Guten Tag!（你好！）

讓我們用簡單易懂的方式，輕鬆地進入學習德語的世界吧！

■《我的第一堂德語課  新版》完全符合A1級別！

根據歐洲語言共同參照標準（GER），德語從針對初學者的A1級別，到針對最高語言程度的C2級別，共分成6個學習級別。本書完全符合A1級別程度，是您打好德語基礎、參加A1德語程度測試最好用的學習教材！

■《我的第一堂德語課  新版》是一本專為華人量身訂做，全方位的德語學習書！

根據多年教學經驗，徐麗姍老師特別為德語的初學者規劃三大部分，同時結合練習，打造上課和自學均適用的德語學習教材。本書三大部分：

◎第一部分  第1課：字母與發音

‧用注音輔助學習，學得輕鬆又容易！

德語共有三十個字母，是以大家熟悉的二十六個英語字母，加上四個特殊的字母所組成。擁有豐富教學經驗的徐麗姍老師，用學習者最熟悉的注音符號輔助學習，並以表格整理出字母、字母的唸法、字母所標示的音，以及雙母音、雙子音、必須注意的字母組合，讓您學習德語發音更容易！本書從發音開始，循序漸進，待學習者完全熟悉發音和文字之後，再進入正課。

◎第二部分  第2課：文法規則

‧表格整理德語的文法結構，輕鬆掌握德語基礎！

本單元以清楚易懂的表格，說明德語「名詞」、「人稱」、「代名詞」、「動詞」、「助動詞」、「介係詞」、「連接詞」、「命令句型」、「四種句型」等九種德語的文法結構，提供您學習德語前的基本概念，讓您能迅速掌握德語特性，進入正課學習後更有概念。

◎第三部分  第3課～第11課：學習本文

‧以日常生活中最常用的會話及單字，開口說最實用的生活德語！

在學習發音、文法規則之後，進入正式課程。從日常生活中的食、衣、住、行、育、樂等著手，完全沒有基礎的學習者可以從活潑實用的會話以及重點學習裡的句型與文法規則說明、重點單字，由淺入深，有系統地學習並學會德語，聽、說、讀、寫的實力就在扎扎實實地學習中逐步累積。以下為各課主題內容：

Lektion drei Hallo, Hanna!（第3課 你好，漢娜！）

1. 自我介紹、問候他人、道別——姓名、早安、你好、晚安、請、謝謝、對不起、再見

2. 個人資料——國籍、語言、居住地、年齡、手機號碼

3. 人的外貌與性情

Lektion vier Was machen Sie beruflich?（第4課 您的職業是什麼？）

1. 進一步的個人資料——出生地、出生年次、職業、婚姻、子女、地址 

2. 文具、辦公室設備

3. 電腦相關名稱、電腦的功用

Lektion fünf Wir kochen zusammen.（第5課 我們一起做飯。）

1. 食物名稱——早餐、中餐、晚餐

2. 食譜與製作——巴伐利亞馬鈴薯沙拉

3. 用餐過程——祝福語、讚美、味覺、喜好、飽足

Lektion sechs Kleider machen Leute（第6課 人要衣裝）

1. 衣物的名稱、顏色、特色＋不同場合的穿著

2. 買衣服的過程：尋找、詢價、尺寸、試穿、付帳＋退換衣服

3. 服飾潮流

Lektion sieben Ein neuer Tag fängt an.（第7課 新的一天開始了。）

1. 起床至出門工作：鬧鐘響、醒、穿衣、早餐、出門、搭公車、到辦公室 

2. 與朋友約時間跳舞和運動＋待在家裡可以做什麼？ 

3. 艾瑪的行事曆

Lektion acht Die Traumwohnung（第8課 夢寐以求的住所）

1. 認識房屋出租廣告＋住所的位置、大小、租金

2. 「房間名稱」與「傢俱」

3. 「修繕問題」與「鄰居相處」

Lektion neun Was tun Sie für Ihre Gesundheit?（第9課 您為您的健康做什麼？）

1. 身體部位名稱＋疼痛、不適、過敏、受傷、症狀

2. 尋找正確科別的醫師＋與診所約看病時間＋就診

3. 診療＋藥方＋轉述醫師囑咐

Lektion zehn Stadt und Verkehr（第10課 城市與交通）

1. 城市中商店和機構的名稱＋功能

2. 商店和機構的位置＋在城市問路＋路徑說明

3. 搭乘交通工具移動＋認識交通規則

Lektion elf Freizeitaktivitäten（第11課 休閒活動）

1. 週末假日＋學生寒暑假＋日期＋天氣

2. 休閒活動＋度假類型

3. 旅遊報告

‧每課皆由六種學習架構組成，讓您學習德語有系統、有效率！（詳細的內容請參閱內容連載）

1. 學習重點：每個單元都有「內容」和「句型與文法規則」介紹，讓您在學習前有提綱挈領的全面了解。

2. 本文：依照課程學習主軸，每課皆有模擬情境會話或實用句子，內容生動有趣，不像一般教科書一樣枯燥無趣，學習者會發現，原來使用德語交談一點也不難！

例：

G：Sie sprechen sehr gut Chinesisch.

