名人推薦

【各界推薦】

古老的妖怪因環境過度開發，不得不住進現代住宅區和人類共同生活，搬演出逗趣又發人深省的溫暖故事。
——王宇清 兒童文學作家

妖怪一族和人類的共融大挑戰！拿掉刻板印象，看見彼此點滴付出和感謝，每個人都可以是互助互愛的好朋友。
——陳櫻慧 童書作家暨親子共讀推廣講師

《妖怪一族》中非血緣的九十九先生一家七口，每一個角色都有立體、鮮明的個性和怪癖（特殊能力），光是看他們由各自的「特異功能」衍生出的笑話和情境，就足以讓小讀者捧腹大笑，忍不住一口氣「追劇」看下去。
——游珮芸 國立臺東大學兒文所所長

原本各自生活的七個妖怪不僅得在同一個屋簷下成為一家人，同時也需要適應截然不同的人類世界，可以想見各自的恐懼與糾結。隨著書中的幽默與趣味情節，讀起來趣味橫生，逐漸接納妖怪們可愛又獨特的本質與差異。原來放下偏見後，尊重將油然而生。
——黃淑貞 小兔子書坊店主

《妖怪一族》系列讓我們進入了日本的妖怪傳說世界中，也讓我們認識了日本文化習俗，更讓小讀者學習到面對生活百況時，如何以睿智與理性的態度去解決。
——廖淑霞 臺北市私立再興小學研究教師

用輕鬆幽默的妖怪與人主題設定，協助孩子體會困難的族群議題。思維與價值截然不同的兩種文化，如何在同一塊土地上共存。
——蔡依橙 陪你看國際新聞創辦人

你能想像一群互不熟悉的妖怪因為都更案，被迫湊成一個大家庭，還要跟人類一起居住同棟大樓嗎？他們必須學會與人類相處，包括不能再吃人了，貓也不行！這些妖怪實在好迷人，乍看之下有點恐怖可怕，卻非常逗趣可愛，甚至比人類的心都還溫暖呢！
——顏志豪 兒童文學作家

作者

富安陽子（Tomiyasu Yoko）

一九五九年生於東京都。兒童文學作家。
以《麻櫟林的熱鬧山莊》獲頒日本兒童文學協會新人獎與小學館文學獎、【小小山神大頭菜】系列勇奪新美南吉文學獎、《通往天空的神話》榮獲產經兒童出版文化獎、《山姥山的魔》入選IBBY榮譽書目二○○二文學獎、《盂蘭盆節的邀請》獲得野間兒童文藝獎的肯定。
著作繁多，包括【妖怪醫院】系列、【妖怪一族】系列（親子天下出版）、【人狐一家親】系列（晨星出版）、【貉偵探局】系列（POPLAR社出版）、【山姥奶奶】系列（理論社出版），以及青少年文學小說【天地方程式】系列（親子天下出版）、《兩個月亮物語》（講談社出版）等。

繪者簡介
山村浩二（Yamamura Koji）

一九六四年生於愛知縣。東京造型大學繪畫系畢業。動畫影片作家、繪本畫家。東京藝術大學研究所映像研究科教授。
以多樣化技術製作短篇動畫影片，榮獲第七十五屆奧斯卡金像獎短篇動畫提名的《頭山》最為知名。最新創作的動畫影片包括《麥布里奇之弦》。代表繪本有《水果海水浴》、《蔬菜運動會》（皆為維京國際出版）、《水煮蛋公主》（教育畫劇社出版）、《不輸給雨》（玉山社出版）等。
www.yamamura-animation.jp

譯者

游韻馨

在豆府小樓與十隻豆豆一起過著鄉下生活的自由譯者。譯作包括【妖怪醫院】系列、《看不見的敵人》、《說謊的阿大》、【黑貓魯道夫】系列、【哆啦A夢科學任意門】系列、【世界史偵探柯南】系列、《我們的椿象圖鑑》等多部作品。
部落格：kaoruyu.pixnet.net/blog

目錄

1、九十九先生一家
2、搬進化野原集合住宅區
3、深夜超市裡的可疑男子
4、妖怪抓小偷
5、喬遷派對之夜

序／導讀

【推薦序】
怪裡怪氣怪可愛的妖怪一族，就在你身邊！
文／游珮芸　國立臺東大學兒文所所長

你對日本妖怪出沒地的印象是如何？在傾頹破落的廢棄房屋裡？在深山老林的荒野中？野溪裡有河童？幽暗隧道或橋墩的隱蔽處？總之，要帶點鬼魅陰森的氣氛，或是人跡罕見之處吧。富安陽子創作的《妖怪一族》系列，卻顛覆了大多數人的印象，故事中怪裡怪氣又怪可愛的妖怪一家，卻住在全新的集合住宅區和人類一起生活！可以想見，將會發生多少稀奇古怪又趣味橫生的事件了。

