「我們必須要夠有勇氣，才能看到那些看不見的事物。」
—— 《青鳥》首演場導演史坦尼斯拉夫斯基

諾貝爾文學獎作家梅特林克代表作
融神奇、夢幻、象徵於—爐
每一個大人小孩心中永遠的經典故事

鴻鴻（導演、詩人）──專文導讀
曾寶儀（主持人、作家）──幸福推薦

獨家復刻1911年版英國藝術家卡萊‧羅賓森25幅全彩插畫，
同時收錄1913年版美國插畫家賀伯‧帕斯19幅插圖

大人的文學珍藏愛讀本
全新譯文，凸顯人生旅程中的醍醐味
首度呈現作家以法文寫成的夢幻劇劇本

寒冷的耶誕夜裡，窮困樵夫家的兄妹眼巴巴望著對門的有錢人家吃大餐拆禮物，一位自稱是仙子的老太婆突然闖入，要他們代為尋找傳說中的青鳥，並交付了一頂魔法帽，讓他們在遇到困難時可以看見事物的真相。

善良勇敢的兄妹兩人，就此展開了一場奇妙的冒險。日常生活中的麵包、牛奶、糖、火、水、狗、貓都在魔法下化為人形，與他們交談；他們也一路從仙子宮殿，來到思念之境、夜之宮殿、未來之國、光之神殿，還有墓園和森林，在各種未曾想像的場景中接受試煉。當孩子徒勞無功地返家，他們卻以自己的大膽、仁慈與慷慨，找到了一條通往幸福的路……

比利時作家梅特林克，以充滿想像力的象徵手法寫下這個夢幻劇，1908年由俄國知名導演史坦尼斯拉夫斯基搬上舞台首演，隨後又在美國、英國、法國的劇場上演，各地觀眾為之轟動。梅特林克的伴侶喬潔特‧盧布朗再將內容改寫為散文，讓這個「尋找幸福」的故事，成了大家耳熟能詳的兒童讀物，日後更被翻譯為多國語言。過了百年至今，「青鳥」已是幸福的代名詞。

本書包含了作者以法文寫下的六幕劇劇本，並以優美的成人敘述筆調來重譯散文版的故事，讓讀者細細品味《青鳥》的細節與富象徵意味的描述。讀者更可透過「文學檔案圖輯」，一覽《青鳥》這部經典的歷史檔案。

當世界陷入疫情與戰爭的紛擾，人們開始停下腳步思索生命與死亡。讓我們隨著劇作家的豐富想像力與深邃哲思，踏上一場亙古的追尋之旅……

【故事金句】
大多數的人從生到死，都不懂得享受圍繞在身邊的幸福。如何看見萬物中的美善，這並不是簡單的課題。

要是我們沒有辨別能力就直接行使我們最可貴的美德，往往會變成他人眼中的錯誤。

心靈之光我們從未親眼所見，但它幫助我們看清萬事萬物的本來面目。

時間擁有巨大無比的威力，人類的力量根本無法對抗。他是神祇，也是怪物，他賦予生命，也吞噬生命，他疾疾行過人間，速度快到你根本沒時間看清楚。他吞了又吞，永不休止，帶走所有碰觸到的事物。

死亡根本不存在。生命會不斷不斷延續，只是轉換成新的形式。逐漸枯萎的玫瑰灑下花粉，孕育了其他玫瑰，飄散的花瓣芬芳了空氣；樹上的花落了之後會結果；灰撲撲、毛茸茸的幼蟲會蛻變成斑斕的蝴蝶。萬物不滅，只是存在的形態不斷變化。