您德文說得很好。

H：Ach, woher denn!

哪裡，哪裡！

3. 重點學習：針對當課主題與句型，重點說明主要文法。重點句型均有例句說明，幫助記憶並熟練句型。此外，更精選當課的重點生字及延伸單字，不僅可以針對重點生字特別記憶，還能累積基礎字彙量。

例：「du」和「Sie」的區別：

家人、朋友、青少年、兒童之間，以及大人對小孩：互相使用「du」說話。

成人之間首次見面、不熟識的對象、對上司、對地位高的人：使用「Sie」。

4. 夯字彙：蒐集與主題相關的新鮮字彙，或成語、諺語，或歌曲，或食譜，或表格，讓您在學習基礎德語的同時，也能學習更多元的德語。

例：有顏色的慣用語：藍、綠？黑、白？

blau sein（喝醉了）

Der Seemann ist wieder blau. 這船員又喝醉了。

5. 夯常識：精選德國相關的文化小常識，讓您在學習德語的同時，也能認識繽紛的德國文化。例如：德國最常見的姓氏和名字、德國各地的傳統服飾、社區管理規則，以及柏林如何紀念柏林圍牆倒塌二十五週年等等。

例：和香腸有關的俗語

德國人是愛吃香腸的民族，有著香煎香腸、肝製香腸或是煙燻香腸等各式各樣的香腸。然而，香腸不僅是美食，還和德國人常用的俗語息息相關。

Armes Würstchen!

字面的意思是：可憐的小香腸！

其實指的是：一種親切的、戲謔的、

作者

徐麗姍

任職東吳大學德國文化學系逾三十年。專長為德語教學，對德語教材頗有心得。

期間曾在台北歌德學院的前身德國文化中心授課六年，同時也在東吳大學推廣部德語班教學十五年，並擔任德語班主任六年。

最愛的是講臺人生。

著作：《信不信由你  一週開口說德語》（瑞蘭國際出版）。

目錄

自序  Lernen macht Spaß. 學習帶來樂趣
如何使用本書

Lektion eins Buchstaben und Aussprache
第1課 字母與發音

I. 德語發音規則
II. 認識字母
III. 字母的唸法
IV. 字母所標示的音
V. 雙母音
VI. 子音的組合

Lektion zwei Grammatikregeln
第2課 文法規則

I. 名詞
II. 人稱、代名詞
III. 動詞
IV. 介係詞
V. 連接詞
VI. 命令句型
VII. 四種句型

Lektion drei Hallo, Hanna!
第3課 你好，漢娜！

3 – 1 Guten Tag! 你好！
3 – 2 Guten Morgen! 早安！
3 – 3 Woher kommen Sie? 您從哪裡來？
3 – 4 Deutsch oder Chinesisch? 德文或中文？
3 – 5 Frau Miller, Herr Beck und Hanna 米勒小姐、貝克先生和漢娜
IN! Wortschatz 夯字彙  十二生肖怎麼說？西洋星座怎麼說？
IN! Landeskunde 夯常識  德國人的名字
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe. 練習：換你寫寫看。

Lektion vier Was machen Sie beruflich?
第4課 您的職業是什麼？

4 – 1 Max Meyer 馬克思邁爾
4 – 2 Viele Sachen 很多東西
4 – 3 Was ist das? 這是什麼？
4 – 4 Probleme? 有問題嗎？
4 – 5 Ich bin beschäftigt. 我好忙。
IN! Wortschatz 夯字彙  Ein Formular 一份表格
IN! Landeskunde 夯常識  這些東西是德國人發明的？
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe! 練習：換你寫寫看！

Lektion fünf Wir kochen zusammen.
第5課 我們一起做飯。

5 – 1 Das Frühstück 早餐
5 – 2 Das Mittagessen und das Abendessen 午餐和晚餐
5 – 3 Bayerischer Kartoffelsalat 巴伐利亞馬鈴薯沙拉
5 – 4 Waschen Sie die Kartoffeln. 請你洗馬鈴薯。
5 – 5 Wie köstlich! 太好吃了！
IN! Wortschatz夯字彙  一則溫馨的食譜：
IN! Landeskunde 夯常識  和香腸有關的俗語
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe! 練習：換你寫寫看！

Lektion sechs Kleider machen Leute
第6課 人要衣裝

6 – 1 Kleidung und Farben 衣服與顏色
6 – 2 Was tragen Sie heute? 您今天穿什麼？
6 – 3 Frau Müller shoppt im Kaufhaus. 米勒太太在百貨公司購物。
6 – 4 Warum will Hanna die Hose umtauschen? 為什麼漢娜要換長褲？
6 – 5 Mode? Trend? 時尚？潮流？
IN! Wortschatz夯字彙  Ein Kinderlied 童謠一首
IN! Landeskunde 夯常識  德國的傳統服飾
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe! 練習：換你寫寫看！