事情是這樣的。故事中，因為人類開發山林地，在「先住妖怪」的居住地大興土木，蓋了一大片的集合住宅，讓「先住民」（妖怪）的居所遭到破壞，幸好新市鎮的市公所地下室有一個祕密部門「地區共生課」，專門在處理因為住宅開發而衍生的「先住妖怪」的問題。在溝通與互相妥協下，讓妖怪們與人類一起住進新的集合住宅區！妖怪和人類如何「共生」？會是守望相助或是互相驚嚇、驚擾？富安陽子以流利的文筆，幽默又有深刻意涵的情節，回應了讀者的疑惑。

富安陽子在大學時期主修日本平安時代的文學，著名的《源氏物語》和《平家物語》是文學訓練的基本功，兩部作品中都出現很多怨靈和鬼怪 ; 讓富安陽子對於那樣的世界觀產生很大的興趣，於是以「平安時代的妖怪」為主題寫了一篇畢業論文。在一篇日本雜誌的訪談中富安陽子提到，現在她到日本各地旅行或演講時，都還會特地買當地的誌怪傳說，而富安陽子的兒童文學作品也大量以此為素材。

在訪談中，富安陽子還說道：「『妖怪』這個詞，我認為原本就存在於人類之中。從人類產生了『畏懼』的意識開始……它就與人一同誕生，我認為它永遠不會消失。」換句話說，不論人類建造了多麼堂皇瑰麗的建築，發明了上天下海的交通工具，科學發展得再迅速，這個世界的「神祕」仍然不會被消磨殆盡。《妖怪一族》系列在顛覆性故事的趣味中，其實就隱藏著人類與「妖怪」（神祕、未知）共生、共存的創作理念。

當然，《妖怪一族》中非血緣的九十九先生一家七口，每一個角色都有立體、鮮明的個性和怪僻（特殊能力），光是看他們由各自的「特異功能」衍生出的笑話和情境，就足以讓小讀者捧腹大笑，忍不住一口氣「追劇」看下去。而此系列的插畫是由著名的藝術動畫導演山村浩二擔綱，精妙的插圖畫龍點睛的散見於文字中，為故事氛圍大大加分，也讓人類與妖怪共處的世界歷歷在目。

