當永續的不是資源與環境，
而是環保這門－－
好‧生‧意

▶暖化真的存在。但我們現在的對策正確嗎？
▶你努力地減碳，但是真的「愛地球」嗎？
▶國家利益，應該為了「環保」無限制讓步嗎？

政客、環保販子與綠能業者，如何炮製世界末日？

◎那些倡導環保的人，都搭飛機去參加活動？

暖化確實存在。但出了什麼問題？隆堡認為，這不是科學家的錯──科學家們誠實地做了研究，也誠實地提出研究的成果。但不誠實的是政客、環保販子與綠能業者的解讀方向。

好比說，談暖化，談氣候變遷會摧毀農業、談人類會死於糧食不足，卻避談人類會適應，會改善技術與選擇；談二氧化碳會造成溫度上升，卻不談二氧化碳也會增進綠化（事實上地球的綠化程度是被改善的）；談人類可以做多少減碳的事，彷彿真的我們做點什麼，地球就會得救。

但我們真正要注意的是什麼呢？是個人的努力根本無濟於事，甚至可能有害。努力一年減碳之後，好棒棒，我們拍拍手，然後搭飛機去哪裡玩幾天嗎？開電動車，好棒棒，我們拍拍手，電動車零碳排放。但猜猜看，製造一輛電動車，車廠使用的是化石能源，還是環保的綠能？

◎當暖化變成一種只能賺、不能說的營利經濟學

本書作者比約恩．隆堡（Bjorn Lomborg）是哥本哈根商學院的客座教授和史丹佛大學胡佛研究所訪問學者。身為智庫「哥本哈根共識」的主席，他曾與三百多名全球頂尖經濟學家和七位諾貝爾獎得主合作，並協助改變數十億美元援助支出。他在本書中要提醒所有人的是：我們因為被過度誤導、所以在政策制定上產生嚴重誤差。

我們誤把氣候問題當作是當前的、最重要的，唯一需要解決的問題，於是我們犧牲經濟、犧牲可靠的化石能源、犧牲那些更需要幫助的人，那些原本有希望擺脫貧窮的人。

只為了政客、環保販子與綠能業者的利益，這樣真的合理嗎？

◎創新是唯一的、最重要的解方

化石燃料會產生二氧化碳，所以就不要用化石燃料──不過，人類發展的過程中，我們是透過逃避或放棄的手段，來適應各式各樣的生存難關嗎？

好比說車輛與交通事故死亡人數之間的連結關係。交通事故可說與馬車一起誕生；汽車發明後，相關死亡人數更是急遽上升。但我們的選擇是放棄汽車嗎？我們因此而選擇效率較差的運輸工具嗎？

不，我們做的是不斷在技術與制度上進行創新與變革。我們把汽車的安全配備與交通規則做得更好，在需求與安全之間取得平衡，且透過這個好用的工具創造更好的收益，讓我們在創新與變革上有更多資源與資金可以運用。我們會有更好的汽車產品與交通制度。

那麼，我們又為什麼只能憑藉放棄可靠的化石燃料，來「拯救」這個地球呢？為什麼我們假裝不知道人類能創新、能適應，也能對抗自然災害？

◎不關注，你我都可能是錯誤政策下的受害者
　
我們被錯誤的宣傳誤導，認為暖化威脅比經濟發展更重要，比社福機制更重要，比讓那些吃不飽的人能吃飽更重要。甚至，比脫貧更重要。

可是，許多人這時會提出異議：暖化威脅真的存在！經濟問題也不應該優於環保問題！但我們在談的，已經不是單純的經濟問題。

隆堡要提醒我們：被誇大的氣候危機不應該犧牲那些最需要幫助的人的福祉。這樣的政策制訂方向不但應該被檢討，我們也應該重新審視如何應對氣候變遷。就像人類一直在適應這個地球的變化，我們也可以用更聰明、更科學的方式兼顧經濟與環保的需求。

