「在工業化時代，訂製服是人類、職人與擇善固執者最後的庇護。」

──時尚傳奇克里斯汀．迪奧（Christian Dior）

 

經濟大蕭條衝擊全球，緊接著二戰爆發，1947年，一名巴黎小裁縫不顧當時保羅．普瓦烈（Paul Poiret）所引領的直筒短裙風潮，在人生最後十年之中，用自己的名字創立品牌，以22個驚人的系列襲捲歐美時尚圈，與貧窮、低靡的社會氣氛直接衝撞。他的名字是克里斯汀．迪奧。

馬甲、纖腰、波瀾壯闊的大圓裙與如夢一般華麗的晚禮服，迪奧先生以極盡奢華卻又高雅簡約的風格，懷抱著要將貴族待遇獻給全天下女人的心情，畫下幾千套訂製洋裝，只因他堅信「所有女人都應該被打扮得像女伯爵一般」，這何嘗不是一種以美好事物跨越國仇與階級的時尚革命。《Harpers Bazaar》的知名總編卡蜜兒．史諾（Carmel Snow）在迪奧先生的第一場秀上稱他的作品為時尚界帶來了「新風貌」（New Look），直指核心地形容了Dior品牌在時尚史上的定位。

這本典雅、考究的漫畫，透過虛構人物克拉拉之眼，帶領讀見證訂製服傳奇克里斯汀．迪奧短暫卻璀璨的設計生涯，與時尚產業戲劇化的生命周期。出生於五〇年代的巴黎知名漫畫家安妮．葛琴歌（Annie Goetzinger），以對於服裝描繪的細膩程度聞名歐洲漫畫界，這次她藉由這位「穿Dior的女孩」，以大量史實為藍本，細細刻畫出巴黎那段惶惶不安與緬懷逝去美好年代的浪漫歲月。書末更附上Dior的22個系列中最具代表性的服裝作品複刻插畫，克里斯汀．迪奧的生平事紀，還有時尚知識如布料、配件以及工坊職員表等豐富資料。

作者

安妮．葛琴歌Annie Goetzinger

1951年生於巴黎，是法國極少數的知名女性漫畫家之一。

相關著作：《Dior：穿迪奧的女孩》

譯者簡介

韓書妍

蒙貝里耶第三大學造型藝術系畢，旅居法國九年。現居台灣，週末出沒在咖啡店與文章奮鬥的兼職譯者。

序／導讀

「……這本圖像小說對於Annie Goetzinger來說是個絕佳的機會，使她得以全心投入高級訂製服的世界，讓Christian Dior這位才華洋溢的設計師能夠在紙上重生，並重現他位在蒙恬大道上的工房、由他帶領的New Look風潮，以及服裝秀…透過漫畫家的妙筆，這本作品詳實呈現高級訂製服的幕後風景，帶領讀者進入充滿奢華的綾羅綢緞、美麗的洋裝、以及女性化線條之美的世界。」──Telerama

亞馬遜讀者綜合評價：

「本書的女主角Clara是一個虛構的人物，但讀者很快地便能透過這個角色，從時尚記者成為知名的Dior模特兒。藉由本書，可以讓讀者發掘與重新發掘Dior在Christian Dior的風華時代，來場愉快的閱讀。即使您不是時尚狂熱者也絕對能夠享受故事情節，本書畫風精緻迷人，故事也極為引人入勝！」


 

親愛的Annie：

您絕對無法想像，您以圖像訴說的這些人生、命運、故事，在幼年時期的我心中留下多麼深刻的印象。《榮譽勛位女孩》、《奧蘿拉》、《金頭盔》、《名伶與戰棋》……因為我實在太害羞，而您也永遠不會知道，這些故事在我生命中的意義。它們讓我渴望訴說自己的故事，而現在我已付諸行動。