試閱

一、九十九先生一家
九十九先生一家住在化野原集合住宅區東町三丁目B棟的地下十二樓。雖然用「一家」來稱呼他們，但九十九先生一家七口並沒有血緣關係。或許應該這麼說才對，他們的身體裡本來就沒有血液，因為他們都是妖怪。
什麼？竟然有妖怪住在集合住宅區裡？這件事說來話長，那就從這裡開始說起吧！
現在的化野原集合住宅區，在很久很久以前住著一大群妖怪。這裡原本是一片草木茂盛的原野，生長著廣闊的樹林而且十分安靜。不過有一天，人類突然來到這裡砍伐樹木、挖掘土地，開始興建大規模的集合住宅區。
妖怪們對這件事驚訝不已，而且十分生氣。請各位仔細想一想，如果有人突然跑到你家拆房子，還在土地上蓋了新的建築物，你能坐視不管一句話也不說嗎？所以也有妖怪出言恐嚇：「我現在就要將這些可惡的人類，一個個大口吃掉！」
幸好住在化野原一帶的妖怪首領──滑瓢非常聰明又優秀，這對人類來說也是一件好事。
「好了，冷靜一點。」滑瓢安撫那些怒氣沖沖的送行狼，對他們說：「突然說要把人類大口吃掉，這樣未免太衝動了。而且最近妖怪醫學會不是才說吃人類對身體不好嗎？要是胡亂抓到人就吃，只會害到你自己而已，不如就由我跟對方的負責人談一談吧！」
於是，滑瓢代表妖怪們前往市公所的「市民服務政策課」，尋找承辦這件事的負責人。
坐在櫃臺前執行業務的職員名叫三宅，滑瓢一到他面前就開門見山的說：
「你好，我想跟你談一下在化野原興建中的集合住宅區。你知道那個地方有先住民居住嗎？
「你不知道？那可不行。老實告訴你，那片土地從很久很久以前就住著許多妖怪，而且妖怪們強烈反對這次的興建案。如果你們不顧妖怪的反對，硬要進行這項工程，我可不保證那些怒氣沖沖的妖怪不會失控，把你們一個個吞下肚。
「若是真的走到那一步就太遲了，所以我今天才代表那些妖怪來這裡，和市政府的負責人聊一聊。你能幫我請建設集合住宅區的負責人出來嗎？」
櫃檯的職員完全不相信滑瓢說的話。三宅表面看起來一本正經，似乎有在認真聽滑瓢的發言，心裡卻想著：「真倒楣，怎麼又有奇怪的傢伙來了？居然說集合住宅預定地有妖怪居住？那些妖怪還要大口吃掉人類？這傢伙是電視看太多了吧？要不然就是個漫畫迷，分不清楚幻想和現實。我怎麼可能配合這傢伙說夢話呢？別開玩笑了！」
三宅在心中嘲笑滑瓢，然後一聽完他說的話，便下定決心要打發掉眼前這個找麻煩的傢伙。
於是，他對滑瓢說：「您要談的這件事，不是我們的業務範圍，請您去找『市民諮詢室』。您沿著這條通道直走到盡頭會看到一扇門，開門出去的右手邊有間辦公室，那裡就是『市民諮詢室』。請您往這邊走。」
滑瓢聽從三宅的指引，經過好幾個櫃臺窗口，來到了通道的盡頭。他打開門後走到位於右手邊的「市民諮詢室」，然後伸手敲了敲辦公室的門。
滑瓢對諮詢室的承辦人員──丸山，又詳細說了一遍他剛才對三宅說過的內容。
丸山剛開始是腦袋放空的聽滑瓢說話，沒想到聽到一半就笑了出來，最後竟然還不顧禮儀的笑到肩膀顫抖。
覺得這件事荒謬至極的丸山，忍不住開口說：「您是說妖怪嗎？您剛剛說化野原集合住宅預定地早就有妖怪居住在那裡？這真是太有趣了！」
看到丸山的反應，滑瓢灰心的輕輕嘆了一口氣。其實丸山會認為這是在開玩笑，是很正常的反應，因為大多數的人類都堅信這個世界上沒有妖怪。
更何況「滑瓢」這種妖怪的外貌，原本看起來就很像人類。而且為了前往人類居住的城鎮，滑瓢今天還特地穿上正式的雙排釦西裝，招牌鬍子也梳得整整齊齊，頭上還戴著圓頂硬禮帽。看到眼前這位彬彬有禮的紳士，丸山絕對不可能認為他是妖怪。
為了達成使命，滑瓢耐心的說服丸山：「無論如何，請讓我見一見化野原集合住宅區建案的負責人。」
丸山無計可施的聳了聳肩，對滑瓢說：「好吧，請您到都市計畫部的『造鎮政策課』去問一問吧！您從這裡走到樓上，樓梯入口處的第二個櫃臺就是『造鎮政策課』。」
滑瓢沒有其他辦法，只好走到樓上，再次對著「造鎮政策課」的承辦人員──佐山重複同一段話。不過佐山對滑瓢說的話毫無興趣，話才聽到一半就開口打斷他，說：
「您說的這件事不歸我們管，請您去找『開發調整課』處理，你只要再往前走兩個櫃臺就是了。」
後來，滑瓢從「開發調整課」被打發到「都市環境政策課」，接著對方又要他去找「都市環境動物課」，最後「都市環境動物課」的承辦人員居然要滑瓢去找他一開始詢問的櫃臺──市民服務政策課。
市民服務政策課的三宅，看到剛剛打發走的滑瓢又回來了，感到十分驚訝。他不想再捲進麻煩事裡，於是趁著滑瓢還沒走近，立刻離開座位走掉了。