是沽名釣譽，
或是真正要保護地球？

◎本書為《扭曲的氣候危機》（9789860620436）二版

作者

比約恩．隆堡（Bjorn Lomborg）

暢銷書《持疑的環保論者》（The Skeptical Environmentalist）和《暖化？別鬧了！》（Cool It）以及許多學術書籍和出版物的作者。哥本哈根商學院的客座教授和史丹佛大學胡佛研究所訪問學者。身為智庫「哥本哈根共識」的主席，他曾與三百多名全球頂尖經濟學家和七位諾貝爾獎得主合作，並協助改變數十億美元援助支出。他的作品廣見於《紐約時報》、《華爾街日報》、《華盛頓郵報》、《經濟學人》、《大西洋》雜誌、《金融時報》及許多其他出版物上。他的每月專欄出現在全球數十家主要報紙上，讀者達數千萬人。二○○四年《時代》年度百大最具影響力人物，多次被入選《外交政策》（Foreign Policy）雜誌全球百大思想家之一，《衛報》稱他為「可以拯救地球的五十個人之一」。現居布拉格。

譯者簡介

紀永祥

大學物理系畢，曾任職出版社，目前為專職翻譯。Email： charlesji0403@gmail.com

目錄

第一部 恐懼的氣氛    
導論    
第一章 為什麼我們對氣候變遷的理解錯得如此離譜    
第二章 評估未來    

第二部 氣候變遷的真相    
第三章 氣候變遷的完整故事    
第四章 極端天氣或是極端離譜    
第五章 全球暖化會讓我們付出怎樣的代價？    

第三部 如何不應對氣候變遷    
第六章 你無法修復氣候變遷    
第七章 為什麼綠色革命還沒有到來    
第八章 為什麼《巴黎協定》會失敗    
第九章 選條路走：那種未來最好    
第十章 氣候政策如何傷害窮人    

第四部 如何修復氣候變遷    
第十一章 碳稅：市場基礎的解決方案    
第十二章 創新：最需要的是什麼    
第十三章 適應：簡單但有效    
第十四章 地球工程：備案計畫    

第五部 應對氣候變遷和世界上所有其他挑戰
致謝  

序／導讀

序

我們生活在恐懼的時代，尤其是對氣候變遷的恐懼。有張照片概括了我對這個時代的看法。照片裡是位女孩舉著一面牌子，上面寫著：

你會因年老而死
而我會死於氣候變遷

這就是媒體刻印在我們腦海中的訊息：氣候變遷正在摧毀我們的地球，氣候變遷的威脅將會殺死所有人，這是世界末日的預言論調。新聞媒體提到「地球即將被焚毀」，分析家認為，全球暖化可能使人類在幾十年內滅絕。最近媒體報導則告訴我們，人類只剩十年時間可以拯救地球，二○三○年是拯救文明的最後期限。因此，我們必須從根本上改變每個主要經濟體，停止使用化石燃料，將碳排放減少到零，並為所有經濟活動建立完全可再生能源的基礎。