你所見的世間萬物，沒有開始也沒有結束。如果你將這個念頭永遠記在心裡，讓它伴隨你成長，未來無論你遭遇什麼處境，你永遠都會懂得應該說什麼、做什麼、盼望什麼。

當你對事物的理解更豐富更純粹，萬事萬物想必也會比之前更加百般美好。

帶給別人幸福，我們也會更靠近幸福。

要告訴孩子世上所有的智慧不用太長時間，但我們的一生卻短得不足以讓我們理解箇中的醍醐味，因為我們自身的體會，就是我們唯一擁有的光。

我們都得靠自己找到幸福，得要忍受無盡的痛苦，承受許多殘酷的失望，才能學會如何變得快樂；而那來自於懂得欣賞生命裡簡單完美的妙趣，他們就在我們的心念裡，永遠近在咫尺，從來無須遠求。

本書特色

1.    靈魂旅程的經典：本書不只是兒童文學，更是成人的文學讀本，全新翻譯重現作家筆下的詩意、想像力與哲學面向。

2.    原汁原味的六幕劇劇本內容：還原作家對人物、服裝、場景的細膩設定，透過對白與動作接近故事的完整面貌。

3.    1911年版插畫展現象徵主義面貌：英國藝術家卡萊‧羅賓森以魔法畫面聞名，他為倫敦劇院上演《青鳥》時繪製的舞台布景與插圖也是代表作品。

4.    文學檔案圖輯：彙集《青鳥》舞台劇照片、初版書籍圖片，以及作家肖像、簽名、紀念幣，見證經典的歷史風華。

5.    心靈金句：主人翁在旅途上對萬事萬物的體會，正是點亮現代人內心迷惘的警語。

作者

莫里斯‧梅特林克（Maurice Maeterlinck, 1862－1949）

比利時劇作家、詩人、散文作家，被譽為「比利時的莎士比亞」。他早年學習法律並當過律師，之後發表詩集與劇本作品。他早期作品富有悲觀頹廢的氛圍，之後則企圖探索人生和生命的奧祕，他以唯靈論的觀點看待萬物，使作品充滿神祕主義。

梅特林克一生寫過20多個劇本，在本世紀初就成為象徵主義的代表劇作家。《青鳥》這部夢幻劇，則被公認為他的戲劇生涯顛峰之作。

1911年，梅特林克獲頒諾貝爾文學獎。第二次世界大戰期間，梅特林克流亡到美國，1947年他返回歐洲，兩年後在法國病逝。

喬潔特‧盧布朗（Georgette Leblanc, 1869－1941）

法國戲劇演員、女高音、作家，同時也是法國經典小說《亞森羅蘋》作者莫里斯‧盧布朗（Maurice Leblanc）的妹妹。喬潔特‧盧布朗與梅特林克交往超過20年，並且在梅特林克創作的舞台劇中擔任重要角色。《青鳥》的舞台劇廣受好評後，喬潔特‧盧布朗應劇作家之邀，將劇本改寫為適合兒童閱讀的童話故事，於1913年正式出版。

繪者簡介

斐德列克‧卡萊‧羅賓森（Frederick Cayley Robinson, 1862–1927）

英國藝術家，以書籍插畫和劇場設計聞名。卡萊‧羅賓森最常見的創作主題是魔法，自1980年代晚期，他發展出個人的藝術語彙，也就是把簡單靜謐的日常家居生活，與神祕、玄奧、驚奇加以結合。

他為1910年倫敦乾草市場劇院（Haymarket Theatre）上演的《青鳥》繪製的舞台布景，與1911年出版的劇本內頁插圖尤其受到歡迎，從中可看出他的畫風帶有前拉斐爾派的浪漫氣息。

賀伯‧帕斯（Herbert Paus, 1860-1944）

美國插畫家，插畫作品主要是科學雜誌封面與兒童文學作品，其中包括1913年出版的《青鳥》內頁插圖。

譯者簡介

林侑青(故事版)

師大翻譯研究所畢業，曾獲第24屆梁實秋文學獎譯文組評審獎，之前於《美麗佳人》擔任資深採訪編輯。近期人生第二度裸辭，因緣際會長出塔羅與臼井靈氣等技能，正在身心靈大觀園裡探索遊戲。與這本小書相遇是多麼美好的祝福與提醒，願我們都能踏上回家的路，照見心中本有的青鳥。臉書專頁歡迎來玩：m.facebook.com/alicedehello/

