》這則有趣的故事。優雅的蝴蝶和強壯的大熊，羨慕各自的生活，在夢境中交換身體，體會截然不同的生活面貌。閱讀本書，大小讀者也跟著經歷如夢似幻的深刻經驗，為生命做出更豐富的詮釋。

本書特色 

✦　創意「顛倒書」，可以從前面開始讀、也可以從後面開始翻閱，一次擁有兩種視角、兩個故事，帶孩子走一趟「身體互換」的夢境，體會不一樣的人生。

✦　台灣繪本教父郝廣才，以輕快韻文改寫經典《莊周夢蝶》，間接道出孩子在成長過程中的羨慕情緒，藉由換位思考的奇幻故事，引導孩子培養善解人意的同理心。

✦　國際安徒生大獎得主歐尼可夫，以藝術水粉畫，優雅描繪兼具哲理與趣味的活潑故事，讓孩子邊閱讀，邊省思許多人生的「為什麼？」，發揮獨立思考與自由想像的能力。

✦　經典故事精緻裝幀，書衣以豐富視覺帶出故事主題「夢境」，書封則以黑白色調致敬經典《莊子》原文，為即將上演的虛實趣味、鮮明角色與逗趣情節點綴驚喜巧思。

作者

郝廣才（K. T. Hao）

台灣童書進入繪本時代的關鍵人物，美國《出版人週刊》稱他為「台灣與國際繪本界接軌的推手」。他延攬國內外傑出插畫家，以推陳出新的創意、傑出的編輯企劃整合能力，以及高品質的製作，創造出一本又一本的童書傑作，屢獲國際各項大獎肯定，包括「波隆那國際兒童書插畫展」、「加泰隆尼亞國際插畫雙年展」、「布拉迪斯國際插畫雙年展」、「聯合國兒童救援基金會（UNICEF）最佳插畫獎」等。

他認為「閱讀是最好的遊戲，繪本是最好的玩具」，擅於捕捉孩子的語言，以朗朗上口的「韻文」寫作，在充滿想像力的情節中，引導孩子認識人生的各種面貌，為他們帶來最好的童年、最棒的故事。代表作品包括《一片披薩一塊錢》、《好繪本如何好》、《今天：366天，每天打開一道門》等，廣受大小朋友的歡迎。與義大利畫家朱里安諾合作的《一片披薩一塊錢》，更曾創下出版當月銷售一萬本的紀錄。

繪者簡介

歐尼可夫（Igor Oleynikov）

俄羅斯國寶級畫家，出生於莫斯科。自莫斯科化工大學畢業後，致力於動畫製作與童書插畫等工作。歐尼可夫擅以水粉作畫，畫風瑰麗、構圖活潑，精心設計中充滿多變的視角與豐富的色彩，十足的層次帶出獨特的氣質。多年來，他已在動畫與童書插畫領域寫下不少輝煌紀錄。不僅參與製作《魔笛》、《第三星球的秘密》、《沙皇薩爾坦的故事》等知名動畫，也為《愛麗絲夢遊仙境》、《哈比人歷險記》、《彼得潘》、《浪漫鼠佩德羅》等經典兒少文學繪製插畫。作品遍及德國、義大利、比利時、瑞典、加拿大、日本、南韓、台灣多國，為全世界的孩子帶來迷人的藝術佳作。

他曾榮獲莫斯科國際書展「年度最佳選書」，也多次入選波隆那國際兒童書插畫展。參展紀錄輝煌之外，他更獲得有「小諾貝爾獎」之稱的國際安徒生大獎。評審讚譽：「從他筆下的景致及角色，都能看出他創造美的純熟功力。他賦予角色們無限生命力，為作品注入俄羅斯的藝術語言、風格及熱情。」他在格林出版的作品有《十二生肖數一數》、《布萊梅樂隊》、《魚之樂》、《夜鶯》、《鬥年獸》、《經典從小懂（論語－孔子說、莊子－莊子夢、心經－觀自在）》。

序／導讀

編輯的話

☁ 身體互換（Body swap）的創意顛倒書，翻轉經典《莊周夢蝶》

本書作者郝廣才擅長以朗朗上口的韻文，寫出獨樹一格的故事。許多經典故事在他的筆下搖身一變，成為精彩的亮眼之作，如《魚之樂》、《小石佛》、《夫子說》等。本書如書名所示，靈感取自莊子的經典寓言故事《莊周夢蝶》，重新以「夢境」與「身體互換」的元素，詮釋出兩個截然不同卻交互指涉的對比性人生。而創意的「顛倒書」形式，更帶來新奇的閱讀體驗。孩子們體會了書中兩位主角各自的煩惱與生活，建立起換位思考的同理心。此外，他們也能培養寬廣的心胸，懂得知足常樂，對世間萬物擁有更寬大的包容力。

☁ 夢蝶？夢熊？夢一個理想的自我

中國著名思想家莊子，藉由親身經驗寫出《莊周夢蝶》這則寓言，道出千古的哲學問題，對人類的「存在」提出叩問。不論是夢境裡或現實中的「我」，都如此切身真實。兩千多年後的現在，諸多電影四處可見探討夢境與真實的邊界，以及人類如何認知並身處其中，如《駭客任務》、《全面啟動》、《露西》等。本書用兩位主角、兩場夢境，讓大熊與蝴蝶交換生活，品嘗不同的生命經驗。在開放式的結尾中，夢境與現實互相指涉，引領我們思考「自我」與「外物」的關係、現實跟夢境究竟有何區別、我的存在究竟為何？藉由探問「我是誰？」進而更加認識自我，開拓自己的心胸，容納世間萬物。心變寬廣了，就能跨越邊界、不受限制，達到「天人合一」的玄妙境界，在一點一滴的生活中，累積成智慧的養分。

☁ 俄羅斯國寶級插畫家，呈現獨特的現實與虛幻

本書繪者歐尼可夫擅長以質地特殊的水粉畫（gouache），創造出豐富的視覺效果。水粉畫是以水調和不透明的粉質顏料繪製而成，不僅顯色度高，還可自由混色。更棒的是，它不像蛋彩（tempera）快乾，也不像水彩需要大量水分及特殊用紙；它的覆蓋性強如壓克力顏料，卻能做出壓克力做不到的暈染效果。藉由如此特性，歐尼可夫可以自由調配色彩的濃淡與層次的高低，時而疊加，時而渲染，將故事想表達的意境發揮得淋漓盡致。在《熊夢蝶　蝶夢熊》裡，他以情感豐富的活潑筆觸與魔法般的色彩，畫出兩個富有哲理的趣味故事，將大熊與蝴蝶兩位主角各自的煩惱與生活，描繪得活靈活現。