★現代奇幻的發端，結合動作與冒險的經典傳奇
★中文世界收錄最齊全的科南故事集
★台灣首次推出的繁體中文譯本
★漫威規劃系列企劃、網飛宣布籌拍影集
★21篇經典的傳奇故事＋全新手繪質感地圖
★奇幻愛好者譚光磊撰寫長文導讀及分篇導言！



「野蠻是人類的天性。
文明只是機緣下的偶然，是違反自然的狀態，而野蠻終將得勝。」
——蠻王科南

1932年至1936年間，美國作家勞勃・霍華在《怪譚》雜誌發表了一系列短篇故事，一個嶄新的文學類型由此誕生，引領了後世的奇幻熱潮。
史前時代的野蠻人科南在黑魔法與暴虐橫行的世界裡不斷爭戰、冒險的神奇經歷，從雜誌上的短篇故事起始，漸次演變成多部席捲全球的好萊塢電影與知名電玩。漫威漫畫特別規劃了「野蠻復仇者」系列，Netflix 也宣布籌拍的相關影集。這個IP以不同形式引領風潮，點燃人們心中對熱血冒險、魔法風雲與詭計交鋒的激昂情緒。

血脈賁張的暴力美學、完整的世界觀設定、恐怖、驚險、懸疑的暢快劇情，以及更多文化、神話與歷史的隱喻與命名巧思值得深入挖掘。在在都顯示出這部作品的不凡。
藉由知名奇幻愛好者譚光磊的深入解析、資深奇幻小說譯者戚建邦的譯筆，中文世界缺失已久的這塊文學拼圖，終於湊齊。經典，也終能重啟。

收錄篇目：〈劍上的鳳凰〉、〈血色城堡〉、〈象之塔〉、〈黑巨像〉、〈爬行的黑影〉、〈黑神之池〉、〈惡徒臨門〉

作者

作者|勞勃・霍華(Robert E. Howard)

美國知名作家，生於一九〇六年的德州，逝世於一九三六年。
霍華從小就在母親的教育下愛上神話、詩與閱讀，並展現出對寫作的興趣，即便擔任醫生的父親並不支持，他仍在十九歲就投稿雜誌，正式發表作品。
然而就在一九三五年，已成為雜誌重點作家的霍華，卻因同時要照顧罹患肺結核而臥病在床的母親，又要寫作來維持生計，使他焦頭爛額、分身乏術。除此之外，《怪譚》雜誌面臨營運問題，導致霍華的經濟狀況也受到影響。
直到一九三六年，霍華因母親過世及長期抑鬱而舉槍自盡，年僅三十歲。
他的一生雖然短暫，卻留下了「蠻王科南」這部影響後世的系列作品。
此系列創作於一九三二年至一九三六年間，後續曾多次改編為漫畫、電影、電視、電玩及桌遊，例如阿諾‧史瓦辛格主演的《王者之劍》和《毀天滅地》電影，就常被視為同類型電影的衡量標竿。
霍華所激盪出的文學火花，也讓他被視為奇幻小說「劍與魔法」類型的開創者。

企劃|譚光磊

台大外文系畢業，重度奇幻宅，曾經立志要以勞勃・霍華的作品為碩士論文主題，但後來成了研究所逃兵，展開圖書版權代理的冒險，至今樂此不疲。翻譯作品包括《冰與火之歌》和《永恆之王》，臉書「奇幻故事說不完」社團共同發起人。

翻譯|戚建邦

台灣專職類型小說作者兼奇幻小說譯者。二十餘年間創作《戀光明》、《左道書》、《台北殺人魔》等類型小說二十餘本；翻譯《夜城》、《魔印人》、《鋼鐵德魯伊》等奇幻小說六十餘本。持續奮戰中。

試閱

企劃緣起
尋夢與溯源的奇幻旅程：蠻王科南與我


上個世紀的九○年代中期，「奇幻」這個文類還不存在於台灣。我的高中時代沒有網路、也沒有電子書，資訊來源就是書店和電腦遊戲雜誌（還有讓人傾家蕩產的紙牌遊戲「魔法風雲會」）。當時學校旁邊有敦煌、新學友和金石堂三家書店，彼此相距不到一百公尺；再走遠一點，還有中友百貨的誠品。於是我每天跑敦煌，看最新到貨的英文小說，囫圇吞棗地讀，從雷蒙‧費斯特的《蛇人戰爭》到封面像西部小說的《時光之輪》，安‧萊絲的《巫異時刻》到賈斯‧尼克斯的《莎貝兒》。資訊極度匱乏，一切都彌足珍貴。