Lektion sieben Ein neuer Tag fängt an.
第7課 新的一天開始了。

7 – 1 Ein neuer Tag fängt an. 新的一天開始了。
7 – 2 Ich gehe tanzen. 我要去跳舞。
7 – 3 Wir treffen uns morgen. 我們明天碰面。
7 – 4 Herr Müller will nicht ausgehen. 穆勒先生不願意出門。
7 – 5 Der Terminkalender von Emma 艾瑪的行事曆
IN! Wortschatz 夯字彙  有顏色的慣用語：藍、綠？黑、白？
IN! Landeskunde 夯常識  德國人的日常生活
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe! 練習：換你寫寫看！

Lektion acht Die Traumwohnung
第8課 夢寐以求的住所

8 – 1 Jonas braucht eine Wohnung. 約拿斯需要一戶公寓。
8 – 2 Drei Zimmer, toll!  3個房間，真好！
8 – 3 Im Möbelgeschäft 在傢俱店
8 – 4 Probleme, Probleme!! 問題，問題！！
8 – 5 Die Nachbarn 鄰居
IN! Wortschatz 夯字彙  傢俱、用具和電器
IN! Landeskunde夯常識  社區管理法規、校規
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe! 練習：換你寫寫看！

Lektion neun Was tun Sie für Ihre Gesundheit?
第9課 您為您的健康做什麼？

9 – 1 Was haben die Leute? 這些人怎麼了？
9 – 2 Lukas braucht einen Arzt. 盧卡斯需要一位醫生。
9 – 3 In der Arztpraxis 在診所裡
9 – 4 Beim Arzt 在醫生那裡
9 – 5 Was soll Lukas tun? 盧卡斯應該做什麼？
IN! Wortschatz 夯字彙  有身體器官名稱的諺語、俚語、慣用語
IN! Landeskunde 夯常識  德國常見的家庭療方
Übungen: Jetzt sind Sie an der Reihe! 練習：換你寫寫看！

Lektion zehn Stadt und Verkehr
第10課 城市與交通

10 – 1 In der Stadt 在城市裡
10 – 2 Wo liegt der Parkplatz? 停車場在哪裡？
10 – 3 Geradeaus? Links? Rechts? 直走？向左？向右？

序／導讀

作者序

Lernen macht Spaß. 學習帶來樂趣

書與讀者的相遇，絕對是一種緣分。

書海茫茫，網路資訊爆量，而你正閱讀著我編的教材？

你說是機率？我卻感謝緣分！

或許你是著意地尋找一本適合自己的德語自學教材，或許是在實體書店或網路平台上漫無目的的瀏覽，然後不經意看到這本《我的第一堂德語課  新版》，隨手翻翻它，那是我們前世的因；待你發覺這本書有趣，而擁有它，又讓它教你些什麼，那就是我們今生的緣了。

Hallo，你好！ Guten Tag！ 

一直以來，希望能編輯一本實用又有趣的書，它單純、並且步驟分明，加入多元的延伸資料，且是以我們的學習習慣、學習步調和關注品味為考量的教材，很幸運地，這就是這本書的設計理念！

本書大約等同歐洲共同語言能力分級架構的A1等級，主題涵蓋食、衣、住、行、育、樂，總共十一課，內容包含：德語字母和發音、文法規則整理、與人接觸的「你好，漢娜」、電腦網路的「電腦壞了」、民以食為天的「我們一起做飯」、時尚流行的「人要衣裝」、生活瑣事的「新的一天開始了」、無殼蝸牛的「夢寐以求的住所」、身體病痛的「您為自己的健康做什麼」、移動問題的「城市與交通」、放鬆自己的「休閒活動」。

而每一課當中，又可細分為七個小單元：第一至第五單元是課文部分，皆為輕量的短文或對話，提供主題相關的重要基礎字彙，與句子架構的文法解說。第六單元「夯字彙」＋「夯常識」，則蒐集與主題相關的新鮮字彙，或成語、諺語，或歌曲，或食譜，或表格。在風土民情的認識上，資料更是繽紛，有德國最常見的姓氏和名字、德國各地的傳統服飾、社區管理規則，以及柏林如何紀念柏林圍牆倒塌二十五週年等等。這個部分花了許多時間篩選資料加以編寫，也是我最自得其樂的部分。至於第七單元「換你寫寫看」，屬於課後練習，附有解答，讓你小試身手。

說明介紹至此，精打細算的人早已察覺本書內容豐富，CP值很高，你可以依照自己的需要，取用書中材料，搭配音檔聽、誦讀，並配合解說文字慢慢理解。

禪詩有云：「掬水月在手，弄花香滿衣。」

以手捧水欲飲，喜見月映手中；賞花入花叢，竟薰得滿身花香！

祈願你透過此書認識德語，輕鬆學習，享受樂趣！

最後，謹以此書向台北書院山長林谷芳老師致敬，受老師啟發，得以更輕鬆自由的心，包納更多元的內容，是我的福氣。