The hidden life of an artist is told through the work they leave behind. But every painting holds its secrets. And when your story has already been told in a painting by another's hand, sometimes it's easier to live with the myth than admit the truth ... Inspired by the life of forgotten Pre-Raphaelite painter Joanna Boyce