有一回，我在誠品買到一本《蠻王科南》英文漫畫（看版權頁是八○年代出版的，天曉得在書架上待了多久）。當時我沒看過阿諾史瓦辛格主演的電影《王者之劍》，沒聽過勞勃‧霍華的原著，甚至也不太喜歡這種美式畫風，可是書中那些既陌生又熟悉的名字，竟有種難以言喻的吸引力。

很多年以後，我才知道那就是霍華筆下「海伯里亞紀元」（The Hyborian Age）的特殊魅力：一個虛構的「被遺忘的史前時代」，信手從真實歷史上擷取各種朝代或神話的名字，作為奇幻世界的代稱。Stygia是埃及，Asgard是斯堪地那維亞，Corinthia是古希臘，科南的故鄉Cimmeria則是高盧。這種「以假亂真」的世界設定，讓霍華得以運用歷史元素，又不受真實歷史限制。海伯里亞紀元或許還不是嚴格意義上的「第二世界」（Secondary World），但已經略具雛形，而且比《魔戒》的中土世界早了二十幾年。

上了大學，我學會網路訂書，也在外文書店打工，世界突然寬廣了起來。我一邊讀外文系的希臘神話和古典文學，一邊讀奇幻小說，如飢似渴想要補齊文學史的每一片拼圖。然而有一個謎團始終無解：市面上買得到「別人」寫的科南小說，也有霍華的「非科南」作品，為何偏偏他的《蠻王科南》原著遍尋不著？

這一次，我在某個網路論壇找到了答案。原來霍華三十歲就自殺，死後作品版權多次轉手，經過另一位作家史柏格‧德坎普（L. Sprague de Camp）改寫和重編，在市場上掀起一股「劍與魔法」熱潮，與托爾金的《魔戒》堪稱是六○年代美國最暢銷的兩大奇幻系列。有後人推廣不是壞事，可是德坎普為了私利，後來只允許他的「修改版」（更多人可能會說是「篡改版」）在市面上販售，到了九○年代，書店裡更只剩下後人的「仿作」（pastiche）。假如今天我們只能買到各種「二創」的福爾摩斯故事，看不到亞瑟‧柯南‧道爾的原作，推理迷能不生氣嗎？勞勃‧霍華和他的科南故事，就是遇到了如此匪夷所思的困境。
時序步入新世紀，事情有了轉機：德坎普在二○○○年去世，科南原著終於解禁，英國兩家出版社分別推出了平裝版和限量精裝版，我（砸錢網購之後）總算有機會一睹霍華的原作風貌，而且，天啊，一點都沒讓人失望。

科南故事寫於一九三○年代，正是美國經濟大蕭條，廉價小說雜誌（pulp magazine）最興盛的時候。這些雜誌大多粗製濫造，卻孕育了一整個世代的類型文學：冷硬推理、科幻小說、克蘇魯神話，還有霍華的劍與魔法，都誕生於「紙漿小說」的字裡行間。

霍華住在德州的偏遠鄉間，只有高中學歷，嘗試過各種雜活，最終還是想要追尋文學夢。在那個因為發現石油而一夕暴富的小鎮上，他是名符其實的獨行俠、格格不入的邊緣人。他沒有字斟句酌的餘裕，寫作是為了賺錢養活自己，更要照顧長年病弱的母親。他高頭大馬，日復一日坐在前廊改建的侷促書房裡，用打字機敲下一篇又一篇冒險故事。他雖然為市場寫作，故事的養分卻來自神話和歷史，筆下人物上承傑森與金羊毛的古典希臘英雄、大仲馬的劍俠豪情、庫柏的拓荒者和「最後的摩希根人」，下至布洛斯的人猿泰山和傑克‧倫敦的粗獷硬漢。