我並非輕忽這些繪本故事腳本作者的貢獻（他們分別是Pierre Christin與Adela Turin），但若非您的才華、視野、講究，連一個小細節也不放過；若非您人物的線條、臉孔、身形、服裝、造型、髮絲、場景，若非您對角色的愛、您的要求、堅忍、明智、狂熱、高雅與狂暴，和優美的手寫字、分鏡與華美的場景設計，或許這些故事不會如此刻骨銘心。特別是《榮譽勛位女孩》，一再重讀仍然讓我驚豔。

很久以前，我在一次訪談中提及您的「Portrait Souvenirs」系列繪本小說對我的影響。很久以後的某一天，我收到了一封信，信封上熟悉的字跡令我屏息，於是特地找來一把利刃小心拆信，以免破壞信封。信封裡有一張折了三摺的A4紙，一打開，一個女孩躍然紙上，是我的「榮譽勛位女孩」！一身樸素制服，白領子與彩色的緞帶，直直望著我，並說道：「等我長大，也要讀您的書！」

哇！這真是一顆定心丸。

親愛的安妮，真正感動我的，並不是那封信或是您的體貼，而是看到我心愛角色的微笑。那是我第一次看見她露出幸福、快樂、帶點淘氣的表情，和《榮譽勛位女孩》裡的她非常不一樣，彷彿是為我而笑。對我而言，這個角色幾乎是有血有肉的，而您給我的這封信、這幅畫，就是最有力的證據，證明我對虛構故事與角色力量的信念是對的；我相信創造出來的角色能夠活在讀者的心目中，與他們的家人或朋友一樣鮮活、一樣有意義。

您贈予我的這份禮物真是太美好了。

我們從沒正式見過彼此，幾年前您在一間畫廊辦展，我們曾接觸過短短幾分鐘。創作的道路上必須付出什麼代價，您一定也很清楚。懷疑、孤寂、這份甜美的分裂使我們與其他人離得太遠，又靠自己太近，如此疲憊。但無論如何都不足以感謝您，那天僅以一張畫提醒了我自己並沒有錯選孤寂，這也是今日我必須要告訴您的。

對了，這本來應該要是一篇「推薦序」。事情是這樣的，出版社的編輯（他正是《榮譽勛位女孩》的編輯）為了請我寫一篇序，寄來一份《穿Dior的女孩》的書稿。但我無論如何都沒有辦法讀，我無法在未裝訂成書的紙稿上閱讀您的作品，這太令人傷心了。因此，當您首次讀到這封信的同時，我也是剛才開始欣賞這本書。真抱歉，請不要責怪我，這不是一篇真正的「推薦序」。但這樣才好，在尚未讀過內容的狀態下書寫，能夠避免寫出流於主觀的蠢見或毀了讀者的閱讀趣味。再說，我自己一點也不喜歡讀序。不過這次，我終於有機會能夠藉此向您致謝，並讓更多如當初的我一般害羞、滿懷夢想的年輕人看到這本書。多年之後，他們之中某些人也許會因為受到這本書的鼓舞，而選擇時尚或高級訂製服為業。

這不是一篇序，而是一支舞。我透過這篇文章，向那些也被您才華所啟發的承繼者們，伸出邀舞的手。我的人生，幾乎可以說是您幫我選擇的，為此我告訴自己：我真是非常地幸運。

序文作者：

安娜．戈華達（Anna Gavalda）

1970年生於法國上塞納省，是法語教師也是獲獎無數的小說家。多部作品曾該編成電影，如「巴黎夜未眠」（Ensemble, cest tout），2007。

法國著名當代小說家，因受到本書作者之啟蒙而踏上寫作之路。曾被法文雜誌《Voici》喻為「Dorothy Parker的傳人」，2000年，因短篇小說集《Je voudrais que quelquun mattende quelque part》獲得獎RTL讀書大獎(Grand Prix RTL-Lire)。其兩部小說作品《Je laimais》及《Ensemble, cest tout》曾被翻拍為電影。