孩子們生活在恐懼中，並在街頭排隊抗議。活動人士正在封鎖城市和機場，他們想讓更多人知道地球上所有人正面臨「屠殺、死亡和饑餓」的危險。

具影響力的書籍強化了這類觀點。二○一七年，記者大衛．華萊士．威爾斯（David Wallace-Wells）為《紐約雜誌》（New York magazine）寫了一篇冗長的文章，描述全球暖化產生的令人驚駭的影響。雖然科學家們普遍批評這篇文章過份誇大氣候變遷影響並誤導讀者，但他接著出版的新書抱持同樣論點，《無法居住的地球》（The Uninhabitable Earth）成為暢銷書。他在此書中毫不掩飾他的聳動言論：「比你想像的還要糟糕，糟糕得多」。同樣地，二○一九年出版的《動搖》（Falter）一書中，自然學家比爾．麥克基班（Bill McKibben）警告說，全球暖化是人類文明的最大威脅，甚至比核子戰爭更加嚴重。全球暖化無需爆炸，而是在「陣陣海潮升起的聲息中」終結全人類。書架在最新出版書籍的重壓下發出呻吟，這些書的書名與副標題刻意營造恐怖氛圍。《災難：人類，自然與氣候變遷》（Field Notes from a Catastrophe）；《我孫子們的風暴：即將到來的氣候災難真相和拯救人類的最後機會》（Storms of My Grandchildren: The Truth About the Coming Climate Catastrophe and Our Last Chance to Save Humanity）；《大災難：氣候變遷與不可想像》（The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable）；以及《世界末日就是這樣：乾旱和枯萎、熱浪和颶風如何朝美國聚集》（This Is the Way the World Ends: How Droughts and Die-offs, Heat Waves and Hurricanes Are Converging on America）。

媒體機構提供環境運動者充足的空間，自身也積極參與其中，更強化這類極端言論。《紐約時報》（New York Times）警告說：「全球氣候變遷的速度比科學家預測的還要快。」《時代》（Time）雜誌的封面告訴我們：「要擔心，要非常擔心。」英國《衛報》（The Guardian）更激進，他們更新報導寫作風格指南，所以記者們現在必須使用「氣候緊急情況」（climate emergency）、「氣候危機」（climate crisis）或「氣候崩潰」（climate breakdown）等術語。全球暖化（Global warming）應該改成「全球熱化」（global heating）。該報編輯認為「氣候變遷」（climate change）還不夠可怕，認為這辭彙「聽起來相當被動和溫順，而科學家們說的可是人類的災難。」

不出所料，媒體渲染的結果是使大多數人都非常憂慮。二○一六年一項民意調查發現，在阿拉伯聯合大公國和丹麥等不同國家，大多數人認為世界正在變得更糟，而不是更好。在英國和美國這兩個地球上最繁榮的國家，有六五%的人對未來持悲觀態度，令人訝異。二○一九年的一項民調顯示，全球近半數人認為氣候變遷很可能會終結人類。在美國，十個人中有四個人認為全球暖化將導致人類滅絕。

恐懼氛圍帶來具體後果。例如，人們決定不生育孩子。媒體強化了這類傾向；《國家》（The Nation）雜誌問：「當氣候變遷正在重塑地球上的生命時，你如何決定是否生育子女？」一位婦女告訴記者說：「我知道生育子女是人類本能，但我現在的本能是保護我的孩子，我不把他們帶到這個世界，讓他們不必面對可怕的未來，我用這樣的方式保護他們。」

如果說成人擔心到傻了，那麼孩子們則是惶恐不安。二○一九年《華盛頓郵報》（Washington Post）一項調查顯示，在十三歲至十七歲的美國兒童中，有五七%兒童對氣候變遷感到恐懼，五二%兒童感到憤怒，四二%兒童感到內疚。二○一二年一項針對丹佛市三所學校十歲至十二歲兒童的學術研究發現，八二%的孩子在討論對環境的感受時表示恐懼、悲傷和憤怒，大多數孩子對地球的未來都抱持末日觀點。問題核心明顯在於，對於七十%的孩子來說，電視、新聞和電影是形成他們恐懼觀點的來源。十歲的米格爾對未來的看法是：

由於全球暖化，以後不會有那麼多國家了，因為我在像探索頻道（Discovery Channel）和科學相關節目上看到，未來三年，世界可能會因為過熱而洪水成災。

這項調查的效力若廣及全國的話，代表有超過一千萬美國兒童對氣候變遷感到恐懼。

出於對氣候變遷的恐懼，世界各地的孩子們紛紛翹課，抗議全球暖化。世界馬上就要毀滅了，為什麼還要上課呢？最近一位丹麥的一年級學生很認真地問老師：「世界末日要來臨了，我們怎麼辦？我們要去哪裡？屋頂嗎？」家長們可以在網路上找到大量世界末日的說明和指南，如《在往災難疾奔的世界中養育孩子》（Parenting in a World Hurtling Toward Catastrophe）和《論在末日下生兒育女》（On Having Kids at the End of the World）。所以，舉著「我會死於氣候變遷」牌子的小女孩代表了她這一代人真正的恐懼。