然後，霍華把科南放進「海伯里亞紀元」的故事舞台。他對歷史的熱愛、黑暗無邊的想像力、豐沛的說故事能量，或許還有一點商業的算計，相互碰撞融合，發生不可思議的化學反應，讓這個野蠻人英雄躍然紙上，風靡幾個世代的萬千讀者。

大學畢業後，我進了外文所，一度想研究霍華的作品，而且連論文題目都想好了——「吾以此斧稱王：勞勃‧霍華小說中王者形象的探討」。我花了很大力氣收集相關文獻，除了他的作品，還有各種傳記、書信集、評論集。但是計畫趕不上變化，我終究沒有讀完研究所，而是一頭栽進圖書版權代理的領域。我開始勤跑國際書展，閱讀奇幻以外的各種文類，甚至愛上了推理小說。那些費盡千辛萬苦蒐羅來的原文書籍就此束之高閣，只有偶爾拿出來緬懷。

再一回首，已是二十年過去，台灣的奇幻熱潮由盛轉衰，厚重的史詩大作乏人問津，串流追劇才是顯學。不過影視或遊戲改編的影響力，也的確帶動了經典作品的出版，例如《沙丘》和《獵魔士》。就在疫情襲捲全球的二○二○年，網飛宣布籌拍《蠻王科南》影集，很可能成為《獵魔士》之後的下一部奇幻大戲。

時隔一年，堡壘文化推出《克蘇魯的呼喚》全新譯本，重新有系統性地引介洛夫克拉夫特的作品，在台灣掀起一股「克蘇魯神話熱」。洛氏比霍華年長十六歲，兩人都是《怪譚》（Weird Tales）雜誌的常客，也是長年通信的文友。他們在信中討論創作、爭辯文明與野蠻、探討歷史，幾乎無所不談，也時常在作品中相互「致敬」（霍華有不少篇科南故事帶有克蘇魯元素，也寫過許多「宇宙恐怖」題材的小說）。一九三六年霍華自殺，洛氏深受打擊，隔年就死於癌症，一手發掘這兩位作家的主編方斯華‧萊特也在三年後病逝，《怪譚》雜誌的黃金時期由此告終。

洛氏的運氣比較好，他的版權落入兩位文友兼徒弟——奧格斯特‧德雷斯（August Derleth）和唐納‧汪德萊（Donald Wandrei）手裡，德雷斯尤其是洛氏狂粉。前輩一過世，他就整理文稿想找人出版成書，但吃了一堆閉門羹，最後索性自己成立出版社「阿卡姆之家」（Arkham House），並推出第一部洛氏小說集《異鄉人與其他故事》（The Outsider and Others），後來也出版了霍華的第一部小說集《骷髏臉》（Skull-Face and Others）。德雷斯更創造了「克蘇魯神話」（Cthulhu Mythos）一詞，是讓洛夫克拉夫特作品存活繁盛的關鍵。

科南的故事歷經無數次改寫與改編，或許傷痕累累、面目全非， 甚至一度從書市銷聲匿跡，可是正如野蠻人頑強的生命力，總會絕處逢生、再次奮起，吸引新世代的讀者。身在台灣的我們錯過了他在《怪譚》雜誌的初登場、錯過了德坎普帶動的「劍與魔法」熱潮、錯過了漫威版漫畫的盛況空前、也錯過了新世紀以來「原著派」的全面勝利。接二連三的錯過，卻讓我們等到了霍華的小說成為公版（public domain）：和許多世界名著一樣，任何人都可以翻譯出版。

以上種種契機，促使蓋亞文化決定出版《蠻王科南》，並禮聘資深奇幻譯者戚建邦先生執筆。這是霍華作品首度引入台灣，距離他十九歲在《怪譚》雜誌上出道，差不多整整一百年；距離我買下第一本科南漫畫，竟也過了四分之一個世紀。我有幸擔任這套書的總策劃，撰寫長篇導讀，關於霍華和科南，肯定還有說不完的故事。但是在那之前，我們先聽霍華怎麼說吧：

「聽我說啊，主君，在大海吞噬亞特蘭提斯的璀璨城市之後，亞利斯之子崛起之前，曾有一個不可思議的年代……」


譚光磊