所以當滑瓢站在市民服務政策課的櫃臺前，出來迎接他的人並不是三宅，而是吉野課長。儘管滑瓢感覺既氣憤又煩躁，他還是向吉野課長說了第七次相同的話。
聽完滑瓢的話，吉野課長說：「哦，您要談這件事啊！負責人在他的辦公室，請您過去找他。您先沿著那條走廊走到盡頭，再走樓梯到地下一樓。地下一樓的角落有間辦公室，您敲門進去找一位姓野中的職員就可以了。」
滑瓢大大的嘆了一口氣，心想：「這傢伙又想打發我了。」即使如此，他還是耐著性子，照吉野課長說的往下走到地下一樓。在昏暗的樓梯下方有一間辦公室，門口的牌子上寫著「地區共生課」。
滑瓢心想：「呵呵呵，這裡陰暗潮溼，根本就是妖怪最愛的空間啊！」他舉起手，敲了敲門。
辦公室傳來爽朗的回應聲：「請進。」
滑瓢打開門走進去，看到一張堆滿文件的辦公桌。有位身材矮小的圓臉年輕男子直挺挺的站在辦公桌後方，迎接滑瓢的到來。這間辦公室沒有其他人，看來眼前的男子應該就是吉野課長說的野中先生。
「你好，」滑瓢向他鞠躬致意：「我剛剛去了市民服務政策課，對方要我來找你。事情是這樣的……」
正當滑瓢要第八次說明來意時，野中先生出聲打斷了他。
「您不用說了，我大概猜得到您的來意。我想請教您一件事，您是為了哪一個集合住宅區來的呢？」
滑瓢還來不及說明來龍去脈，就被野中先生一句「我大概猜得到您的來意」給堵住了嘴。儘管有點手足無措，他還是回答了問題。
「我是為了化野原集合住宅區來的。」
「嗯、嗯、嗯。」野中先生點了三次頭。
「原來如此，我明白了，原來是那裡啊！滑瓢先生，你是來說那個地方有先住妖怪的事對吧？」
聽到他這麼說，滑瓢嚇了一大跳，靜靜的盯著圓臉的野中先生。
野中先生說：「來，您請坐。」
野中先生指著辦公桌前的椅子，示意滑瓢坐下。他自己也一屁股坐上辦公桌後方的旋轉椅，發出「嘎吱嘎吱」的聲響。
辦公椅的椅背設計得又硬又直，滑瓢打直腰桿坐在椅子上，隔著桌上的文件堆向野中先生說：
「你怎麼知道我是滑瓢？我根本還沒有向你報上名號。」
野中先生聳了聳肩，用一副「這種事還用得著問嗎？」的神情回答：
「不瞞您說，我是這方面的專家。從過去到現在，我見過各式各樣的先住妖怪。
「滑瓢先生，其實像您這樣親自過來陳情的妖怪還真不少。人類這幾年大肆開發住宅區，將馬路開通到深山和森林，在那裡蓋房子，這麼做當然會驚動到原本隱居在那裡的先住民。我都稱呼那些先住民為『先住妖怪』，他們受到人類的驚擾就會跑來市公所抱怨或陳情。
「我所屬的『地區共生課』設立於十年前，專門處理因為住宅開發而衍生的先住妖怪問題，不過市公所裡只有少數職員知道我們這個課到底是在做什麼。這也不能怪他們，畢竟真心相信這個世界上有妖怪的人少之又少，會有這個狀況也是理所當然的結果。」
滑瓢點頭同意他的說法。
「我明白了。既然如此，事情就好辦了。你應該知道我是來拜託什麼事的吧？誠如你方才所言，興建化野原集合住宅區的地區，在好幾百年前就住著許多妖怪。我希望你們能停止開發作業。」
野中先生停頓了一下，雙眼直盯著滑瓢，然後慎重的搖了搖頭。
「滑瓢先生，很抱歉，我們沒辦法停止這個計畫。我很同情您們的遭遇，但是沒辦法停止開發案。其實一直以來都有先住妖怪要求我們停建住宅區，但是沒有任何一個開發案撤銷，先住妖怪的請求也從來沒有實現過。
「就像我剛才和您說過的，大多數人類都認為這個世界上沒有妖怪，因此無論您的族類有多堅持『開發區自古以來就是他們的土地』，也沒有人會把這件事當真。簡單來說，您和您的族類並沒有市民權。」
野中先生的話惹惱了滑瓢，滑瓢一臉嚴肅的說：
「你的意思是，我今天白跑一趟嘍？既然如此，你們為什麼要成立這個專門處理先住妖怪問題的部門？你又為什麼坐在這裡？」
野中先生冷靜的回答：「我沒辦法停止集合住宅區的開發案，但是我可以協助讓先住妖怪與新城鎮共生共存。而所謂的共生，意思就是大家一起和樂融融的共同生活。我可以提出具體的解決方案。第一個方案，是您和您的族類搬到其他地方居住。」
滑瓢不高興的哼了一聲，說：「你要我們離開住了好幾百年的土地，搬到陌生的地方去？我怎麼可能同意這種事！」
「您說的是，」野中立刻回答：「第一個方案行不通，還有第二個方案。您要不要考慮和您的族類一起在新的集合住宅區生活呢？住在集合住宅區其實很舒適喔！」
野中先生的提議讓滑瓢十分吃驚，儘管他在出門前早已將臉上的鬍子梳理得整整齊齊，但還是掩蓋不了瞠目結舌的反應。
滑瓢驚愕的盯著野中，心想：「這傢伙竟然要妖怪住進新蓋好的集合住宅區和人類一起生活，開什麼玩笑！」