自撰寫《持疑的環保論者》（The Skeptical Environmentalist）以來，過去二十年中我一直在參與關於全球氣候變遷政策的討論。在這段時間裡，我一直認為，氣候變遷是真實存在的問題。與你們所聽到的不同，基本的氣候研究結果在過去二十年裡維持了難以置信的一致性。科學家們一致認為，全球暖化主要是由人類造成，但他們預測溫度和海平面上升的影響幾乎沒有變化。

政治上對氣候變遷事實的反應一直存在缺陷，這點我也已經說了十多年。我將繼續主張有比當前應對全球暖化做為更聰明的方法。但近年來，我周圍的對話已經發生巨大變化，關於氣候變遷的言論變得更加極端，越來越不符合實際科學研究成果。在過去的二十年裡，氣候科學家們竭盡心力增加人類對氣候變遷的知識，我們擁有比以往更多、更可靠的資料。但與此同時，來自評論者和媒體的言論也變得越來越不理性。

科學告訴我們，對氣候災難的恐懼毫無根據。全球暖化問題的確存在，但不是世界末日，氣候變遷是可以控制的問題。然而，我們現在所處的世界，幾乎有半數人認為氣候變遷將使人類滅亡。錯誤的認知深刻地改變了政治現實，使我們投入更多資源執行失當的氣候政策，使我們更加忽視其他所有挑戰，從流行病和糧食短缺到政治紛爭與衝突，或者直接把這些問題歸入氣候變遷的大旗之下。

對氣候變遷會造成世界末日的執著偏見，使我們正將數十億到數兆美元浪費在無效的政策上。與此同時，我們忽視世界上越來越多更緊迫、更容易解決的問題。我們正在把孩子和成人嚇得不知所措，這不僅在事實上是錯誤的，而且在道德上也應受到譴責。

如果我們不停止目前錯誤的氣候警告──儘管這些警告的立意良善──很可能會讓世界變得比原本的情況更糟。這就是我寫本書的原因。我們需要阻止恐慌的氣氛繼續蔓延，看看科學，面對經濟，理性地解決問題。我們如何解決氣候變遷問題，以及如何在困擾世界的許多其他問題中優先解決氣候問題？

氣候確實在變遷中，主要是由人類燃燒化石燃料產生的碳排放所造成，我們應該理智應對氣候變遷。但要這麼做，需要先停止浮誇言論，停止爭論現在或永遠不會發生的景況，停止認為氣候是唯一重要的議題。許多氣候變遷宣傳家的說法誇大了實際科學研究成果。他們隱約，甚至是明確表示，因為氣候問題太過重要，誇大的言論是可以接受的。在二○一九年聯合國氣候科學報告引起氣候變遷宣傳家提出過度偏激的主張後，其中一位科學家作者警告環保人士不要誇大其辭。他寫道：「我們可能以未經嚴格科學驗證的極端主義言論來誤導公眾。」他說的沒錯。但誇大氣候變遷說法的影響要深遠得多。

主流資訊告訴我們必須立即採取所有能阻止氣候變遷的行動。媒體永無休止重複的正統意見是：我們得在二○三○年前解決氣候變遷問題，科學研究是這樣告訴我們的！

但科學研究並沒有這麼說，而是政客說的。最後期限的判定來自於政客們向科學家們提出一個非常具體的假設性問題：如何才能將氣候變遷控制在一個幾乎不可能的目標之內？毫無疑問，科學家們的回答是，幾乎不可能，若要想接近目標，就必