邱瑞鑾(劇本版)

法文譯者，東海大學哲學系、法國巴黎第八大學法國現代文學DEA（高等深入研究文憑）畢業。長年專事法文文學作品翻譯，譯筆信實流暢，致力呈現原著文風，譯著包括《可笑的愛》，《貓咪躲高高》、《綠色牝馬》，《潛水鐘與蝴蝶》、《位置》、《身分》、《小姐變成豬》、《金魚》、《戴眼鏡的女孩》、《一直下雨的星期天》、《O孃》、《種樹的男人》、《第二性》、《論老年》。曾將十多年來每日進駐法國國家圖書館的讀書日記寫成《布朗修哪裡去了？一個普通讀者的法式閱讀》。

目錄

[導讀]新藝術的領航・出格的童話  文／鴻鴻（導演）
[譯序]追尋，帶我們找到回家的路 文／林侑青（譯者）
[編輯室手札] 《青鳥》的象徵與哲思
[文學檔案圖輯]

《青鳥》故事版
第一章：樵夫的小屋
第二章：仙子的宮殿
第三章：思念之境
第四章：夜之宮殿
第五章：未來之國
第六章：光之神殿
第七章：墓園
第八章：森林
第九章：道別賦歸
第十章：如夢初醒

《青鳥》劇本版
劇中人物
服裝
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第六幕

序／導讀

導讀

新藝術的領航・出格的童話
鴻鴻（導演）

兩個孩子出發去尋找幸福的青鳥，歷經波折，卻仍然無法把夢中的青鳥帶回家；直到早上醒來，發現原來青鳥就在自己身邊。這個出自1911年諾貝爾文學獎得主梅特林克之手的劇本，可說家喻戶曉，經常被兒童劇團搬演，由此改編的散文體版本也廣為流傳。然而如果細讀，故事的主題絕非只有「幸福就在身邊」那麼簡單，還蘊含了許多對自然的哲思和對人類社會的批判。這齣戲的首演，更標誌著現代劇場史的重大革命。

梅特林克與劇場新藝術

梅特林克生於比利時，以法語寫作，大學攻讀法律，後來卻放棄了律師的職業，專心從事文學──主要是劇作，並於三十四歲時移居法國。在十九世紀之末，他詩意盎然的劇本開創了象徵主義風潮，一反當時盛行的寫實主義，以內在真實取代五官所感知的表象真實。他的作品深獲詩人馬拉美的讚賞，作家米爾波更是公開盛讚「梅特林克作品中的美，比莎士比亞的作品更出色。」

梅特林克的劇本，人物經常如同幻影，甚至早期根本是為木偶劇院寫作。劇中的語言簡單，像是夢遊中的囈語，指涉著難以言宣的潛意識，其中的恐懼或期望。而沉默在劇本裡也佔有重要位置：「我們發出的言辭，只有用沉默將之洗刷乾淨才能展現意義。」

追求寫實表演方法的劇場大師史坦尼斯拉夫斯基，他所領導的莫斯科藝術劇院，1898年以契訶夫的《海鷗》奠定聲名，但是在1904年契訶夫過世之後，卻面臨了改革的危機。史坦尼斯拉夫斯基大膽宣稱：「寫實主義及其描繪生活的方式已經過時了……我們不應該描繪現實中的生活，而是要捕捉在高超的情緒瞬間，我們的幻想、靈視模糊地感知到的生活。」但是，什麼樣的劇作家能提供這種挑戰的方針呢？──沒錯，就是梅特林克。1904年，史坦尼斯拉夫斯基一口氣搬演了梅特林克的三齣獨幕劇《闖入者》、《室內》以及《群盲》──劇本還是契訶夫建議的（這也可看出契訶夫對梅特林克的讚佩與共鳴）。導演在視覺上下了很多工夫，包括以布幔取代了慣常的寫實景片、燈光也發揮重要作用，甚至邀請前衛藝術家參與設計，但演出並不成功，主要是因為演員的心理寫實表演，不足以掌握那些夢般角色的感性、詩意、與存在焦慮。

於是，史氏邀請年輕的導演梅耶荷德主持實驗性的小劇場工作坊，繼續嘗試以實驗性手法搬演梅特林克，包括採用中世紀的神祕儀式及人聲音樂，但仍然不對勁。梅耶荷德回到烏克蘭繼續以梅特林克的其他劇本作實驗藍圖，史氏則痛下決心，從演員訓練著手改造。其結果便是1908年《青鳥》的世界首演，大為轟動，這版本遂成為莫斯科藝術劇院的保留劇目。大家開始理解史氏所言的真正意涵：「新藝術的力量在於顏色、線條、音符和聲韻的結合，產生種種的整體氛圍，讓觀眾無意識之間體會到我們的生活。」

首演當時，《青鳥》劇本其實尚未出版，梅特林克也未能親臨排練，導演僅以書信和劇作家往返溝通，任何改動都先徵得同意。譬如，劇中的兩個小孩角色設定為一個十歲、一個六歲，很難讓孩童演員負擔如此吃重的演出，必須採用超齡的演員。1909年《青鳥》劇本在巴黎正式出版，並在英國首演，接著是1910年美國首演，1911年才迎來了巴黎首演，一路風靡。

夢幻之下緊抓著現實

《青鳥》自此變成梅特林克最受歡迎的劇作，或許也因為劇中人物從過往靜態的等待──等待黑夜、等待死亡──轉而主動追求，付諸行動，展現了動人的理想主義與樂觀精神。

然而，即使在百年後的今日，舞台概念和技術已高度發展，搬演《青鳥》都不是件易事。梅特林克的劇本布滿難以具體實踐的狂想，諸如「水龍頭以拔尖的聲音唱著歌，化身為明亮的水泉，在水槽上注滿了珍珠和翡翠，從這些珍寶裡，又跳出像是少女一般的水的靈魂。」「在工作室裡，每個發明家都啟動了自己發明的理想機器。這時候一片青色的轉輪、轉盤、飛輪、齒輪、滑輪、傳動皮帶等各式各樣奇奇怪怪、還未命名的東西一一轉動起來，籠罩在不真實的淡青色迷霧中。一件件奇異、神祕的機器憑空升了起來，在拱頂之下飛翔，或者是在石柱間的地上匍匐前進。」或是孩子兩手滿是拍打著翅膀的青鳥，鳥兒的藍翅膀狂亂拍打著……這些都考驗著每一代藝術家的技巧、想像力、與美感轉化能力。

今日讀來，《青鳥》的魔幻雖然迷人，但其中的現實指涉卻更引人深思。一開場有如更早一世紀的格林童話《糖果屋》般，兩個貧窮的小孩奢望不可得的聖誕禮物，眼巴巴望著富人小孩的盛宴，對比後來旅途中遭遇各種好吃懶做、虛榮浮華的「幸福」，作者的階級批判毫不掩藏。又如小孩在森林中遇見被人類濫伐濫殺的樹木和動物，他們轉化為兇惡的邪靈意欲反撲，也直白傳遞環保與動保的思想。兄妹身邊的協力部隊還經常內訌，包括背骨的貓備受寵愛，忠誠的狗卻被打入冷宮，直到最後都未平反。還有當孩子抓來的青鳥死在手裡，光仙子還在安慰傷心的孩子，狗的反應卻是：「這些能吃嗎？」道盡弱肉強食的殘酷。這些超越「普級」的內容，或許很容易被馬虎的重述者或演出者輕描淡寫、一語帶過，但正是這些芒刺，讓《青鳥》雖然夢幻，卻緊抓著現實的肌理，不肯敷衍了事，粉飾太平，讓大人小孩都可以深深共鳴。

劇卻沒有它深邃的哲理意味。這些都是《青鳥》一劇成功的所在。